Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress ESE 808 DBG ES DIN SILENT Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress Anleitungen
  4. Tragbare Generatoren
  5. ESE 808 DBG ES DUPLEX SILENT
  6. Originalbetriebsanleitung

Endress ESE 808 DBG ES DIN SILENT Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ESE 808 DBG ES DIN SILENT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
ESE 808 DBG ES DIN SILENT
ESE 808 DBG ES FS DIN SILENT
ESE 1308 DBG ES DIN SILENT
ESE 1308 DBG ES FS DIN SILENT
ESE 1408 DBG ES DIN SILENT
ESE 1408 DBG ES FS DIN SILENT
Artikel-Nr. 151413 / 156413
Artikel-Nr. 151423 / 156423
Artikel-Nr. 151416 / 156416
Artikel-Nr. 151426 / 156426
Artikel-Nr. 151419 / 156419
Artikel-Nr. 151429 / 156429

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress ESE 808 DBG ES DIN SILENT

Inhaltszusammenfassung für Endress ESE 808 DBG ES DIN SILENT

  • Seite 1 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESE 808 DBG ES DIN SILENT Artikel-Nr. 151413 / 156413 ESE 808 DBG ES FS DIN SILENT Artikel-Nr. 151423 / 156423 ESE 1308 DBG ES DIN SILENT Artikel-Nr. 151416 / 156416 ESE 1308 DBG ES FS DIN SILENT Artikel-Nr. 151426 / 156426 ESE 1408 DBG ES DIN SILENT Artikel-Nr.
  • Seite 2 Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urhe- berrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerätebau GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ................... 8 Dokumentation ....................9 Sicherheitszeichen ................... 10 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ............12 Wichtiger Sicherheitshinweis................12 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............13 2.2.1 Restgefahren ..................... 14 Bedienpersonal - Qualifikation und Pflichten ............ 17 Persönliche Schutzausrüstung ................. 17 Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze ..............18 Kennzeichnungen am Stromerzeuger ..............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Stromerzeuger starten ..................37 Stromerzeuger ausschalten ................41 Verbraucher anschließen ................. 42 Schutzleiter prüfen ................... 43 Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen ........44 Stromerzeuger stilllegen .................. 48 4.10 Entsorgung ...................... 48 Sonderausstattung / - zubehör verwenden ........... 50 FI-Schutzschalter ..................... 50 Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 ............
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis So füllen Sie Öl nach: ....................71 6.2.4 Sicherungen tauschen ..................73 Elektrische Sicherheit prüfen................74 Hilfe bei Schwierigkeiten ................75 Technische Daten ................... 79 Ersatzteile ......................83 Schalldämmhaube ................... 83 Motor ....................... 86 Bedienfeld und Elektronik ................87 Sicherungen .....................
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Abb. 5-7: 12V-Anschluss-Steckdose nach DIN 14690 ......60 Abb. 5-8: BEOS Ladestrom-Steckdose ..........61 Abb. 5-9: MagCode Ladestrom-Steckdose ...........62 Abb. 5-10: Anschluss-Steckdose für 12V-Zubehör ........63 Abb. 5-10: 3 Wege Kraftstoffhahn ............64 Abb. 5-11: Betankungsgerät anschließen ..........65 Abb. 5-12 Abgasschlauch anschließen ..........67 Abb.
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Allgemeiner Hinweis Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen nicht in allen Belangen, insbesondere in der Farbgebung, der tatsächlichen Ausführung und sind grundsätzlicher Natur. Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung be- halten wir uns grundsätzlich vor. Technische Änderungen nach Drucklegung dieser Bedie- nungsanleitung werden nicht berücksichtigt.

  • Seite 8: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Bevor Sie den Stromerzeuger benutzen, müssen Sie diese Anleitung aufmerksam lesen und verstehen. Diese Anleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten am Stromerzeuger vertraut machen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise, um den Stromer- zeuger sicher und sachgerecht zu benutzen.

  • Seite 9: Dokumentation

    Zu dieser Anleitung Dokumentation Dokumentation Neben dieser Anleitung gibt es noch diese Dokumente zum Stromerzeuger:  Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Motors (Briggs & Stratton Corporation)  Briggs & Stratton Service Deutschland (Briggs & Stratton Corporation)  Schaltplan Stromerzeuger  Behandlungsvorschrift Batterie ...

  • Seite 10: Sicherheitszeichen

    Zu dieser Anleitung Sicherheitszeichen Sicherheitszeichen Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar. Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Maschine/An- lage und der gesamten technischen Dokumentation entspre- chen der EG-Richtlinie 92/58/EWG - Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz. Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen meh- rere Ursachen zu Gefährdungen führen können.
  • Seite 11 Zu dieser Anleitung Sicherheitszeichen Notizen Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Kapitel lesen und seine Bestimmungen in die Praxis umsetzen. Wichtiger Sicherheitshinweis ENDRESS- Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausrüstungen mit geeigneten Leistungsanforderungen aus- gelegt. Andere Anwendungen können zu Verletzungen des Bedienpersonals und zu einer Beschädigung des Stromer- zeugers sowie anderen Sachschäden führen.

  • Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG! Folgendes ist nicht gestattet.  Betrieb in explosionsgefährdeten Umgebungen  Betrieb in brandgefährdeten Umgebungen  Betrieb in geschlossenen Räumen  Betrieb im eingeschwenkten Zustand im Fahrzeug  Betrieb ohne die notwendigen Sicherheitsredundanzen  Betrieb an bestehenden Stromversorgungsnetzen ...

  • Seite 14: Restgefahren

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Dies ist insbesonders dann der Fall, wenn die Seite mit der Schalttafel und die Seite mit dem Abgasanschluss frei stehen. Einbauarten, bei denen diese Flächen dem Fahrzeug zuge- wendet sind, bedürfen der schriftlichen Zustimmung des In- verkehrbringers, die dem Stromerzeuger beizulegen ist.
  • Seite 15 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung  der speziellen Warnhinweise in dieser Anleitung  den spezifischen Dienstanweisungen (der jeweiligen Ein- satzbedingungen) von Feuerwehren, THW und anderen Hilfsorganisationen Lebensgefahr Lebensgefahr für Personen kann am Stromerzeuger entste- hen durch:  Fehlgebrauch  unsachgemäße Handhabung ...
  • Seite 16 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung Sachschäden an weiteren Sachschäden an weiteren Sachwerten im Betriebsbereich Sachwerten des Stromerzeugers können entstehen durch:  unsachgemäße Handhabung  Über- bzw. Unterspannung  fehlerhaften Einbau ins Fahrzeug Leistungs- bzw. Leistungs- bzw. Funktionalitätseinschränkungen am Stromer- Funktionalitäts- zeuger können entstehen durch: Einschränkungen ...

  • Seite 17: Bedienpersonal - Qualifikation Und Pflichten

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bedienpersonal - Qualifikation und Pflichten Bedienpersonal - Qualifikation und Pflichten Alle Tätigkeiten am Stromerzeuger dürfen nur von hierzu au- torisiertem Personal durchgeführt werden. Das autorisierte Bedienpersonal muss,  volljährig sein.  in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten können. ...

  • Seite 18: Gefahrenbereiche Und Arbeitsplätze

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromerzeuger werden von den auszuführenden Tätigkeiten innerhalb der einzelnen Lebenszyklen bestimmt: Lebenszyklus Tätigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich Transport im Fahrzeug Umkreis von 1,0 m keiner durch Bedienpersonal Umkreis von 1,0 m Betrieb Aufstellen Betreiben...

  • Seite 19: Kennzeichnungen Am Stromerzeuger

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnungen am Stromerzeuger Diese Kennzeichnungen müssen am Stromerzeuger ange- bracht und in einem gut lesbaren Zustand sein: Abb. 2-1: Kennzeichnungen am Stromerzeuger Hinweis Bedienungsanleitung lesen Hinweis Wartungsintervalle Hinweis NOT-AUS Potentialausgleichschraube (Erdung Hinweis externe Betankung bei optionalem FI) Hinweis Leitungsverlängerung Hinweis heiße Oberfläche Hinweis Tankanzeige...
  • Seite 20 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Kennzeichnungen am Stromerzeuger Kennzeichnung Bezeichnung Hinweis Bedienungs- anleitung lesen Hinweis NOT-AUS Potentialausgleich (Er- dung bei FI) Hinweis Leitungsverlängerung Hinweis Tankanzeige Typenschild Stromer- zeuger Hinweis Wartungsinter- valle Externe Betankung Hinweis heiße Oberfläche ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 21: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Kennzeichnung Bezeichnung Hinweis Kraftstoff Hinweis Choke Hinweis Geräusche- mission Tab. 2.2: Kennzeichnungen am Stromerzeuger Allgemeine Sicherheitshinweise Bauliche Veränderungen dürfen am Stromerzeuger nicht vor- genommen werden. Die Nenndrehzahl des Motors ist werksseitig fest eingestellt und darf nicht verändert werden. Die Schutzabdeckungen müssen vollständig vorhanden und funktionsfähig sein.
  • Seite 22 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Den Stromerzeuger gegen Feuchtigkeit und Niederschläge (Regen, Schnee) geschützt betreiben. Den Stromerzeuger gegen Schmutz und Fremdkörper ge- schützt betreiben. Das autorisierte Personal ist für die Betriebssicherheit des Stromerzeugers verantwortlich. Das autorisierte Personal ist für den Schutz vor unbefugtem Betrieb des Stromerzeugers verantwortlich.
  • Seite 23 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Stromerzeuger muss von mindestens so vielen Personen getragen werden, wie Handgriffe vorhanden sind. Aufstellen Den Stromerzeuger nur auf ausreichend standfestem Boden aufstellen. Den Stromerzeuger nur auf ebenem Boden aufstellen. Strom erzeugen Die elektrische Sicherheit muss vor jeder Inbetriebnahme ge- prüft werden.
  • Seite 24 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Reinigen Der Stromerzeuger darf im laufenden Betrieb nicht gereinigt werden. Der Stromerzeuger darf im noch heißen Zustand nicht gerei- nigt werden. ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...
  • Seite 25 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warten und Reparieren Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen vom Bedienpersonal durchgeführt werden. Alle weiteren Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell ausgebildeten und autorisierten Fachkräften aus- geführt werden. Vor Beginn der Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten immer den Zündschlüssel und die Zündkerzenstecker abziehen.
  • Seite 26 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Notizen ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 27: Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 Dbg Es (Fs) Din Super Silent

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Ansichten des Stromerzeugers 3 Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent In diesem Abschnitt finden Sie die Bestandteile und Funktio- nalität des Stromerzeugers beschrieben. Ansichten des Stromerzeugers Die Bestandteile des Stromerzeugers sind auf den vier Seiten verteilt.

  • Seite 28: Bestandteile Der Bedien- Und Motorseite

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Ansichten des Stromerzeugers 3.1.1 Bestandteile der Bedien- und Motorseite Abb. 3-2: Bestandteile der Bedien- und Motorseite Abdeckhaube-Innenfach (beinhaltet Zündkerze Motor Standardzubehör siehe (Abb. 3-5) Abdeckhaube Reversierstarter (Seilgriff) Luftfilter Abdeckung Ölfilter Elektrokasten Tragegriffe Motor Briggs &...

  • Seite 29: Bestandteile Der Abgas- Und Generatorseite

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Ansichten des Stromerzeugers 3.1.2 Bestandteile der Abgas- und Generatorseite Abb. 3-3: Bestandteile der Abgas- und Generatorseite Auspuff Choke (Kaltstart) Anschluss Fremdbetankung Einfüllöffnung Eigentank Deckel Batteriefach Rahmenbohrungen nach DIN 14685- 4/96 Staufach Stand: August 2018...

  • Seite 30: Bestandteile Des Elektrokastens

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Ansichten des Stromerzeugers 3.1.3 Bestandteile des Elektrokastens Abb. 3-4: Bestandteile des Elektrokastens Leitungsschutzschalter Potentialausgleichschraube (bei opti- onalem FI Erdungsanschluss) Fenster Sicherungskasten Buchse Schutzleiterprüfung (gültig für Geräte bis Bj. 12/2015) NOT-AUS-Schalter START-STOP-Schalter Multifunktionsdisplay...

  • Seite 31: Bestandteile Des Zubehör

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Ansichten des Stromerzeugers 3.1.4 Bestandteile des Zubehör 3.1.4.1 Standard-Zubehör Abb. 3-5: Bestandteile des Standard-Zubehörs Zündkerzenschlüssel Zündkerzen (2x) Benutzerinformation (Bedienungsan- leitung Motor, sowie diese Bedie- nungsanleitung) 3.1.4.2 Sonderzubehörs Abb. 3-6: Bestandteile des Sonderzubehörs Abgasschlauch DN 50 –...

  • Seite 32: Funktion Und Wirkungsweise

    Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Funktion und Wirkungsweise Funktion und Wirkungsweise Der Synchrongenerator ist starr mit dem Antriebsmotor ge- koppelt. Das Aggregat ist in einem stabilen Rahmen einge- baut und durch Schwingungselemente elastisch und vibrati- onsarm gelagert.
  • Seite 33 Beschreibung Stromerzeuger 808 / 1308 DBG ES (FS) DIN Super Silent Funktion und Wirkungsweise Notizen Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...

  • Seite 34: Betrieb

    Betrieb Stromerzeuger transportieren 4 Betrieb In diesem Abschnitt finden Sie den Betrieb des Stromerzeu- gers beschrieben. Stromerzeuger transportieren So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu transportieren. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein:  Stromerzeuger ist ausgeschaltet  Stromerzeuger ist abgekühlt ...

  • Seite 35: Stromerzeuger Aufstellen

    Betrieb Stromerzeuger aufstellen Stromerzeuger aufstellen So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger aufzustellen. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein:  ebener und standfester Untergrund im Freien  Einsatzort ist frei von brennbaren Stoffen  Einsatzort ist frei von explosiven Stoffen WARNUNG! Auslaufendes Motoröl und Benzin verschmutzt Erdreich und Grundwasser.

  • Seite 36: Stromerzeuger Betanken

    Betrieb Stromerzeuger betanken Stromerzeuger betanken So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger zu betanken. Voraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein:  ausgeschaltetes Gerät (siehe 4.5)  abgekühltes Gerät  ausreichende Luftzu- und –abfuhr  ausgeschaltete bzw. getrennte Verbraucher WARNUNG! Auslaufendes Motoröl und Benzin kann brennen oder ex- plodieren.

  • Seite 37: Stromerzeuger Starten

    Betrieb Stromerzeuger starten Stromerzeuger starten Vorraussetzungen Diese Vorraussetzungen müssen erfüllt sein:  geprüfte elektrische Sicherheit (siehe 6.3)  befüllter Kraftstoffbehälter (siehe 4.3)  ggf. angeschlossenes Betankungsgerät (Sonderzubehör)  ausreichender Ölstand (beim erstmaligen Betrieb Motoröl einfüllen, siehe hierzu die Betriebs- und Wartungsanlei- tung des Motors) ...

  • Seite 38: Abb. 4-1: Hand-Choke Ziehen

    Betrieb Stromerzeuger starten Abb. 4-1: Hand-Choke ziehen Abb. 4-2: Bedienpaneel Standardausführung ELEKTROSTART 1. Hand-Choke ziehen (bei kaltem Motor ganz / (Abb. 4-1-(1)) bei warmen Motor entsprechend weniger) und festhalten. 2. START-STOP-Schalter ganz nach rechts in (Abb. 4-2-(2)) Position „START“ drehen bis Motor startet und dann los- lassen.
  • Seite 39 Betrieb Stromerzeuger starten 3. Den Choke wieder in Grundstellung bringen. (Abb. 4-1-(1))  Der Motor ist gestartet. HINWEIS Die elektrischen Verbraucher können nach einer Warmlauf- phase von circa einer Minute angeschlossen bzw. zugeschal- tet werden. WARNUNG! Geräte mit Fernstarteinrichtung sind mit einem Automa- tik-Choke ausgerüstet.

  • Seite 40: Abb. 4-3: Choke Motorseitig

    Betrieb Stromerzeuger starten Abb. 4-3: Choke motorseitig Abb. 4-4: Notstart ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 41: Stromerzeuger Ausschalten

    Betrieb Stromerzeuger ausschalten Stromerzeuger ausschalten So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger abzuschalten. WARNUNG! Heiße Geräteteile können brennbare und explosive Stoffe entzünden.  Brennbare Stoffe am Einsatzort vermeiden.  Explosive Stoffe am Einsatzort vermeiden.  Gerät abkühlen lassen. Gerät ausschalten So schalten Sie das Gerät aus: Elektrostart 1.

  • Seite 42: Verbraucher Anschließen

    Betrieb Verbraucher anschließen Verbraucher anschließen So gehen Sie vor, um Verbraucher an den Stromerzeuger an- zuschließen. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  gestarteter Stromerzeuger (siehe 4.4)  durchgeführte Schutzleiterprüfung (siehe 4.7)  ausgeschalteter Verbraucher WARNUNG! Stromschläge verursachen Verletzungen bis hin zum Tod.

  • Seite 43: Schutzleiter Prüfen

    Stromerzeuger und dem Verbraucher zu prüfen. Hinweis Mit der Neufassung der DIN 14685-1:2015-12 ist die Schutzleiterprüfung nicht mehr vorgeschrieben, wurde aber als zusätzliche Funktionalität beibehalten. Geeig- nete Prüfkabel erhalten Sie über den ENDRESS-Service. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  gestarteter Stromerzeuger (siehe 4.4) ...

  • Seite 44: Betriebszustand Mit Multifunktionsdisplay Überwachen

    Betrieb Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Prüflampe Bedeutung leuchtet grün Schutzleiter in Ordnung leuchtet nicht Schutzleiter defekt / nicht vorhanden Tab. 4.1: Prüflampe Schutzleiter  Der Schutzleiter / Potentialausgleich für diesen Verbrau- cher ist geprüft. Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Sobald der START-STOP-Schalter auf die Pos. „Betrieb“ ge- stellt wird, leuchten zur Kontrolle alle LEDs für ca.
  • Seite 45 Betrieb Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Leuchtet die Anzeige bei laufendem Gerät (siehe Abb. 4-77-(16)) rot, ist die Temperatur zu hoch und das Gerät sollte ausge- schaltet werden. (Nur bei bestellter Sonderausstattung „Warnsignal II“, „Firecan“ aktiv!) Öldruck: Leuchtet die Anzeige bei laufendem Gerät (siehe Abb.
  • Seite 46 Betrieb Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Füllstand Kraftstofftank: Die Anzeige gibt einen ungefähren Richt- (siehe Abb. 4-7-(10)) wert über den Tankinhalt. Symbol Anzeige Bedeutung grün Füllstand 100% grün Füllstand 100% grün Füllstand 90% grün Füllstand 70% grün Füllstand 60% grün Füllstand 40% grün, rot Füllstand unterhalb 30% grün, rot blinkt...
  • Seite 47 Betrieb Betriebszustand mit Multifunktionsdisplay überwachen Relative Belastungsanzeige: Belastung (P∑) (siehe Abb. 4-7-(7)) Bei 1- und 3-Phasiger Last wird die Gesamtauslastung des Stromerzeugers in 10% Schritten angezeigt. 10-80% grün, 80-100% gelb und 100-110% rot. Leuchtet das Symbol „OFF“ NOT-AUS-Taster: rot und der (siehe Abb.

  • Seite 48: Stromerzeuger Stilllegen

    Eine unsachgemäß entsorgte Batterie kann die Umwelt schädigen. Halten Sie sich beim Entsorgen von Batterien stets an geltende örtliche Vorschriften. Bezüglich Ersatz wenden Sie sich bitte an Ihren ENDRESS- Wartungshändler. ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...
  • Seite 49 Betrieb Entsorgung Notizen Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...

  • Seite 50: Sonderausstattung / - Zubehör Verwenden

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden FI-Schutzschalter 5 Sonderausstattung / - zubehör verwenden FI-Schutzschalter Die Option FI-Schutzschalter kann nur ab Werk geliefert wer- den. Der FI-Schutzschalter (RCD) dient als Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Körperströme nach DIN VDE 0100-551. Voraussetzung Erdung: 1. Die Erdanschlussklemme des Aggregats muss über min. 16mm²...

  • Seite 51: Abb. 5-1: Fi-Schutzschalter

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden FI-Schutzschalter Abb. 5-1: FI-Schutzschalter Prüfung des FI- 1. Stromerzeuger muss gestartet sein (siehe 4.4). Schutzschalters: 2. Schutzschalter in Pos-1 bringen. (siehe Abb. 5-1-(20)) 3. Testschalter betätigen. (siehe Abb. 5-1-(10))  Die Position des Schalters zeigt das Er- (siehe Abb.

  • Seite 52: Isolationsüberwachung Mit E-Mcs 4.0

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 Die Option Isolationsüberwachung kann nur ab Werk gelie- fert werden. Abb. 5-2: Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 5.2.1 Isolationsüberwachung ohne Abschaltung (Standard bei DIN-Stromerzeuger) Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: ...

  • Seite 53: Tab. 5.3: Isolationsüberwachung Im Betrieb Ohne Abschaltung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 3. Nach der Überprüfung muss der Reset-Taster (siehe Abb. gedrückt werden um das Gerät wieder zu betrei- 5-2-(2)) ben. Isolationsüberwachung im 1. Verbraucher einstecken und anschalten. Betrieb:  Das Symbol am Display zeigt das Er- (siehe Abb.

  • Seite 54: Isolationsüberwachung Mit Abschaltung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Isolationsüberwachung mit E-MCS 4.0 5.2.2 Isolationsüberwachung mit Abschaltung (nur auf Kundenwunsch) Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  Gestarteter Stromerzeuger Isolationsüberwachung 1. Verbraucher ausstecken testen: 2. Leitungsschutzschalter müssen sich in Pos. 1 befinden. 3. Drücken Sie den Testknopf (siehe Abb.

  • Seite 55: Maxdrive

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden MaxDrive MaxDrive Die Option MaxDrive kann nur ab Werk geliefert werden. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger  gestarteter Stromerzeuger Bei hohen Belastungen, wie Anlaufstrom oder Stoßbelastun- gen, gelangt der Fliehkraftregler des Antriebsmotors schnell an seine Grenzen.

  • Seite 56: Leerlauf Drehzahlabsenkung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Leerlauf Drehzahlabsenkung Leerlauf Drehzahlabsenkung So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit der Leerlauf- Drehzahlabsenkung zu betreiben. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger  gestarteter Stromerzeuger Leerlauf- Drehzahlabsenkung zuschalten Abb. 5-3: Druckschalter Leerlauf-Drehzahlabsenkung So schalten Sie die Leerlauf-Drehzahlabsenkung zu: Druckschalter drücken bis er einrastet (LED...

  • Seite 57: Fernstarteinrichtung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Fernstarteinrichtung Fernstarteinrichtung So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger über die Fernstar- teinrichtung zu betreiben. Voraussetzung Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG! Geräte mit Fernstarteinrichtung sind mit einem Automatik- Choke ausgerüstet. Betätigen des manuellen Chokes des- halb bei Elektrostart nicht nötig.

  • Seite 58: Abb. 5-5: Fernstarteinrichtung Mit Can-Steckdose

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Fernstarteinrichtung Fernstarteinrichtung So trennen Sie die Fernstarteinrichtung: trennen 1. Stecker des Verbindungskabels Fernstart-Bedienstand / Stromerzeuger durch den Bügel entriegeln und Stecker abziehen. 2. Eventuell vorhandene Schutzkappe auf die Fern- startsteckdose klappen und mit dem Bügel verriegeln. ...

  • Seite 59: Fremdstarteinrichtung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Fremdstarteinrichtung Fremdstarteinrichtung So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger über die Fremd- starteinrichtung zu betreiben. Voraussetzung Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger Fremdstarteinrichtung anschließen Abb. 5-6: Fremdstarteinrichtung anschließen So schließen Sie die Fremdstarteinrichtung an: 1.

  • Seite 60: Batterie-Ladeerhaltung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Batterie-Ladeerhaltung Batterie-Ladeerhaltung Die Batterie-Ladeerhaltung ermöglicht Ihnen, die Starterbat- terie des Stromerzeugers über eine externe Ladeeinrichtung zu laden und so den vollen Ladezustand sicherzustellen. Zum Anschluss stehen unterschiedliche genormte Steckdo- sen zur Verfügung, die im Folgenden beschrieben werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Option Batterie-La- deerhaltung zu verwenden: Voraussetzung...
  • Seite 61 Sonderausstattung / - zubehör verwenden Batterie-Ladeerhaltung 4. Schraubanschluss des Steckers der externen Ladeein- Batterie-Ladeerhaltung richtung (z. B. Batterieladegerät) durch Drehen entgegen trennen dem Uhrzeigersinn lösen. 5. Stecker abziehen. 6. Schutzkappe der 12V-Anschluss-Steckdose (Abb. 5-7-(2)) durch Drehen im Uhrzeigersinn anschrauben.  Die Batterie-Ladeerhaltung ist getrennt. BEOS Ladestrom-Steckdose Abb.

  • Seite 62: Anschluss Für Zubehörversorgung

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden 12V-Anschluss für Zubehörversorgung MagCode Ladestrom-Steckdose Abb. 5-9: MagCode Ladestrom-Steckdose Batterie-Ladeerhaltung 1. MagCode-Stecker der externen Ladeeinrichtung (z. B. Batterieladegerät) anhand der Arretierung anschließen (Abb. 5-9-(2)) ausrichten. 2. Stecker auf die MagCode-Steckdose aufset- (Abb. 5-9-(1)) zen.  Der Stecker wird magnetisch auf der MagCode-Steck- dose gehalten.
  • Seite 63 Sonderausstattung / - zubehör verwenden 12V-Anschluss für Zubehörversorgung Abb. 5-10: Anschluss-Steckdose für 12V-Zubehör 1. Schutzkappe der 12V-Anschluss-Steckdose 12V-Zubehör anschließen (Abb. 5-10-(2)) entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. (Abb. 5-10-(1)) 2. Stecker des 12V-Zubehörgeräts (z. B. LED-Scheinwer- fer) mit der Steckdose verbinden 3. Schraubanschluss des Zubehörsteckers im Uhrzeiger- sinn festschrauben, um den Anschluss zu verriegeln.

  • Seite 64: 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit dem Betan- kungsgerät zu verwenden. Voraussetzungen Diese Vorraussetzung muss erfüllt sein:  betriebsbereiter Stromerzeuger  3 Wege Kraftstoffhahn Bei der Kraftstoffversorgung können Sie zwischen Eigentank und dem Betankungsgerät wählen.
  • Seite 65 Sonderausstattung / - zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät WARNUNG! Auslaufendes Motoröl und Benzin verschmutzt Erd- reich und Grundwasser.  Kanister nicht maximal befüllen.  Betankungsgerät abtropfen lassen. WARNUNG! Falscher Kraftstoff zerstört den Motor.  Nur bleifreies Superbenzin ROZ 95 tanken. Betankungsgerät anschließen Abb.
  • Seite 66 Sonderausstattung / - zubehör verwenden 3-Wege Kraftstoffhahn / Betankungsgerät Betankungsgerät trennen: So trennen Sie das Betankungsgerät vom Stromerzeuger: 1. Gerändelte Hülse der Schnelltrennkupplung (Abb. 5-12-(2)) zurückziehen.  Kupplung ist gelöst. Schnelltrennkupplung mit Schlauch vom Anschluss ab- ziehen. 3. Abdeckstopfen wieder auf die Schnelltrennkupplung ste- cken.

  • Seite 67: Abgasschlauch

    Sonderausstattung / - zubehör verwenden Abgasschlauch Abgasschlauch So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger mit dem Abgas- schlauch zu verwenden. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  Betriebsbereiter Stromerzeuger WARNUNG! Abgase verursachen Erstickungserscheinungen bis hin zum Tod.  Für ausreichende Belüftung sorgen. ...

  • Seite 68: Stromerzeuger Warten

    Stromerzeuger warten Wartungsplan 6 Stromerzeuger warten In diesem Abschnitt finden Sie die Wartung des Stromerzeu- gers beschrieben. In diesem Abschnitt nicht beschriebene Wartungs- bzw. Re- paraturarbeiten dürfen nur vom Personal des Herstellers aus- geführt werden. Wartungsplan Wartungsarbeiten dürfen nur von hierzu autorisiertem Perso- nal ausgeführt werden.

  • Seite 69: Starterbatterie Wechseln

    Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektri- schen Geräten, sowie durch elektrostatische Entladung vermeiden.  Kurzschlüsse vermeiden. WARNUNG! Die Endress-Batterie ist während der gesamten Lebens- dauer wartungsfrei.  Batterie niemals öffnen – Zerstörungsgefahr. Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...

  • Seite 70: Motoröl

    Stromerzeuger warten Wartungsarbeiten 6.2.3 Motoröl WARNUNG! Auslaufendes Motoröl verschmutzt Erdreich und Grund- wasser.  Ölauffangbehälter benutzen  Verbrauchtes Motoröl dem Recycling zuführen WARNUNG! Motoröl kann heiß sein - Verbrennungsgefahr.  Motor abkühlen lassen Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein:  Der Motor sollte Idealerweise leicht warm sein (hierfür den kalten Motor 5 min.

  • Seite 71: So Füllen Sie Öl Nach

    Stromerzeuger warten Wartungsarbeiten Öl einfüllen So füllen Sie Öl nach: 1. Verschlussschraube Öl herausdrehen. Zur (Abb. 6-2-(1)) leichteren Befüllung den Ölmessstab heraus- (Abb. 6-2-(2)) ziehen. 2. Mit einer Einfüllhilfe Öl einfüllen. 3. Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls erneut Öl ein- füllen. ...
  • Seite 72 Stromerzeuger warten Wartungsarbeiten abläuft. Das Gerät leicht kippen damit das Öl voll- 6-3-(1)) ständig ablaufen kann. 6. Anschließend Ölablasshahn wieder schließen (Abb. 6-3-(4)) und Seitenbleche wieder anschrauben. 7. Danach neues Öl wie bereits beschrieben nachfüllen.  Motoröl ist gewechselt. WARNUNG! Ölaustritt erfolgt sofort beim öffnen des Ölablasshah- nes.

  • Seite 73: Sicherungen Tauschen

    Stromerzeuger warten Wartungsarbeiten 6.2.4 Sicherungen tauschen Sicherungen tauschen (nur bei Sonderausstattung Fremd- startsteckdose, Steckdose Ladungserhalt und/oder Fernstar- teinrichtung) 1. Sicherungshalter öffnen. 2. Sicherung tauschen. 3. Sicherungshalter schließen.  Sicherung ist getauscht. Abb. 6-4: Sicherung tauschen Sicherungs-Typ Ampere benötigt für Steuerung Steckdose Ladungserhalt Fremdstart–...

  • Seite 74: Elektrische Sicherheit Prüfen

    Stromerzeuger warten Elektrische Sicherheit prüfen Elektrische Sicherheit prüfen Die elektrische Sicherheit darf nur von hierzu autorisiertem Personal geprüft werden. Die elektrische Sicherheit ist entsprechend der einschlägigen VDE-Bestimmungen, EN- und DIN-Normen und speziell der Unfallverhütungsvorschrift BGV A3 in den jeweiligen gültigen Fassungen zu prüfen.

  • Seite 75: Hilfe Bei Schwierigkeiten

    Hilfe bei Schwierigkeiten 7 Hilfe bei Schwierigkeiten In diesem Abschnitt finden Sie die vom autorisierten Personal während des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten beschrie- ben. Jede auftretende Schwierigkeit ist mit ihrer möglichen Ursa- che und der jeweiligen Maßnahme zur Behebung beschrie- ben. Ist eine Schwierigkeit mit untenstehender Tabelle nicht zu be- heben, hat das autorisierte Personal den Stromerzeuger um- gehend außer Betrieb zu setzen und das zuständige und au-...
  • Seite 76 Hilfe bei Schwierigkeiten Störung mögliche Ursache Abhilfe Der Choke ist im kalten Zu- Choke betätigen. stand nicht betätigt. NOT-AUS-Taster ist gedrückt NOT-AUS-Taster entriegeln. und eingerastet. Batterieanschlußkabel sind Batterieanschlußkabel an- abgeklemmt. klemmen bzw. anschrauben. Starterbatterie bringt keine Batterie ist entladen. Batterie laden. Leistung.

  • Seite 77: Tab. 7.1: Schwierigkeiten Beim Betrieb Des Stromerzeugers

    Hilfe bei Schwierigkeiten Störung mögliche Ursache Abhilfe Die rote Lampe am Belas- Zuviel Leistung wird abge- 3~: abgenommene Leistung tungsmesser leuchtet. nommen / Last wird einseitig reduzieren / 1~: Last gleich- abgenommen. mäßig verteilen. Der Öldruck ist zu gering. Zu wenig Motoröl ist im Motor. Motoröl nachfüllen.
  • Seite 78 Hilfe bei Schwierigkeiten Notizen ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 79: Technische Daten

    Technische Daten 8 Technische Daten In diesem Abschnitt finden Sie die Technischen Daten zum Betrieb des Stromerzeugers beschrieben. Abb. 8-1: Maße des Stromerzeugers Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...
  • Seite 80 Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Bezeichnung Wert 808 DBG/ 1308 DBG / 1408 DBG / ES (FS) ES (FS) ES (FS) Nennleistung 12,0 13,2 [kVA] Nennleistungsfaktor 3~ [cosφ] Nennleistungsfaktor 1~ [cosφ] Nennfrequenz [Hz] Nenndrehzahl 3000 3000 3000 [min Nennspannung 3~ Nennspannung 1~ Nennstrom 3~ 11,5...

  • Seite 81: Tab. 8.2: Umgebungsbedingungen Des Stromerzeugers

    Technische Daten Umgebungsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull max. 2 000 Temperatur -20 bis +40 [°C] relative Luftfeuchtigkeit max. 95, nicht kondensierend Tab. 8.1: Umgebungsbedingungen des Stromerzeugers Normenbezugsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull < 100 Temperatur < 25 [°C] relative Luftfeuchtigkeit <...
  • Seite 82 Technische Daten Notizen ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 83: Ersatzteile

    Ersatzteile Ersatzteile In diesem Abschnitt finden Sie zum Betrieb des Stromerzeu- gers notwendigen Ersatzteile beschrieben. Der Stromerzeuger ist in diese Komponentengruppen einge- teilt:  Rahmen mit Abdeckungen, Tank und Motor  Generator und Elektronik  Standardzubehör  Sonderzubehör  Sonderausstattung Schalldämmhaube Abb.
  • Seite 84 Ersatzteile Abb. 9-2: Ersatzteile der Generator- und Abgasseite Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung Schalldämmhaube kplt. (beinhaltet kompletten E130042 Rahmen) E502440/91 Bodengruppe kplt. RAL 9005 E502582/11 Ölfilterdeckel Sgr. RAL 1012 E502510/11 Seitenteil rechts Sgr. RAL 1012 E500741/91 Traggriff Halteblech RAL 9005 E133175 Tragegriffe E500743/01 Tragegriff Bolzen galv.

  • Seite 85: Tab. 9.1: Ersatzteile Rahmen Mit Abdeckungen

    Ersatzteile Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung E502585/11 Halter Betankung Sgr. RAL 1012 E500826/11 Verkleidung Batterie-Deckel Sgr. RAL 1012 E500848/11 Deckel Staufach RAL 1012 E133090 Einrast-Schnappverschluss E502530/11 Verkleidung Rückwand RAL 1012 E504536/11 Verkleidung Rückwand RAL 1012 (bei 1308/1408) E504529/11 Verkleidung Rückwand RAL 1012 (bei 808) E130510 Renktankverschluß...

  • Seite 86: Motor

    Ersatzteile Motor Abb. 9-3: Ersatzteile Motor Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung 692519 Luftfiltereinsatz E130804 Kraftstofffilter E100265 Cobra-Schlauchschellen 12/8 E130472 Zündkerze Champion QC 12YC 492932S Ölfilter Tab. 9.2: Ersatzteile Motor ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent Stand: August 2018...

  • Seite 87: Bedienfeld Und Elektronik

    Ersatzteile Bedienfeld und Elektronik Abb. 9-4: Ersatzteile Generator und Elektronik Position Teilenum- Menge Artikelbezeichnung E130960 Gen syn. 9 kVA IP 54 50Hz (bei 808) E131285 Gen syn. 13kVA IP 54 50Hz (1308 / 1408) E131432 Lüfterhaube Generator gelb E131428 Lüfterflügel Generator E100076 Klemmbrett 6-fach E130975...

  • Seite 88: Tab. 9.3: Ersatzteile Motor Mit Abgas- Und Kraftstoffsystem

    Montageschienenhalter 1 RAL 9005 E500763/91 Montageschienenhalter 2 RAL 9005 E100091 0,21 Tragschiene TS 35/7,5 E131799 Entstörfilter E130422 Scharnierfenster Nr. 40980 ESE 808 DBG ES DIN Silent E130177 Leitungsschutzschalter E100541 Leitungsschutzschalter ESE 1308 /1408 DBG ES DIN Silent E134046 Leitungsschutzschalter E134047 Leitungsschutzschalter...

  • Seite 89: Sicherungen

    Ersatzteile Sicherungen Nur bei Einrichtung Fernstart, Batterieladungserhalt oder Fremdstart. Abb. 9-5: Ersatzteile Sicherungen Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung E132672 Flachsicherungshalter E132680 Flach-Sicherungseinsatz 20 A, DIN 72581 Teil 3 E132735 Flach-Sicherungseinsatz 15 A, DIN 72581 Teil 3 E133255 Sicherungshalter für Hochleistungssicherung E130915 Hochleistungssicherung 150 A Tab.

  • Seite 90: Zubehör Und Kennzeichnungen

    Ersatzteile Zubehör und Kennzeichnungen Abb. 9-6: Ersatzteile-Zubehör Position Teile-num- Menge Artikelbezeichnung Zündkerzen Champion 12YC (kein anderer Typ E130472 zulässig) E130545 Prüfspitze (gültig für Geräte bis Bj. 12/2015) Messleitung 100 cm E130446 (gültig für Geräte bis Bj. 12/2015) Motorenbedienungsanleitung B&S E130534 Zündkerzenschlüssel 1000 E100592...
  • Seite 91 Ersatzteile Abb. 9-7: Ersatzteile-Sonderzubehör Stand: August 2018 ESE 808 - 1408 DBG ES (FS) DIN Silent...
  • Seite 92 Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0 Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: www.endress-stromerzeuger.de © 2018, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH...

Diese Anleitung auch für:

Ese 1408 dbg es din silentEse 1308 dbg es din silentEse 1408 dbg es fs din silentEse 1308 dbg es fs din silent

Inhaltsverzeichnis