PIKO VT 24.6/624 Bedienungsanleitung

lnstructions for use
.
Manuel d'utilisation
.
Manuale d'utilizzo
Manual de usuario
.
VT 24.6/624!%l@fIFaE#fl
.
Gebruiksaanwijzing
lnstrukcja obslugi MHCTPYKUHR
no
3KcnnyaTaUt.w
-
Navod k pouiiti
Kuppeln von zwei Triebzügen I
Coupling of the two multiple unit train I
Coupling du train d'unitb multiple I
%T#ta%B4f!NE%
Zum Kuppeln die Wagen etwas anheben! To the coupling the cars something raise!
Au
coupling les voitures quelque chose Ej&$5asif#ER$MMffi&.
Endwagen 1 / t o p car 1
/
Voiture pilote 1
/
$%1 Ieve!
I
Zum Öffnen das Gehäuse von innen leicht spreizen,
bis sich der Rasthaken des Gehäuses vom Rahmen
entrastet.
:
For opening spread lightly inside the body until the rest
hook of the body disengages frorn the frame.
i
Pour ouvrir la propagation lbgbrernent h I1int6rieur du
i corps jusqu'a ce que le crochet de reste du corps ne
I
degage de la charpente.