Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gallagher S20
Inhaltszusammenfassung für Gallagher S20
- Seite 1 PORTABLE FENCE ENERGIZER S20 S50 Instructions - ENG Installatie instucties - NED Notice d’installation - FRA Betriebsanleitung - DEU Monteringsvejledning - DAN Instrucciones - ESP Monteringsinstrucktioner - SVE Istruzioni per l’installazione - ITA...
- Seite 2 3E0691 - Edi on 7 - November 2012 DISCLAIMER: Whilst every eff ort has been made to ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac ons they may make as a result of using this informa on.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents English Important Informa on ....................... 5 Installa on ..........................7 Nederlands Belangrijke informa e ....................... 9 Installa e handleiding ......................11 Français Informa on Importante ......................13 Guide d’installa on ......................... 15 Deutsch Wich ge Informa onen ......................17 Installa ons handbuch ...................... -
Seite 5: Important Informa On
• Regularly inspect the supply cord and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard. - Seite 6 This energizer complies with interna onal safety regula ons and is manufactured to interna onal standards. Gallagher reserves the right to make changes without no ce to any product specifi ca on to improve reliability, func on or design. E & OE.
-
Seite 7: Installa On
Gallagher 3E0691 S20 S50 Portable Fence Energizer Installa on INSTALLATION 1. Open the energizer 4. Moun ng the energizer Mount the energizer on one of the following op ons: • T-post • wooden post • ground • ver cal surface Refer to the front cover for installa on op on diagrams. -
Seite 8: Important Battery Information
Installa on Gallagher 3E0691 S20 S50 Portable Fence Energizer Portable installation Mount the energizer out of reach of children and in a place where there is no risk of the energizer incurring mechanical damage and where there is no risk of the leads being chewed by animals. -
Seite 9: Belangrijke Informa E
Controleer regelma g of de toevoerdraad en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een erkende repara edienst van Gallagher om gevaarlijke situa es te vermijden. •... - Seite 10 Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de interna onale veiligheidsvoorschri en en is volgens interna onale normen geproduceerd. Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecifi ca es te veranderen om de betrouwbaarheid, func onaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
-
Seite 11: Installa E Handleiding
Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Installa e handleiding INSTALLATIE HANDLEIDING 1. Open het schrikdraadapparaat 4. Plaatsen van het schrikdraadapparaat Plaats het schrikdraadapparaat op een van de volgende op es: • T-paal • houten paal • op de grond •... -
Seite 12: Specificaties
Installa e handleiding Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Verplaatsbare installatie Plaats het schrikdraadapparaat buiten bereik van kinderen en op een plaats waar het apparaat geen mechanische schade kan oplopen of er een kans is op vraat aan de aansluitkabels. -
Seite 13: Informa On Importante
éviter tout danger, renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour répara on. • Faire eff ectuer les répara ons par du personnel de service Gallagher qualifi é. • Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementa ons spécifi ques. - Seite 14 Cet électrifi cateur est conforme aux réglementa ons de sécurité interna onales et il est fabriqué selon les normes interna onales. Gallagher se réserve le droit de modifi er les spécifi ca ons sans préavis afi n d’améliorer la fi abilité, les fonc onnalités ou le concept. E & OE.
-
Seite 15: Guide D'installa On
Guide d’installa on Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer GUIDE D’INSTALLATION 4. Montage de l’électrifi cateur 1. Ouvrez l’électrifi cateur Montez l’électrifi cateur selon l’une des op ons suivantes : • sur un piquet en forme de T •... -
Seite 16: Installation Mobile
Guide d’installa on Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Installation mobile Installez l’électrifi cateur hors de portée des enfants, dans un lieu où il ne risquera pas de causer des dommages mécaniques et où les câbles ne risqueront pas d’être mordillés par les animaux. -
Seite 17: Wich Ge Informa Onen
Kontrollieren Sie Stromkabel und Elektrozaungerät regelmäßig auf eventuelle Schäden. Falls Sie Schäden irgendwelcher Art entdecken, schalten Sie das Elektrozaungerät sofort aus und setzen Sie sich mit Gallagher oder Ihrem Gallagher-Fachhändler in Verbindung, um Gefahren zu vermeiden. • Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifi zierten Gallagher-Kundendienstmitarbeitern durchgeführt werden. - Seite 18 Dieses Elektrozaungerät entspricht interna onalen Sicherheitsvorschri en und wurde nach interna onalen Sicherheitsbes mmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern.E & OE. Der Autor dankt der interna onalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informa onen aus ihrer reproduzieren interna onalen Publika on Ed.2.0 60335-2-76 (2002) abbilden zu dürfen.
- Seite 20 PORTABLE FENCE ENERGIZER S20 S50 English - Drill 3 x 5/32” (4mm) holes. Fix the screws provided into the wall leaving the head of the screw about 1/8” (3mm) out from the wall. Place the Energizer onto the moun ng screws.
-
Seite 21: Vig G Informa On
Template / Sjabloon / Gabarit / Bohrvorlage / Borelære / Plan lla / Mall / Sagoma... -
Seite 23: Öff Nen Sie Das Gerät
Installa ons Handbuch Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer INSTALLATIONSHANDBUCH 4. Das Elektrozaungerät mon eren 1. Öff nen Sie das Gerät Mon eren Sie das Gerät nach einer der folgenden Op onen an: • T-Pfahl • Holzpfahl • Boden •... -
Seite 24: Mobile Installation
Installa ons Handbuch Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Mobile Installation Mon eren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern, wo es nicht mechanisch beschädigt werden kann und die Tiere die Kabel nicht ankauen können. Mobiler Zaun Gerät... -
Seite 25: Vigtig Information
Kontroler lledningen l spændingsgiveren med jævne mellemrum. I lfælde af fejl bør apparatet indsendes l repara on via deres forhandler. • Service skal foretages på et autoriseret Gallagher servicecenter. • Få oplyst om der gælder særlige regler for elhegn i din region. - Seite 26 IPX4. Spændingsgiveren overholder de interna onale sikkerhedsbestemmelser og standarder. Gallagher forbeholder sig re en l uden varsel at ændre specifi ka onerne med henblik på at forbedre dri sikkerheden.
-
Seite 27: Guía De Instalación
Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Installa onsvejledning INSTALLATIONSVEJLEDNING 4. Montering af spændingsgiveren 1. Åbn spændingsgiveren Monter spændingsgiveren på et af følgende steder: • T-post • Træpæl • På jorden • Lodret fl ade Vedr. installa on – læs diagrammet på... -
Seite 28: Specifikationer
Installa onsvejledning Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Til flytbart hegn Monter spændingsgiveren på en væg uden for børns rækkevidde. Monter spændingsgiveren med tanke på at undgå fysiske skader fra dyrene, som også kan fi nde på at tygge i ledningerne. -
Seite 29: Vik G Informa On
• Inspeccione regularmente el cable y el energizador. Si encuentra algún daño, párelo inmediatamente y envíe el energizador a un Servicio Autorizado Gallagher para su reparación y evitar posibles daños. • Las reparaciones se deben realizar por un Servicio Autorizado de Gallagher. - Seite 30 El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin no fi cación previa en las especifi caciones de cualquier producto para mejorar la fi abilidad, función o diseño. E & OE El autor agradece a la Interna onal Electrotechnical Commission (IEC) el permiso para reproducir la información de su...
-
Seite 31: Installa Onsinstruk Oner
Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Guía de instalación GUÍA DE INSTALACIÓN 1. Abrir el Energizador 4. Montando el Energizador Monte el Energizador en una de las siguientes opciones: • Poste en T • Suelo • Poste de •... - Seite 32 Guía de instalación Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Instalación portatil Monte el Energizador fuera del alcance de los niños y en un lugar donde no haya riesgo de que el Energizador sufra daños mecánicos y donde no exista el riesgo de que los conectores sean mordidos por los animales.
-
Seite 33: Viktig Information
Inspektera regelbundet matningssladden och aggregatet. Om du upptäcker skador på aggregatet bör du omedelbart återlämna det ll Gallaghers auktoriserade servicecentrum för repara on i sy e a undvika skador. • Överlämna service åt kvalifi cerad servicepersonal från Gallagher. • Kontrollera lokala förordningar för specifi ka regler. •... - Seite 34 är en typ med e minimum av skydd IPX4. De a aggregat uppfyller interna onella säkerhetskrav och llverkas enligt interna onell standard. Gallagher förbehåller sig rä en a göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspecifi ka on för a förbä ra säkerhet, funk on eller design.
-
Seite 35: Installationsinstruktioner
Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Installa onsinstruk oner INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 4. Montera aggregatet 1. Öppna aggregatet Montera aggregatet enligt något av nedan förslag: • T-profi lstolpe • Trästolpe • Mark • Lodrät/ver kal yta Hänvisning ll framsidan för installa on –... - Seite 36 Installa onsinstruk oner Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Tillfällig installation Montera aggregatet utom räckhåll för barn samt där det inte fi nns någon risk för skada på aggregatet eller a djur kan komma åt a tugga på kablarna. Undvik placering där aggregatet kan åstadkomma mekanisk skada.
- Seite 37 Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione e l’apparecchio alla ricerca di par danneggiate. In caso di danni, per evitare pericoli, inviare immediatamente l’apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato Gallagher. • Per le riparazioni fare riferimento ai riparatori qualifi ca Gallagher. • Verifi care eventuali regolamen locali •...
- Seite 38 Questo ele rifi catore è conforme alle norma ve internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard internazionali. Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le cara eris che di ogni prodo o per migliorarne l’affi dabilità, le funzioni, il design.
-
Seite 39: Guida All'installazione
Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Guida all’installazione GUIDA ALL’INSTALLAZIONE 1. Aprire l’ele rifi catore 4. Installare l’ele rifi catore. L’apparecchio può essere posizionato sui seguen suppor : • Palo metallico a T • Palo in legno • Sul terreno •... -
Seite 40: Specifiche Tecniche
Guida all’installazione Gallagher 3E0691 S20 / S50 Portable Fence Energizer Installazione portatile Installate l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini, dove non ci siano rischi di danni meccanici e dove non ci sia il rischio che gli animali mordano I cavi di collegamento.