Bohren In Der Decke; Forage Dans Le Plafond; Boren In Plafonds - Husqvarna DMS 160 A Bedienungsanweisung

a
b
Fig. 12
Foratura di soffitti
IT
ATTEnZIonE!
Prima della foratura, controllare che tutte le viti
di bloccaggio siano serrate correttamente. La
permanenza dell'anima di calcestruzzo nella punta
all'uscita di perforatrice/punta da pavimento, parete
e soffitto può provocare gravi incidenti. È consentito
l'utilizzo di un solo modulo di prolunga.
Raccogliere l'acqua in un apposito recipiente per
evitare che penetri nella macchina.
NON COPRIRE LA PRESA D'ARIA.
• Proteggere la macchina con una copertura di plastica
o simile per evitare che l'acqua penetri all'interno.

Bohren in der Decke

DE
AchTUnG!
Vor den Bohrarbeiten prüfen, ob alle
Sicherungsschrauben vorschriftsmäßig angezogen
sind. Wenn die Betonproben beim Herausziehen von
Bohrmotor/Bohrer aus Boden, Wand oder Decke im
Bohrer verbleiben, kann es zu schweren Unfällen
kommen. Es darf höchstens ein Verlängerungsteil
verwendet werden. Damit kein Wasser in die
Maschine eindringen kann, ist ein Sammelgefäß zu
verwenden.
LUFTEINLASS NICHT ÜBERDECKEN!
• Das Gerät mit Folie oder dergleichen abdecken, damit
kein Wasser eindringen kann.

Forage dans le plafond

FR
rEMArQUE !
Contrôler, avant de commencer à percer, que
toutes les vis de fixation sont bien serrées. Des
accidents graves risquent de se produire si le bloc
en béton reste sur le trépan quand il est retiré
du sol, du mur ou du plafond. Un seul module
d'extension doit être utilisé. Utiliser le collecteur
d'eau pour éviter que l'eau ne pénètre dans la
machine.
NE PAS RECOUVRIR L'ADMISSION D'AIR.
• La machine doit être recouverte avec du plastique ou un
matériau similaire pour empêcher l'eau de pénétrer
dans la machine.
NL

Boren in plafonds

opGElET!
Voordat u gaat boren, moet u controleren of alle
borgschroeven goed zijn vastgedraaid. Het kan een
zwaar ongeval veroorzaken, indien de betonkernen
nog in de boor zitten wanneer u de boormotor/boor
uit vloer, wand of plafond haalt. Er mag maximaal
één verlengmodule worden gebruikt. Gebruik het
wateropvangelement om te voorkomen dat er water
de machine binnendringt.
DE LUCHTINLAAT MAG NIET AFGEDEKT WORDEN!
• De machine mag niet met plastic of iets dergelijks worden
afgedekt om te voorkomen dat er water de machine
binnendringt.
1
c
1
Fig. 13
a
c
b
1. Montare il supporto nel rispetto delle istruzioni. Per la
foratura di pareti, vedere pag. 17, 19.
2. Sistemare il supporto nella posizione desiderata.
3. Controllare che la vite del montante (a) nella colonna di
foratura sia avvitata. Sollevare e bloccare la colonna di
foratura in posizione verticale con il dado da 30 mm (b)
(fig. 13).
4. Accertarsi che la testa di foratura sia in posizione
corretta. Fissare il montante telescopico al soffitto con
la relativa vite (c).
1. Den Ständer der Anleitung „Bohren in der Wand", Seite
17, 19, anbringen.
2. Den Ständer in die gewünschte Position bringen.
3. Sicherstellen, dass die Stempelschraube (a) in der
Bohrsäule eingeschraubt ist. Die Bohrsäule hochklappen
und senkrecht mit der 30-mm-Mutter (b) sichern (Abb.
13).
4. Prüfen, ob die Bohrkrone sich in der richtigen Position
befindet. Den Teleskopstempel mit Stempelschraube (c)
an der Decke festschrauben.
1. Monter le support selon les instructions. Forage dans
un mur pages 17, 19.
2. Placer le support sur la position souhaitée.
3. Contrôler que la vis (a) du pilier de forage est
complètement vissée. Sortir et verrouiller le pilier de
forage en position verticale à l'aide de l'écrou de 30 mm
(b) (Fig.13).
4. Vérifier que le trépan est sur la position correcte.
Coincer le poteau télescopique contre le plafond à
l'aide de la vis du poteau (c).
1. Monteer het statief volgens de aanwijzingen, Boren in
wanden, bladzijde 17, 19.
2. Plaats het statief in de gewenste stand.
3. Controleer of de kolombout (a) op de boorkolom
ingeschroefd is. Klap de boorkolom in verticale stand en
zet vast met moer 30 mm (b) (Fig.13).
4. Controleer of de boorkroon in de juiste stand staat. Zet
de telescopische kolom met de kolombout (c) tegen het
plafond.
22
2
2
Fig. 14