Inhaltsverzeichnis
Werbung
Erdung / Uziemienie / Çàçåìëåíèå / Uzemnìní / Földelés / Uzemnenie
Deutsch
Eimer
•
Materialien auf Lösungsmittel-
und Ölbasis: örtliche Vorschriften
befolgen. Nur leitfähige Metalleimer
verwenden, die auf einer geerdeten
Oberfläche stehen, wie z.B. Beton.
Polski
Kub³y
•
Rozpuszczalniki lub p³yny na
bazie oleju: postêpuj zgodnie
z lokalnymi przepisami. Stosuj
wy³¹cznie przewodz¹ce kub³y
wykonane z metalu, umieszczone na
uziemionej powierzchni, takiej jak
betonowa.
Àíãëèéñêèé
Åìêîñòè
Ðàñòâîðèòåëè è æèäêîñòè
•
íà îñíîâå ìàñåë: ñëåäóéòå
ïðèíÿòûì íà ïðåäïðèÿòèè
íîðìàòèâàì. Ïîëüçóéòåñü
òîëüêî ìåòàëëè÷åñêèìè
ýëåêòðîïðîâîäÿùèìè åìêîñòÿìè,
óñòàíîâëåííûìè íà çàçåìëåííîé
ïîâåðõíîñòè, òàêîé êàê áåòîí.
Èesky
Nádoby
Rozpouštìdla a kapaliny na bázi
•
oleje: dodržujte místní pravidla.
Používejte pouze vodivé kovové
nádoby umístìné na uzemnìném
povrchu, jako napø. beton.
Magyar
Vödrök
•
Oldószer és olajbázisú
folyadékok: kövesse a helyi
elõírásokat. Kizárólag földelt
felületen, pl. betonon álló fémvödröt
használjon.
Slovenèina
Vedrá
•
Rozpúšœadlo a kvapaliny na báze
oleja: dodržujte miestny zákonník.
Používajte len vodivé kovové vedrá,
ktoré sú umiestnené na uzemnenom
povrchu, ako napríklad betón.
24
ti5850a
•
Eimer nie auf eine nicht leitende
Oberfläche wie z. B. Papier oder
Pappe stellen, da dies den
Erdschluss unterbrechen würde.
•
Nie nale¿y umieszczaæ kub³a na
nieprzewodz¹cych powierzchniach,
takich jak papier lub tektura, które
prowadz¹ do przerwania ci¹g³oœci
uziemienia.
•
Íå ñòàâüòå åìêîñòü íà
íåïðîâîäÿùóþ ïîâåðõíîñòü,
íàïðèìåð, íà áóìàãó èëè êàðòîí,
òàê êàê ýòî íàðóøèò öåïü
çàçåìëåíèÿ.
•
Neumísœujte nádobu na nevodivý
povrch, jako napø. papír nebo karton,
který ruší prùbìh uzemnìní.
•
Ne helyezze a vödröt szigetelõ
felületre, pl. papírra vagy
hullámpapírra, mert ezek
megszakítják a földelést.
•
Nepokladajte vedro na nevodivý
povrch ako napríklad papier alebo
kartón, ktorý narúša kontinuitu
uzemnenia.
ti5851a
•
Metalleimer erden: Einen
Erdungsdraht auf der einen Seite
am Eimer anklemmen und am
anderen Ende mit einer guten
Erdung, wie z. B. einem
Wasserrohr, verbinden.
•
Uziemienie metalowego kub³a:
po³¹cz kabel uziemienia do kub³a
przez zaciœniêcie jednego jego
koñca do kub³a a drugiego koñca
do uziemienia, takiego jak na
przyk³ad rura instalacji wodnej.
•
Çàçåìëåíèå ìåòàëëè÷åñêîé
åìêîñòè: ïîäñîåäèíèòå îäèí
êîíåö ïðîâîäà çàçåìëåíèÿ
ê åìêîñòè ñ ïîìîùüþ çàæèìà,
à äðóãîé êîíåö - ê íàäåæíîìó
çàçåìëåíèþ, íàïðèìåð,
ê âîäîïðîâîäíîé òðóáå.
•
Uzemnìní kovové nádoby:
pøipojte uzemòovací drát k nádobì
tak, že pøipnete jeden konec
k nádobì a druhý konec ke
skuteènému zemnícímu pøedmìtu,
jako napø. vodovodní trubka.
•
Fémvödör földelése:
A földelõ-vezeték egyik végét
egy bilinccsel csatlakoztassa
a vödörhöz, a másik végét pedig
egy élõ földeléshez, mint
pl. vízvezetékcsõhöz.
•
Uzemnenie kovového vedra:
zapojte drôt uzemnenia do vedra
pripevnením jedného konca
na vedro a druhého konca
do skutoèného prostriedku
uzemnenia, akým je napríklad
vodné potrubie.
ti13243a
•
Zur Aufrechterhaltung des
Erdschlusses beim Spülen
oder Druckentlasten stets ein
Metallteil der Pistole fest gegen
eine Seite eines geerdeten
Metalleimers drücken. Dann
die Pistole abziehen.
•
W celu zapewnienia ci¹g³oœci
uziemienia przy p³ukaniu lub
dekompresji: przytknij mocno
metalow¹ czêœæ pistoletu
rozpylaj¹cego do uziemionego
metalowego kub³a. Nastêpnie
wciœnij spust pistoletu.
•
×òîáû îáåñïå÷èòü
íåðàçðûâíîñòü çàçåìëåíèÿ
ïðè ïðîìûâêå èëè ñáðîñå
äàâëåíèÿ: ïëîòíî ïðèæìèòå
ìåòàëëè÷åñêóþ ÷àñòü
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ
ê áîêîâîé ïîâåðõíîñòè
çàçåìëåííîé ìåòàëëè÷åñêîé
åìêîñòè. Çàòåì íàæìèòå
êóðîê.
•
K udržení souvislosti
uzemnìní pøi proèišœování
nebo uvolòování tlaku: pøiložte
kovovou èást støíkací pistole
pevnì ke stìnì uzemnìné
kovové nádoby. Pak pistoli
spusœte.
•
Ahhoz, hogy öblítéskor
és nyomásmentesítéskor
a földelés tökéletes legyen:
a szórópisztoly fém részét tartsa
szorosan a földelt vödör
oldalához, majd húzza meg
a billentyût.
•
Zachovanie spojitosti
uzemnenia pri preplachovaní
alebo uvo¾òovaní tlaku: podržte
kovovú èasœ striekacej pištole
pevne u boku uzemneného
kovového vedra. Potom spustite
striekanie z pištole.
313569A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
