Weller WSD 151 Betriebsanleitung Seite 3

1. Netzschalter
2. Digitalanzeige
D
3. „UP" Taste
4. „DOWN" Taste
5. Optische Regelkontrolle
6. Potentialausgleichbuchse
7. Anschlußbuchse für Lötkolben
8. Netzanschluß
9. Netzsicherung
10. Spannungswahlschalter
(nur umschaltbare Version)
1. Interruttore di rete
2. Display digitale
I
3. Tasto "Up"
4. Tasto "Down"
5. Controllo di regolazione ottico
6. Boccola per compensazione di
potenziale
7. Boccola di collegamento per stilo
brasatore
8. Collegamento a rete
9. Fusibile di rete
10. Selettore di tensione
(solo nella versione commutabile)
1. Interruptor de red
2. Indicación digital
E
3. Tecla "UP"
4. Tecla "DOWN"
5. Control óptico de regulación
6. Conector hembra para compensa-
ci ón de potencial
7. Conector hembra para soldador
8. Conexión de red
9. Fusible de red
10. Conmutador selector de tensión
(sólo versión conmutable)
1. Verkkokytkin
2. Digitaalinen näyttö
FIN
3. "UP"-näppäin
4. "DOWN"-näppäin
5. Optinen säätökontrolli
6. Potentiaalintasausliitäntä
7. Kolvin liitäntä
8. Verkkoliitäntä
9. Verkkosulake
10. Jännitteen valintakytkin
(vain vaihtomahdollisuuden
omaavissa laitteissa)
1. Interrupteur secteur
2. Afficheur numérique
F
3. Touche "Up"
4. Touche "Down"
5. Contrôle visuel du réglage
6. Prise de compensation du
potentiel
7. Prise de raccordement du fer
à souder
8. Raccordement secteur
9. Fusible secteur
10. Sélecteur de tension (unique
ment version commutable)
1. Power cable
2. Digital display
GB
3. UP button
4. DOWN button
5. Optical regulator
6. Equipotential bonding bush
7. Connection bush for soldering
iron
8. Power supply connector
9. Fuse
10. Voltage selection switch
(dual-voltage version only)
1. Netafbryder
2. Digitalvisning
DK
3. "UP"-taste
4. "DOWN"-taste
5. Optisk regulatorkontrol
6. Potentialudligningsbøsning
7. Tilslutningsbøsning til
loddekolbe
8. Nettilslutning
9. Netsikring
10. Spændingsomskifter
(kun omskiftelig version)
1. Ηλεκρικ ς διακ πτης
2. Ψηφιακή ένδειξη
GR
3. Πλήκτρο ψUP"
4. Πλήκτρο ψDOWN"
5. Οπτικ ς ρυθµιστικ ς έλεγχος
6. Υποδοχή εξίσωσης δυναµικού
7. Συνεδτική υποδοχή για το έµβολο
συγκολλήσεων
8. Σύνδεση στο ηλεκτρικ ρεύµα
9. Ηλεκτρική ασφάλεια
10. ∆ιακ πτης επιλογής ηλεκτρικής
τάσης (µ νο για τον κατασκευαστικ
τρ πο µε δυνατ τητα µεταρρύθµισης)
1. Netschakelaar
2. Digitaaldisplay
NL
3. "Up" toets
4. "Down" toets
5. Optische regelcontrole
6. Potentiaalcompensatiebus
7. Aansluitbus voor soldeerapparaat
8. Netaansluiting
9. Netzekering
10. Spanningskeuzeschakelaar
(alleen omschakelbare versie)
1. Nätströmbrytare
2. Digitalindikation
S
3. UP-tangent
4. DOWN-tangent
5. Optisk regleringskontroll
6. Potentialutjämningsbussning
7. Anslutningsbussning till lödkolv
8. Nätanslutning
9. Nätsäkring
10. Spänningsvalbrytare
(endast omkopplingsbar version)
1. Interruptor de rede
2. Mostrador digital
P
3. Tecla "Up"
4. Tecla "Down"
5. Controlo visual da regulação
6. Conector para a ligação equipoten
cial
7. Conector para o ferro de soldar
8. Ligação à rede
9. Fusível de rede
10. Interruptor selector de tensão
(apenas versão comutável)
1. Ωebeke µalteri
2. Dijital gösterge
TR
3. "UP" (yukar∂) tuµu
4. "DOWN" (aµaπ∂) tuµu
5. Optik ayar kontrolü
6. Potansiyal dengeleme fiµ
yuvas∂
7. Havya baπlant∂ yuvas∂
8. Ωebeke baπlant∂s∂
9. Ωebeke sigortas∂
10. Gerilim seçme µalteri
(sadece devre deπiµtirmeli
versiyon)