Viessmann VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B Planungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B:
- Montage- und serviceanleitung (156 Seiten) ,
- Planungsanleitung (120 Seiten) ,
- Montageanleitung (16 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
VIESMANN
Planungsanleitung
Luft/Wasser-Wärmepumpen mit elektrischem Antrieb in Split-
Bauweise mit Außen- und Inneneinheit
Inneneinheit mit Wärmepumpenregelung Vitotronic 200,
Hocheffizienz-Umwälzpumpe für den Sekundärkreis, 3-Wege-
Umschaltventil und Sicherheitsgruppe
VITOCAL 200-S
AWB 201.C
Für Raumbeheizung und Trinkwassererwärmung in Heizungs-
anlagen
VITOCAL 200-S
AC 201.C
Ausstattung wie AWB 201.B/AWB 201.C, zusätzlich mit Kühl-
funktion „active cooling". Mit eingebautem Heizwasser-Durch-
lauferhitzer
5811 539
4/2014
Typ AWB 201.B/
Typ AWB-AC 201.B/AWB-
Luft/Wasser-Wärmepumpen, Split-Ausführung
VITOCAL 222-S
AC 221.B
Wärmepumpen-Kompaktgerät für Raumbeheizung/Raum-
kühlung und Trinkwassererwärmung in Heizungsanlagen
Mit integriertem Speicher-Wassererwärmer (170 l Inhalt),
Kühlfunktion „active cooling", Heizwasser-Durchlauferhitzer
VITOCAL 242-S
AC 241.B
Ausstattung wie Vitocal 222-S, zusätzlich für Solarnutzung
vorbereitet. Ladespeicher mit 220 l Inhalt
VITOCAL
3,0 bis 10,6 kW
Typ AWT-AC 221.A/AWT-
Typ AWT-AC 241.A/AWT-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viessmann VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B
Inhaltszusammenfassung für Viessmann VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B
- Seite 1 VIESMANN VITOCAL Luft/Wasser-Wärmepumpen, Split-Ausführung 3,0 bis 10,6 kW Planungsanleitung VITOCAL 222-S Luft/Wasser-Wärmepumpen mit elektrischem Antrieb in Split- Typ AWT-AC 221.A/AWT- Bauweise mit Außen- und Inneneinheit AC 221.B Inneneinheit mit Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Wärmepumpen-Kompaktgerät für Raumbeheizung/Raum- Hocheffizienz-Umwälzpumpe für den Sekundärkreis, 3-Wege- kühlung und Trinkwassererwärmung in Heizungsanlagen Umschaltventil und Sicherheitsgruppe Mit integriertem Speicher-Wassererwärmer (170 l Inhalt),...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vitocal 200-S 1. 1 Produktbeschreibung ....................■ Vorteile ........................■ Auslieferungszustand .................... ■ Typübersicht ......................1. 2 Technische Angaben ....................■ Technische Daten ....................■ Abmessungen ....................... 10 ■ Einsatzgrenzen nach EN 14511 ................11 Vitocal 222-S 2. 1 Produktbeschreibung ....................12 ■... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 7. 3 Heizkreis (Sekundärkreis) ..................56 ■ Wärmemengenzähler .................... 56 ■ Umwälzpumpen ....................57 ■ Hocheffizienz-Umwälzpumpe ................57 ■ Anschluss-Set Sekundärkreis ................57 ■ Anschluss-Set Heizkreisvorlauf/-rücklauf .............. 58 7. 4 Trinkwassererwärmung allgemein ................58 ■ Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ................ 58 7.
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 8. 3 Aufstellung der Inneneinheit ..................76 ■ Anforderungen an den Aufstellraum ..............76 ■ Anforderungen an die Aufstellung ................. 76 ■ Mindestraumvolumen .................... 76 ■ Mindestraumhöhe (nur Vitocal 222-S/242-S) ............77 ■ Mindestabstände (nur Vitocal 222-S/242-S) ............78 ■...
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 10. 3 Fernbedienungen ...................... 104 ■ Hinweis zu Vitotrol 200A und Vitotrol 300B ............104 ■ Vitotrol 200A ......................104 ■ Vitotrol 300B ......................104 10. 4 Fernbedienungen Funk ..................... 105 ■ Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF B ..........105 ■...
-
Seite 6: Vitocal 200-S
Vitocal 200-S 1.1 Produktbeschreibung Vorteile Inneneinheit A Heizwasser-Durchlauferhitzer (nur Typ AWB-AC) B Verflüssiger C 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwärmung“ D Sekundärpumpe (Hocheffizienz-Umwälzpumpe) E Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 ■ Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert (COP = Coefficient ■ Komfortabel durch reversible Ausführung, die Heizen und Kühlen of Performance) nach EN 14511: Bis 5,1 (A7/W35) und bis 3,8 ermöglicht (nur Typ AWB-AC). -
Seite 7: Auslieferungszustand
Vitocal 200-S (Fortsetzung) Auslieferungszustand Typ AWB 201.B/AWB 201.C Typ AWB-AC 201.B/AWB-AC 201.C Ausstattung wie Typ AWB 201.B/AWB 201.C Lieferumfang: ■ Komplette Wärmepumpe in Splitbauweise bestehend aus Innen- Zusätzlicher Lieferumfang: und Außeneinheit ■ In die Inneneinheit eingebauter Heizwasser-Durchlauferhitzer ■ Inneneinheit: – Eingebautes 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwär- mung“... -
Seite 8: Technische Angaben
Vitocal 200-S (Fortsetzung) 1.2 Technische Angaben Technische Daten Typ AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.C10 201.C13 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W 35) Nenn-Wärmeleistung 7,57 9,06 Drehzahl Ventilator U/min Elektr. Leistungsaufnahme 0,91 1,73 2,20 2,00 2,45 Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb 3,30 3,24 3,50... - Seite 9 Vitocal 200-S (Fortsetzung) Typ AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.C10 201.C13 Elektrische Leistungsaufnahme – Ventilator (max.) – Außeneinheit (max.) – Sekundärpumpe (PWM) 3 bis 50 3 bis 50 3 bis 70 3 bis 70 3 bis 70 – Regelung/Elektronik Außeneinheit (max.) –...
-
Seite 10: Abmessungen
Vitocal 200-S (Fortsetzung) Abmessungen Inneneinheit A Leitungseinführung < 42 V B Leitungseinführung 400 V~/230 V~, > 42 V VIESMANN VITOCAL... -
Seite 11: Einsatzgrenzen Nach En 14511
Vitocal 200-S (Fortsetzung) A Leitungseinführung < 42 V B Leitungseinführung 400 V~/230 V~, > 42 V Hydraulische Anschlüsse Symbol Bedeutung Anschluss Kältemittelleitungen von/zur Außeneinheit: 7 Anschlussrohr Gewinde UNF – Flüssigkeitsleitung 10 mm ⅝ Bei Typ AWB-AC 201.B04 ist hinter Anschluss Inneneinheit Redu- zierung von 10 auf 6 mm erforderlich (Reduzierstück ⅝... -
Seite 12: Vitocal 222-S
Vitocal 222-S 2.1 Produktbeschreibung Vorteile Inneneinheit A Speicher-Wassererwärmer mit 170 l Inhalt B Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 C Innenliegender Wärmetauscher zur Speicherbeheizung D 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwärmung“ E Verflüssiger F Sekundärpumpe (Hocheffizienz-Umwälzpumpe) G Heizwasser-Durchlauferhitzer ■ Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert (COP = Coefficient ■... -
Seite 13: Auslieferungszustand
Vitocal 222-S (Fortsetzung) Auslieferungszustand Lieferumfang: – Eingebauter Heizwasser-Durchlauferhitzer ■ Wärmepumpen-Kompaktgerät in Splitbauweise bestehend aus – Witterungsgeführte Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 mit Innen- und Außeneinheit Außentemperatursensor ■ Inneneinheit: ■ Außeneinheit: – Integrierter Speicher-Wassererwärmer aus Stahl mit Ceraprotect- – Kältemittel-Betriebsfüllung (R410A) für einfache Leitungslänge bis Emaillierung, korrosionsgeschützt durch Magnesiumanode, mit 12,0 m Wärmedämmung... -
Seite 14: Technische Angaben
Vitocal 222-S (Fortsetzung) 2.2 Technische Angaben Technische Daten Typ AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.B10 221.B13 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W35) Nenn-Wärmeleistung 7,57 9,06 Drehzahl Ventilator U/min Elektr. Leistungsaufnahme 0,91 1,73 2,20 2,00 2,45 Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb 3,27 3,24 3,50 3,79... - Seite 15 Vitocal 222-S (Fortsetzung) Typ AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.B10 221.B13 Elektrische Leistungsaufnahme – Ventilator (max.) – Außeneinheit (max.) – Sekundärpumpe (PWM) 3 bis 50 3 bis 50 3 bis 70 3 bis 50 3 bis 50 – Regelung/Elektronik Außeneinheit (max.) –...
-
Seite 16: Abmessungen
Vitocal 222-S (Fortsetzung) Abmessungen Inneneinheit A Öffnung für Kleinspannungsleitungen < 42 V F Flüssigkeitsleitung B Warmwasser G Heißgasleitung C Zirkulation H Heizwasservorlauf D Öffnung für 230 V-Leitungen K Heizwasserrücklauf E Kaltwasser VIESMANN VITOCAL... -
Seite 17: Einsatzgrenzen Nach En 14511
Vitocal 222-S (Fortsetzung) Hydraulische Anschlüsse Pos. Symbol Bedeutung Anschluss – Warmwasser Rp ¾ – Zirkulation – Kaltwasser Rp ¾ Kältemittelleitungen von/zur Außeneinheit: 7 Anschlussrohr Gewinde UNF (beiliegende Rohrbögen) – Flüssigkeitsleitung 10 mm ⅝ Bei Typ AWT-AC 221.A04 ist hinter Rohrbogen Reduzierung von 10 auf 6 mm erforderlich (Reduzierstück ⁷⁄₁₆... -
Seite 18: Vitocal 242-S
Vitocal 242-S 3.1 Produktbeschreibung Vorteile Inneneinheit A Ladespeicher mit 220 l Inhalt B Ladelanze für Speicherbeheizung C Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 D Solar-Wärmetauscher E Speicherladepumpe F 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwärmung“ G Wärmetauscher für Speicherbeheizung mit Speicherladesystem H Sekundärpumpe (Hocheffizienz-Umwälzpumpe) K Verflüssiger L Heizwasser-Durchlauferhitzer ■... -
Seite 19: Auslieferungszustand
Vitocal 242-S (Fortsetzung) Auslieferungszustand Lieferumfang: – Eingebauter Heizwasser-Durchlauferhitzer ■ Wärmepumpen-Kompaktgerät in Splitbauweise bestehend aus – Witterungsgeführte Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 mit Innen- und Außeneinheit. Außentemperatursensor ■ Inneneinheit: ■ Außeneinheit: – Integrierter Ladespeicher aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung, – Kältemittel-Betriebsfüllung (R410A) für einfache Leitungslänge bis korrosionsgeschützt durch Magnesiumanode, mit Wärmedäm- 12,0 m mung... -
Seite 20: Technische Angaben
Vitocal 242-S (Fortsetzung) 3.2 Technische Angaben Technische Daten Typ AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.B10 241.B13 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W35) Nenn-Wärmeleistung 7,57 9,06 Drehzahl Ventilator U/min Elektr. Leistungsaufnahme 0,91 1,73 2,20 2,00 2,45 Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb 3,27 3,24 3,50 3,79... - Seite 21 Vitocal 242-S (Fortsetzung) Typ AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.B10 241.B13 Elektrische Leistungsaufnahme – Ventilator (max.) – Außeneinheit (max.) – Sekundärpumpe (PWM) 3 bis 50 3 bis 50 3 bis 70 3 bis 50 3 bis 50 – Regelung/Elektronik Außeneinheit (max.) –...
-
Seite 22: Abmessungen
Vitocal 242-S (Fortsetzung) Abmessungen Inneneinheit A Öffnung für Kleinspannungsleitungen < 42 V G Heißgasleitung B Warmwasser H Heizwasservorlauf C Zirkulation K Heizwasserrücklauf D Öffnung für 230 V-Leitungen L Rücklauf Solarkreis E Kaltwasser M Vorlauf Solarkreis F Flüssigkeitsleitung VIESMANN VITOCAL... -
Seite 23: Einsatzgrenzen Nach En 14511
Vitocal 242-S (Fortsetzung) Hydraulische Anschlüsse Pos. Symbol Bedeutung Anschluss – Warmwasser Rp ¾ – Zirkulation – Kaltwasser Rp ¾ Kältemittelleitungen von/zur Außeneinheit: 7 Anschlussrohr Gewinde UNF (beiliegende Rohrbögen) – Flüssigkeitsleitung 10 mm ⅝ Bei Typ AWT-AC 241.A04 ist hinter Rohrbogen Reduzierung von 10 auf 6 mm erforderlich (Reduzierstück ⅝... -
Seite 24: Außeneinheiten
Außeneinheiten 4.1 Abmessungen Typ AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 (230 V-Geräte) Typ AWB/AWB-AC 201.B07, AWT-AC 221.A07, AWT-AC 241.A07 (230 V-Geräte) 1040 VIESMANN VITOCAL... -
Seite 25: Typ Awb/Awb-Ac 201.B10, Awt-Ac 221.A10, Awt-Ac 241.A10 (230 V-Geräte)
Außeneinheiten (Fortsetzung) Typ AWB/AWB-AC 201.B10, AWT-AC 221.A10, AWT-AC 241.A10 (230 V-Geräte) VIESMANN VITOCAL... -
Seite 26: Typ Awb/Awb-Ac 201.C10 Und C13, Awt-Ac 221.B10 Und B13, Awt-Ac 241.B10 Und B13 (400 V-Geräte)
Außeneinheiten (Fortsetzung) Typ AWB/AWB-AC 201.C10 und C13, AWT-AC 221.B10 und B13, AWT-AC 241.B10 und B13 (400 V-Geräte) VIESMANN VITOCAL... -
Seite 27: Kennlinien
Kennlinien 5.1 Leistungsdiagramme Typ AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 (230 V-Geräte) Heizen 35°C 45°C 55°C 55°C 45°C 35°C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 45°C 35 °C, 45 °C, 55 °C 55°C... -
Seite 28: Kühlen (Nicht Bei Typ Awb 201.B04)
Kennlinien (Fortsetzung) Kühlen (nicht bei Typ AWB 201.B04) Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C 18°C 7°C Hinweis ■ Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anleh- nung an EN 14511 ermittelt. -
Seite 29: Leistungsdiagramme Typ Awb/Awb-Ac 201.B07, Awt-Ac 221.A07, Awt-Ac 241.A07 (230 V-Geräte)
Kennlinien (Fortsetzung) 5.2 Leistungsdiagramme Typ AWB/AWB-AC 201.B07, AWT-AC 221.A07, AWT-AC 241.A07 (230 V-Geräte) Heizen 35°C 45°C 55°C 55°C 45°C 35°C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 45°C... -
Seite 30: Kühlen (Nicht Bei Typ Awb 201.B07)
Kennlinien (Fortsetzung) Kühlen (nicht bei Typ AWB 201.B07) 18°C 7°C 7°C Lufteintrittstemperatur in °C 18°C 7°C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C Lufteintrittstemperatur in °C Hinweis ■... -
Seite 31: Leistungsdiagramme Typ Awb/Awb-Ac 201.B10, Awt-Ac 221.A10, Awt-Ac 241.A10 (230 V-Geräte)
Kennlinien (Fortsetzung) 5.3 Leistungsdiagramme Typ AWB/AWB-AC 201.B10, AWT-AC 221.A10, AWT-AC 241.A10 (230 V-Geräte) Heizen 35°C 45°C 55°C 55°C 45°C 35°C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: 35°C A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 45°C... -
Seite 32: Kühlen (Nicht Bei Typ Awb 201.B10)
Kennlinien (Fortsetzung) Kühlen (nicht bei Typ AWB 201.B10) 18°C 18°C 7°C 7°C Lufteintrittstemperatur in °C 18°C 7°C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 °C, 7 °C Hinweis ■... -
Seite 33: Leistungsdiagramme Typ Awb/Awb-Ac 201.C10, Awt-Ac 221.B10, Awt-Ac 241.B10 (400 V-Geräte)
Kennlinien (Fortsetzung) 5.4 Leistungsdiagramme Typ AWB/AWB-AC 201.C10, AWT-AC 221.B10, AWT-AC 241.B10 (400 V-Geräte) Heizen 35 °C 45 °C 55 °C 55 °C 45 °C 35 °C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 35°C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C... -
Seite 34: Leistungsdiagramme Typ Awb/Awb-Ac 201.C13, Awt-Ac 221.B13, Awt-Ac 241.B13 (400 V-Geräte)
Kennlinien (Fortsetzung) 5.5 Leistungsdiagramme Typ AWB/AWB-AC 201.C13, AWT-AC 221.B13, AWT-AC 241.B13 (400 V-Geräte) Heizen 35 °C 45 °C 55 °C 55 °C 45 °C 35 °C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: 35°C A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C 45°C... - Seite 35 Kennlinien (Fortsetzung) Betriebspunkt °C °C –20 –15 –7 Heizleistung 7,51 9,24 7,34 9,69 10,16 11,71 13,27 Elektr. Leistungsaufnahme 4,78 4,89 3,41 3,67 3,64 3,53 3,42 Leistungszahl ε (COP) 1,57 1,89 2,15 2,64 2,81 3,36 3,91 VIESMANN VITOCAL...
-
Seite 36: Leistungskorrekturfaktor
Kennlinien (Fortsetzung) 5.6 Leistungskorrekturfaktor Heizen 1,00 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 Leitungslänge in m Bezogen auf A2/W35 und A7/W35 Kühlen (nicht bei Typ AWB 201.B) 1,00 0,96 0,92 0,88 0,84 0,80 0,76 0,72 0,68 0,64 0,60 Leitungslänge in m A A35/W18 B A35/W7 Beispiel: Korrigierte Leistung:... -
Seite 37: Pumpenkennlinien
Kennlinien (Fortsetzung) 5.7 Pumpenkennlinien Restförderhöhen mit der eingebauten Umwälzpumpe Typ AWB/AWB-AC 201.B04/B07, AWT-AC 221.A04/A07, Typ AWB/AWB-AC 201.B10, AWB/AWB-AC 201.C10/C13, AWT-AC 241.A04/A07 AWT-AC 221.A10, AWT-AC 221.B10/B13, AWT-AC 241.A10, AWT-AC 241.B10/B13 Volumenstrom in m³/h Volumenstrom in m³/h VIESMANN VITOCAL... -
Seite 38: Speicher-Wassererwärmer Für 6. 1 Vitocell 100-V, Typ Cvw
Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S 6.1 Vitocell 100-V, Typ CVW Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 90. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Wärmepumpen bis ■ Solar-Vorlauftemperatur bis 140 °C 16 kW und Sonnenkollektoren, auch geeignet für Heizkessel und ■... - Seite 39 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Speicherinhalt Zirkulation (Außengewinde) Elektro-Heizeinsatz (Innengewinde) 1½ Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau- erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz- kessels ≥ der Dauerleistung ist. ELH1 SPR1 ELH2/R...
- Seite 40 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Durchflusswiderstände 1000 Trinkwasser-Volumenstrom in Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwasser-Volumenstrom in Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand VIESMANN VITOCAL...
-
Seite 41: Vitocell 100-V, Typ Cva
Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 6.2 Vitocell 100-V, Typ CVA Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 90. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und ■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa) Fernheizungen, wahlweise mit Elektroheizung als Zubehör für Spei- ■... - Seite 42 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 160 und 200 l Inhalt BÖ HV/SPR KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung Entleerung bzw. Temperaturregler Heizwasserrücklauf Magnesium-Schutzanode Heizwasservorlauf WW Warmwasser Kaltwasser Zirkulation Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe 1189 1409 1050 1270 300 l Inhalt HV/SPR BÖ...
- Seite 43 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe 1746 1600 1115 7 100 500 l Inhalt HV/SPR BÖ KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung Entleerung bzw. Temperaturregler Heizwasserrücklauf Magnesium-Schutzanode Heizwasservorlauf WW Warmwasser Kaltwasser Zirkulation Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe...
- Seite 44 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 750 und 1000 l Inhalt HV/SPR BÖ KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung Entleerung bzw. Temperaturregler Heizwasserrücklauf Magnesium-Schutzanode Heizwasservorlauf WW Warmwasser Kaltwasser Zirkulation Speicherinhalt 1000 Länge (7) 1060 Breite 1045 1145 Höhe 2106 2166 1923...
- Seite 45 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C. Speicherinhalt 1000 Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauf- temperatur 90 °C 80 °C 70 °C Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N Mit Nachheizung.
- Seite 46 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Durchflusswiderstände C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l 50,0 10,0 40,0 30,0 20,0 10,0 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle Heizwasser-Volumenstrom in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand für eine Speicherzelle A Speicherinhalt 160 und 200 l Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand B Speicherinhalt 300 l C Speicherinhalt 500 l...
-
Seite 47: Vitocell 100-B, Typ Cvb
Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 6.3 Vitocell 100-B, Typ CVB Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 90. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und ■ Solar-Vorlauftemperatur bis 160 °C Sonnenkollektoren für bivalenten Betrieb. ■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) ■... - Seite 48 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 300 l Inhalt HV/SPR1 HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 KW/E Entleerung SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung Elektro-Heizeinsatz SPR2 Temperatursensoren/Thermometer Heizwasserrücklauf Thermometer (Zubehör) Heizwasserrücklauf Solaranlage Magnesium-Schutzanode Warmwasser Heizwasservorlauf Zirkulation Heizwasservorlauf Solaranlage Kaltwasser Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung (auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes) Speicherinhalt 1746 VIESMANN...
- Seite 49 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) 400 und 500 l Inhalt HV/SPR1 Ø 650 HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 KW/E Entleerung SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung Elektro-Heizeinsatz SPR2 Temperatursensoren/Thermometer Heizwasserrücklauf Thermometer (Zubehör) Heizwasserrücklauf Solaranlage Magnesium-Schutzanode Warmwasser Heizwasservorlauf Zirkulation Heizwasservorlauf Solaranlage Kaltwasser Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung (auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes) Speicherinhalt 1624...
- Seite 50 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Leistungskennzahl N Nach DIN 4708. Obere Heizwendel. Speicherbevorratungstemperatur T = Kaltwasser-Einlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt Leistungskennzahl N bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 80 °C 70 °C Hinweise zur Leistungskennzahl N Die Leistungskennzahl N ändert sich mit der Speicherbevorratungs- temperatur Tsp.
- Seite 51 Speicher-Wassererwärmer für Vitocal 200-S (Fortsetzung) Durchflusswiderstände C Speicherinhalt 500 l (untere Heizwendel) 1000 100,0 D Speicherinhalt 400 l (untere Heizwendel) 80,0 60,0 10,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 300 l B Speicherinhalt 400 und 500 l Heizwasser-Volumenstrom in Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 300 l (obere Heizwendel)
-
Seite 52: Installationszubehör
Installationszubehör 7.1 Übersicht Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-S, Typ Vitocal 222-S, Typ Vitocal 242-S, Typ AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A AWB 201.C AWB-AC 201.C AWT-AC 221.B AWT-AC 241.B Zu- und Abluftgerät, siehe ab Seite 55 Vitovent 300-F Z011 432 Heizkreis (Sekundärkreis), siehe ab Seite 56 Wärmemengenzähler, Nenndurchfluss 7454 878... - Seite 53 Installationszubehör (Fortsetzung) Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-S, Typ Vitocal 222-S, Typ Vitocal 242-S, Typ AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A AWB 201.C AWB-AC 201.C AWT-AC 221.B AWT-AC 241.B Kühlung, siehe ab Seite 63 Feuchteanbauschalter 230 V 7452 646 Frostschutzthermostat 7179 164 3-Wege-Umschaltventil 7814 924...
- Seite 54 Installationszubehör (Fortsetzung) Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-S, Typ Vitocal 222-S, Typ Vitocal 242-S, Typ AWB 201.B AWB-AC 201.B AWT-AC 221.A AWT-AC 241.A AWB 201.C AWB-AC 201.C AWT-AC 221.B AWT-AC 241.B Sonstiges, siehe ab Seite 69 Rohbaupodest 7417 925 Ablauftrichter-Set 7176 014 Verkleidungsbleche 7417 924 Verkleidungsbleche...
-
Seite 55: Zu- Und Abluftgerät
Installationszubehör (Fortsetzung) 7.2 Zu- und Abluftgerät Vitovent 300-F Best.-Nr. Z011 432 A Fortluft (DN 160) Farbe weiß B Zuluft (DN 160) C Abluft (DN 160) Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvo- D Außenluft (DN 160) E Öffnung für Kondenswasserleitung (innenliegend) lumenstrom bis 280 m ■... -
Seite 56: Heizkreis (Sekundärkreis)
Installationszubehör (Fortsetzung) 7.3 Heizkreis (Sekundärkreis) Wärmemengenzähler Best.-Nr. Einbau Nenn-Volu- Vitocal 200-S, Typ Vitocal 222-S, Typ Vitocal 242-S, Typ menstrom in AWB/AWB-AC AWT-AC AWT-AC 7454 878 Außerhalb der 201.B04 Wärmepumpe 7454 879 201.B07, 201.B10, 201.C10, 201.C13 7452 927 Innerhalb der Wär- 221.A04 241.A04 mepumpe... -
Seite 57: Umwälzpumpen
Installationszubehör (Fortsetzung) Umwälzpumpen Verwendung ■ Als Heizkreispumpe bei einem Heizkreis mit Mischer, zum Einbau in den Heizkreisvorlauf nach Heizwasser-Pufferspeicher ■ Als Umwälzpumpe zur Speichernachheizung in Verbindung mit externem Wärmeerzeuger (nur bei Vitocal 200-S) Hocheffizienz-Umwälzpumpe Zum Einbau außerhalb der Wärmepumpe Kennlinien Wilo, Typ Stratos PARA 25/1-7 bei Regelung auf kon- stanten Druck ( ) Best.-Nr. -
Seite 58: Anschluss-Set Heizkreisvorlauf/-Rücklauf
Installationszubehör (Fortsetzung) Anschluss-Set Heizkreisvorlauf/-rücklauf Nur in Verbindung mit Anschluss-Set Sekundärkreis, Best.-Nr. 7426 615 oder 7426 616. Best.-Nr. 7417 920 Bestandteile: ■ 2 Absperrhähne mit Handentlüfter. ■ T-Stück für Anschluss eines heizwasserseitigen Ausdehnungsgefä- ßes. ■ T-Stück für Anschluss der Sicherheitseinrichtung (Lieferumfang). 7.4 Trinkwassererwärmung allgemein Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ■... -
Seite 59: Anschluss-Set Zirkulation
Installationszubehör (Fortsetzung) Anschluss-Set Zirkulation Best.-Nr. 7440 932 Bestandteile: ■ Zirkulationspumpe. ■ Rohrgruppe mit Wärmedämmung. Fremdstromanode Best.-Nr. 7182 008 ■ Wartungsfrei ■ An Stelle der mitgelieferten Magnesiumanode 7.6 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVA (300 l), Typ CVW (390 l) und Vitocell 100-W, Typ CVA (300 l) Hinweis Die Elektro-Heizeinsätze Best.-Nr. -
Seite 60: Solar-Wärmetauscher-Set
Installationszubehör (Fortsetzung) Technische Daten Leistung Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 Hz Schutzart IP 44 Nennstrom Aufheizzeit von 10 auf 60 °C – Elektro-Heizeinsatz unten – Elektro-Heizeinsatz oben Mit Elektro-Heizeinsatz aufheiz- barer Inhalt – Elektro-Heizeinsatz unten – Elektro-Heizeinsatz oben Solar-Wärmetauscher-Set Best.-Nr. 7186 663 Max. -
Seite 61: Solare Trinkwassererwärmung Mit Vitocal 242-S
Installationszubehör (Fortsetzung) 7.8 Solare Trinkwassererwärmung mit Vitocal 242-S Sonnenkollektoren Siehe Viessmann Preisliste. Max. anschließbare Kollektorfläche: ■ 4,6 m Vitosol 200-F/300-F ■ 3 m Vitosol 200-T/300-T Anschluss-Set Solarkreis Best.-Nr. 7180 574 Bestandteile: Zum direkten Anschluss an das Gerät. ■ 2 Stecknippel mit Innengewinde R ¾ und O-Ring-Dichtungen. -
Seite 62: Sicherheitstemperaturbegrenzer Für Solaranlage
Installationszubehör (Fortsetzung) H Absperrhahn Technische Daten K Entleerungshahn L Durchflussanzeige PS10, P10 M Luftabscheider Umwälzpumpe (Fabr. Wilo) PARA 15/7.0 N Befüllhahn Hocheffizienz-Um- O Anschluss für Ausdehnungsgefäß wälzpumpe RL Rücklauf Nennspannung VL Vorlauf Leistungsaufnahme – min. – max. Durchflussanzeige l/min 1 bis 13 Sicherheitsventil (solar) Max. -
Seite 63: Kollektortemperatursensor
Aufbau/Einbau zu Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: gewährleisten ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer- Sensortyp Viessmann NTC 20 kΩ, bei 25 °C schnitt von 1,5 mm Kupfer. Zulässige Umgebungstemperatur ■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400 V-Leitungen verlegt wer- –... -
Seite 64: Anlegetemperatursensor
Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu ge- währleisten. Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +120 °C – Lagerung und Transport –20 bis +70 °C Raumtemperatursensor für separaten Kühlkreis Best.-Nr. -
Seite 65: Ventilatorkonvektoren
Installationszubehör (Fortsetzung) Ventilatorkonvektoren ■ Mit 3-Wege-Regelventil ■ Mit 4-Leiter-Wärmetauscher zum Heizen und Kühlen ■ Für Wandmontage Ventilatorkonvektor V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929 Sockel für Bodenaufstellung 7267 205 Luftfilter (5 Stück) 7428 521 7428 522 7428 523 Technische Angaben Ventilatorkonvektoren... -
Seite 66: Verbindung Kältekreis
Installationszubehör (Fortsetzung) Maß in mm V202H V203H 1138 1132 V206H 1508 1502 V209H 1508 1502 Lage der hydraulischen Anschlüsse (Seitenansicht, beidseitig) A Rechts B Links C Rücklaufanschluss Heizen D Rücklaufanschluss Kühlen Wandbefestigung (Frontansicht) E Vorlaufanschluss Heizen F Vorlaufanschluss Kühlen A Luftaustritt B Oben Maß... -
Seite 67: Verbindungsnippel
Installationszubehör (Fortsetzung) Verbindungsnippel Zur lötfreien Verbindung von Kupferrohren Best.-Nr. Gewinde Für Kupferrohr Verwendung ■ Pro Verbindungsnippel sind 2 Bördel-Überwurfmuttern erforderlich. ■ 10 Stück ⁷⁄₁₆ 7249 276 6 x 1 mm Flüssigkeitsleitung ⁵⁄₈ 7249 278 10 x 1 mm 7249 279 ¾... -
Seite 68: Konsolen-Set Für Wandmontage Der Außeneinheit
Installationszubehör (Fortsetzung) Best.-Nr. 7441 142, 2 Stück Best.-Nr. 7454 125 Konsolen-Set für Wandmontage der Außeneinheit Best.-Nr. Vitocal 200-S, Typ AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, Typ AWT-AC Vitocal 242-S, Typ AWT-AC 201.B04 201.B07/B10 221.A04 221.A07/A10 241.A04 241.A07/A10 7172 385 7172 386 A Best.-Nr. 7172 385 (ohne Stützstrebe) B Best.-Nr. -
Seite 69: Installations-Set Für Bodenmontage Der Außeneinheit
Installationszubehör (Fortsetzung) Installations-Set für Bodenmontage der Außeneinheit Best.-Nr. 7 Kupfer- Vitocal 200-S, Typ AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, Typ AWT-AC Vitocal 242-S, Typ AWT-AC 201.B04 201.B07 201.B10/C10/ 221.A04 221.A07 221.A10/B07/ 241.A04 241.A07 241.A10/B07/ rohre ZK00 290 6/12 mm ZK00 291 10/16 mm ZK00 870 10/16 mm Bestandteile: ■... -
Seite 70: Verkleidungsbleche
Installationszubehör (Fortsetzung) Verkleidungsbleche ■ Zum Schließen des Abstands zwischen Wärmepumpen-Kompakt- gerät und Wand, 8 cm breit. ■ 4 Stück, Farbe anthrazit. Vitocal 222-S Vitocal 242-S Best.-Nr. 7414 924 Best.-Nr. 7419 881 Tragehilfe Best.-Nr. 7469 270 Einsetzbar bei geteiltem Gerät. Dichtmasse Best.-Nr. -
Seite 71: Anmeldeverfahren
Planungshinweise (Fortsetzung) Auch Informationen über Grund- und Arbeitspreis, über die Möglich- Bei Fragen hierzu an das EVU des Kunden wenden. keiten für die Nutzung des preisgünstigen Nachtstroms und über even- tuelle Sperrzeiten sind für die Planung wichtig. Anmeldeverfahren Zur Beurteilung der Auswirkungen des Wärmepumpenbetriebs auf ■... -
Seite 72: Mindestabstände Bei 1 Außeneinheit
Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände bei 1 Außeneinheit Beispiel Typ AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 A Lufteintritt B Luftaustritt Min. Service-Abstand Vorderseite Maße in mm Leitungsdurchführung über Erdniveau unter Erdniveau AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A (230 V-Geräte) ≥ 100 ≥ 100 ≥... - Seite 73 Planungshinweise (Fortsetzung) > 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500 A Lufteintritt B Luftaustritt C Trennwand > 500 > 500 > 500 > 1500 > 500 > 500 > 500 A Lufteintritt B Luftaustritt VIESMANN VITOCAL...
-
Seite 74: Ebenerdige Montage Mit Konsolen Für Bodenmontage
Planungshinweise (Fortsetzung) Ebenerdige Montage mit Konsolen für Bodenmontage Leitungsdurchführung über Erdniveau Leitungsdurchführung unter Erdniveau 3000 3000 Wandabstand (siehe Seite 72) Hinweis A Montageunterlagen (Gummipuffer) Nicht zulässig für 400 V-Geräte: B Konsolen für Bodenmontage (siehe Seite 67) ■ Typ AWB/AWB-AC 201.C C Fundamentstreifen ■... - Seite 75 Planungshinweise (Fortsetzung) C Fundamentstreifen P Kiesbett zum Versickern des Kondenswassers D Nur bei Leitungsdurchführung unter Erdniveau: KG-Rohr R Befestigungspunkte für Konsolen für Bodenmontage DN 100 mit Deckel und 2 Rohrbögen 45°, Abdichtung der Lei- tungsdurchführung im Deckel bauseits E Frostschutz für Fundament (verdichteter Schotter, z. B. 0 bis 32/56 mm), Schichtdicke nach örtlichen Erfordernissen und den Regeln der Bautechnik Maße in mm...
-
Seite 76: Wandmontage Mit Konsolen-Set Für Wandmontage
Planungshinweise (Fortsetzung) Wandmontage mit Konsolen-Set für Wandmontage Hinweis Nicht zulässig für 400 V-Geräte: ■ Typ AWB/AWB-AC 201.C ■ Typ AWT-AC 221.B ■ Typ AWT-AC 241.B Wandabstand (siehe Seite 72) A Schwingungsdämpfer der Konsole B Kondenswasserablauf im Bodenblech der Außeneinheit C Konsole für Wandmontage (siehe Seite 68) D Kiesbett zum Versickern des Kondenswassers H Elektrische Begleitheizung für Kondenswasserwanne (siehe Seite 70) -
Seite 77: Mindestraumhöhe (Nur Vitocal 222-S/242-S)
Planungshinweise (Fortsetzung) Mit dem verwendeten Kältemittel und aus den Füllmengen erge- Hinweis ben sich folgende Mindestraumvolumina: Bei Leitungslängen >12 m muss Kältemittel nachgefüllt werden. Dadurch erhöht sich das Mindestraumvolumen entsprechend der nachgefüllten Menge an Kältemittel. Mindestraumvolumen in m AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A (230 V-Ge- räte) AWB/AWB-AC 201.C, AWT-AC 221.B, AWT-AC 241.B (400 V-Ge- räte) -
Seite 78: Mindestabstände (Nur Vitocal 222-S/242-S)
Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände (nur Vitocal 222-S/242-S) Hinweis Falls das Anschluss-Set Sekundärkreis verwendet wird (siehe Seite 57), muss ein Wandabstand von ca. 80 mm eingehalten wer- den. Aufstellung in Verbindung mit Vitovent 300-F Siehe Planungsanleitung „Vitovent“. Druckpunkte (nur Vitocal 222-S/242-S) Hinweis Zulässige Bodenbelastung beachten und Gerät waagerecht ausrich- ten. -
Seite 79: Anordnung Der Ablaufleitung Für Sicherheitsventil (Nur Vitocal 222-S/242-S)
Planungshinweise (Fortsetzung) A Wandprojektion der Geräteabmessungen B Anschluss Kaltwasser C Anschluss Zirkulation D Anschluss Trinkwasser (Warmwasser) E Anschluss Vorlauf Sekundärkreis (Heizwasser) F Anschluss Rücklauf Sekundärkreis (Heizwasser) G Befestigungsbleche mit Schellen für Wellrohre Vor- und Rücklauf Sekundärkreis (Heizwasser) H Wandprojektion der Geräteanschlüsse Vor- und Rücklauf Sekun- därkreis (Heizwasser) K Wandprojektion der Geräteanschlüsse Kältemittelleitungen L Befestigungsbleche mit Schellen für Kältemittelleitungen... -
Seite 80: Verbindung Innen- Und Außeneinheit
Planungshinweise (Fortsetzung) 8.4 Verbindung Innen- und Außeneinheit Wanddurchführung C PVC- oder PE-Rohr, usw. D Geschlossenzellige diffusionsdichte Wärmedämmung E Kältemittelleitungen F Innerhalb des Gebäudes Innen- und Außeneinheit werden mit den Kältemittelleitungen und der Verbindungsleitung Innen-/Außeneinheit miteinander verbunden. Dazu sind Wanddurchführungen erforderlich. Bei diesen Durchfüh- 2-5 % rungen ist auf tragende Teile, Stürze, Dichtheitselemente (z. -
Seite 81: Elektrische Anschlüsse
Planungshinweise (Fortsetzung) Inneneinheit oberhalb der Außeneinheit Innen- und Außeneinheit auf gleichem Niveau oder Inneneinheit unterhalb der Außeneinheit Mit Ölhebebögen Ohne Ölhebebögen A Inneneinheit D Außeneinheit B Heißgasleitung E Ölhebebögen C Flüssigkeitsleitung 8.5 Elektrische Anschlüsse Anforderungen an die Elektroinstallation ■ Die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des zuständigen EVU-Sperre EVU beachten. - Seite 82 Planungshinweise (Fortsetzung) Verdrahtungsschema Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S A Außentemperatursensor, Sensorleitung: 2 x 0,75 mm Leitungslängen in der Innen-/Außeneinheit zuzüglich Wandab- stand B Außeneinheit Leitungen Innenein- Außenein- C Netzanschlussleitung Verdichter, 230 V~ oder 400 V~: Siehe fol- heit heit gende Tabelle D Verbindungsleitung Innen-/Außeneinheit: 3 x 1,5 mm Netzanschlussleitungen: E Inneneinheit...
-
Seite 83: Geräuschentwicklung
Planungshinweise (Fortsetzung) 8.6 Geräuschentwicklung Hinweis Die Anforderungen der TA Lärm sind in jedem Fall einzuhalten. Schalldruckpegel für verschiedene Entfernungen zum Gerät Typ AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 (230 V-Geräte) Schall-Leistungspegel L Richtfaktor Abstand von der Außeneinheit in m dB(A) Schalldruckpegel L in dB(A) Hinweis... -
Seite 84: Erhöhung Der Schall-Leistungspegel Bei Wärmepumpenkaskaden Mit Vitocal 200-S
Planungshinweise (Fortsetzung) Typ AWB/AWB-AC 201.C10, AWT-AC 221.B10, AWT-AC 241.B10 (400 V-Geräte) Schall-Leistungspegel L Richtfaktor Abstand von der Außeneinheit in m dB(A) Schalldruckpegel L in dB(A) Min. Max. Nacht Typ AWB/AWB-AC 201.C13, AWT-AC 221.B13, AWT-AC 241.B13 (400 V-Geräte) Schall-Leistungspegel L Richtfaktor Abstand von der Außeneinheit in m dB(A) Schalldruckpegel L... -
Seite 85: Hydraulische Bedingungen Für Den Sekundärkreis
■ Falls das Gerät für den Kühlbetrieb genutzt wird, muss der Heiz- wasservorlauf und Heizwasserrücklauf dampfdiffusionsdicht gedämmt werden. Mindestvolumen und Mindestvolumenstrom Viessmann Luft/Wasser Wärmepumpen tauen effizient über die Nenndurchmes- Abmessung x Wand- Volumen in l/m Umkehr des Kältekreises ab. Dabei wird die Abtauenergie kurzzeitig stärke in mm... -
Seite 86: Monovalente Betriebsweise
Planungshinweise (Fortsetzung) Hinweis Für eine monovalente Betriebsweise müssen die Bedingungen am Aufstellort und die Einsatzgrenzen der Wärmepumpe berücksichtigt werden (min. Lufteintrittstemperatur –15 °C/–20 °C, siehe „Technische Daten“). Falls diese Betriebsweise nicht möglich ist, muss die Wär- mepumpe monoenergetisch (mit Heizwasser-Durchlauferhitzer) oder bivalent (mit externem Wärmeerzeuger) betrieben werden. -
Seite 87: Zuschlag Für Abgesenkten Betrieb
Planungshinweise (Fortsetzung) Zuschlag für abgesenkten Betrieb Da die Wärmepumpenregelung mit einer Temperaturbegrenzung für Beide Funktionen müssen in der Regelung aktiviert werden. Falls auf abgesenkten Betrieb ausgestattet ist, kann auf den Zuschlag für abge- die genannten Zuschläge aufgrund der aktivierten Regelungsfunktio- senkten Betrieb gemäß... -
Seite 88: Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher
Planungshinweise (Fortsetzung) 35°C 45°C 55°C 55°C 45°C 35°C Lufteintrittstemperatur in °C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 °C, 45 °C, 55 °C C Heizlast B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen D Bivalenzpunkt 35 °C, 45 °C, 55 °C E Heizgrenztemperatur Beispiel: Aus dem Leistungsdiagramm ergibt sich der Bivalenzpunkt –1 °C bei... -
Seite 89: Wärmeträgermedium Solarkreis (Nur Bei Vitocal 242-S)
Planungshinweise (Fortsetzung) Wärmeträgermedium Solarkreis (nur bei Vitocal 242-S) ■ Der Solarkreis darf ausschließlich mit dem Wärmeträgermedium Tyfocor LS (Frostschutz bis −28 °C) befüllt werden. Das Wärmeträ- germedium nicht mit Wasser verdünnen. ■ Für den Solarkreis ein Ausdehnungsgefäß vorsehen und entspre- chend den Angaben auf Seite 97 auslegen. -
Seite 90: Vitocal 222-S/242-S
Planungshinweise (Fortsetzung) Vitocal 222-S/242-S P R H M O A Warmwasser K Durchflussregulierventil B Zirkulationspumpe L Manometeranschluss C Rückschlagklappe, federbelastet M Rückflussverhinderer/Rohrtrenner D Anschlussbereich Wärmepumpe (Draufsicht) N Entleerungshahn E Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet O Kaltwasser F Beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung P Trinkwasserfilter G Sicherheitsventil R Druckminderer H Absperrventil... -
Seite 91: Anlagenbeispiele
Bezeichnung Anzahl Best.-Nr. Speichertemperatursensor 7438 702 Rückschlagklappe (federbelastet) Bauseits Elektro-Heizeinsatz-EHE Siehe Viessmann Preisliste. Zirkulationspumpe Siehe Vitoset Preisliste. Speicher-Wassererwärmer Siehe Viessmann Preisliste. 8.13 Hydraulische Einbindung Speicherladesystem (bei Wärmepumpenkaskade mit Vitocal 200-S) Speicher mit externem Wärmetauscher (Speicherladesystem) und Ladelanze Beim Ladevorgang (Zapfruhe) wird dem Speicher das kalte Wasser Hinweis im unteren Bereich durch die Speicherladepumpe entzogen. -
Seite 92: Speicher-Wassererwärmer Mit Externem Wärmetauscher Und Solarunterstützung
WW Warmwasser Erforderliche Geräte Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr. Vitocell 100-L (500, 750 oder 1000 l Inhalt) Siehe Viessmann Preisliste. oder Vitocell 100-V, Typ CVA (300 oder 500 l Inhalt) Speichertemperatursensor oben 7438 702 2-Wege-Motorkugelventil (stromlos geschlossen) 7180 573 Volumenstrombegrenzer (Taco-Setter) Bauseits Plattenwärmetauscher Vitotrans 100... -
Seite 93: Auswahl Speicher-Wassererwärmer
Zirkulationspumpe Siehe Vitoset Preisliste Speichertemperatursensor (Lieferumfang Solarregelungsmodul, Typ SM1) 7429 073 Vitocell 100-V, Typ CVA (300 oder 500 l Inhalt) Siehe Viessmann Preisliste Einschraubwinkel zur Aufnahme des Speichertemperatursensors 300/500 l (Pos. 7175 213/7175 214 Auswahl Speicher-Wassererwärmer Vitocal 200-S, Typ Anzahl Außenein-... -
Seite 94: Kühlbetrieb (Nicht Bei Vitocal 200-S, Typ Awb 201.B/C)
Planungshinweise (Fortsetzung) Volumenstrom und Druckverlust bei Wärmepumpenkaskade mit Vitocal 200-S Anzahl Außen- Druckverlust in kPa Vitotrans 100 Volumenstrom in m einheiten Speicher-Wasser- Wärmepumpe B Speicher-Wasser- Wärmepumpe B Best.-Nr. erwärmer A (Heizwasser) erwärmer A (Heizwasser) (Trinkwasser) (Trinkwasser) 201.B04 1,57 1,57 2,85 3,11 3003 489 2,36... -
Seite 95: Kühlung Mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C (Zubehör)
Planungshinweise (Fortsetzung) Angaben gültig bei Raumtemperatur 26 °C Relative Luftfeuchte 50 % Taupunkttemperatur 15 °C Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 200-C (Zubehör) ■ Kühlbetrieb ist über separaten Kühlkreis oder über Heiz-/Kühlkreis In der folgenden Tabelle sind die bei den jeweiligen Drehzahlen zur möglich. -
Seite 96: Anschluss Von Sonnenkollektoren An Vitocal 242-S
Speichertemperatursensor (solar) größer als die an der Wärme- Integrierte Solarregelungsfunktion pumpenregelung eingestellte Einschalt-Temperaturdifferenz ist wer- Siehe Viessmann Preisliste, Register 13. den die Solarkreispumpe und die Umwälzpumpe zur Speicherbehei- zung eingeschaltet und der Heizwasser-Pufferspeicher wird beheizt. Die Beheizung wird gestoppt, wenn die Temperaturdifferenz zwischen... -
Seite 97: Wärmepumpenregelung
Planungshinweise (Fortsetzung) Technische Daten Ausdehnungsgefäß Best.-Nr. Inhalt Ø a Anschluss Gewicht 7248 241 R¾ 7248 242 R¾ 7248 243 R¾ 7248 244 12,3 7248 245 18,4 Angaben zur Berechnung des erforderlichen Volumens siehe Pla- nungsanleitung „Vitosol“. 8.16 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlossenen Heizungs- Die gewerbliche oder industrielle Verwendung zu einem anderen systemen gemäß... - Seite 98 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Bedieneinheit Funktionen ■ Einfache Bedienung: – Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige ■ Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung – Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-Darstellung ■ Bedarfsabhängiges Ausschalten der Wärmepumpe und der Pum- – Kontextbezogene Hilfetexte pen für Primär- und Sekundärkreis ■ Mit Schaltuhr ■...
-
Seite 99: Schaltuhr
Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-S Typ AWB 201.B/C Typ AWB-AC Typ AWT-AC Typ AWT-AC 201.B/C 221.A/B 241.A/B Solare Trinkwassererwärmung/Heizungsunterstüt- zung mit grafischer Darstellung des Solarertrags Solarkreispumpe mit Ansteuerung über PWM-Signal: – Regelung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 (Zube- hör oder integriert in Solar-Divicon, Typ PS 10) Solarkreispumpe ohne Ansteuerung über PWM-Signal: –... -
Seite 100: Frostschutzfunktion
Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) ■ „Nur Warmwasser“, separate Einstellung für jeden Heizkreis Die Betriebsprogramme können auch extern umgeschaltet werden, z. B. über Vitocom 100. Hinweis Falls die Wärmepumpe nur für die Trinkwassererwärmung einge- schaltet werden soll (z. B. im Sommer), muss für alle Heizkreise das Betriebsprogramm „Nur Warmwasser“... -
Seite 101: Außentemperatursensor
■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der Durch Aufbau/Einbau ge- oberen Hälfte des 2. Geschosses währleisten. Anschluss: Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer- 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur bei schnitt von 1,5 mm Kupfer. -
Seite 102: Regelungszubehör
Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Komponente Anschluss- Max. Schalt- Vitocal 200-S, Typ Vitocal 222-S Vitocal 242-S leistung in W strom in A AWB 201.B/C AWB-AC 201.B/C Solarkreispumpe 4(2) Ansteuerung Mischer-Mo- 0,2(0,1) tor externer Wärmeerzeu- ger, Signal Mischer ZU Ansteuerung Mischer-Mo- 0,2(0,1) tor externer Wärmeerzeu- ger, Signal Mischer AUF Ansteuerung externer Wär- Potenzialfreier... -
Seite 103: Photovoltaik
Regelungszubehör (Fortsetzung) Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-S Typ AWB 201.B Typ AWB-AC Typ AWT-AC Typ AWT-AC 201.B 221.A 241.A Erweiterung für Heizkreisregelung allgemein, siehe ab Seite 112 Tauchtemperaturregler 7151 728 Anlegetemperaturregler 7151 729 Erweiterung für Heizkreisregelung für Heizkreis mit Mischer M2/HK2 (Ansteuerung über den KM-BUS der Vitotronic), siehe ab Seite 113 Erweiterungssatz Mischer (Mischermon- 7301 063 tage) -
Seite 104: Fernbedienungen
Regelungszubehör (Fortsetzung) – Max. Messstrom 65 A – Zählbereich 0 bis 999999,9 – Startstrom 40 mA – Impulse 100 pro kWh – Min. Strom 0,5 A – Genauigkeitsklassen B gemäß EN 50470-3 Leistungsaufnahme 0,4 W Wirkleistung pro 1 gemäß IEC 62053-21 Phase Zulässige Umgebungstemperatur Anzeige... -
Seite 105: Fernbedienungen Funk
Regelungszubehör (Fortsetzung) – Betriebszustand – In Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1: Solarertrag als grafische Darstellung ■ Einstellungen für bis zu 3 Heizkreise und für einen separaten Kühl- kreis oder Einstellungen für bis zu 3 Heizkreise, davon max. ein Heiz-/Kühl- kreis: –... -
Seite 106: Vitotrol 300 Rf B Mit Tischständer
Regelungszubehör (Fortsetzung) Hinweis Technische Daten Die Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduzierten Spannungsversorgung über 2 AA Batterien 3 V Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung. Funkfrequenz 868 MHz Funkreichweite Siehe Planungsanleitung – Betriebsprogramm „Funk-Zubehör“ ■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar Schutzklasse ■... -
Seite 107: Vitotrol 300 Rf B Mit Wandhalter
Regelungszubehör (Fortsetzung) Technische Daten Spannungsversorgung über Stecker- netzteil 230 V~/5 V− Leistungsaufnahme 2,4 W Funkfrequenz 868 MHz Funkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zubehör“. Schutzklasse Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau ge- währleisten. Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C –... -
Seite 108: Funk-Basis B
Regelungszubehör (Fortsetzung) Technische Daten Spannungsversorgung über Netzteil 230 V~/4 V Zum Einbau in eine Schalterdose Leistungsaufnahme 2,4 W Funkfrequenz 868 MHz Funkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zubehör“. Schutzklasse Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau ge- währleisten. Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C –... -
Seite 109: Funk-Außentemperatursensor
Regelungszubehör (Fortsetzung) Funk-Außentemperatursensor Best.-Nr. 7455 213 Technische Daten Funk-Teilnehmer Stromversorgung über PV-Zellen und Energiespeicher Drahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertem Funkfrequenz 868 MHz Funk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der Vitotronic Rege- Funkreichweite Siehe Planungsanleitung lung. „Funk-Zubehör“ Schutzart IP 43 gemäß EN 60529 Montageort: durch Aufbau/Einbau zu ge- ■... -
Seite 110: Anlegetemperatursensor
Technische Daten Schutzklasse □ Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C – Lagerung und Transport −20 bis +65 °C Anlegetemperatursensor Best.-Nr. 7426 463 Wird mit einem Spannband befestigt. -
Seite 111: Sonstiges
Regelungszubehör (Fortsetzung) 10.6 Sonstiges Hilfsschütz Best.-Nr. 7814 681 Technische Daten ■ Schaltschütz im Kleingehäuse Spulenspannung 230 V~/50 Hz ■ Mit 4 Öffnern und 4 Schließern Nennstrom (I AC1 16 A ■ Mit Reihenklemmen für Schutzleiter AC3 9 A Funkuhrempfänger Best.-Nr. 7450 563 Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingen bei Frankfurt/Main). -
Seite 112: Schwimmbecken-Temperaturregelung
Regelungszubehör (Fortsetzung) 10.7 Schwimmbecken-Temperaturregelung Temperaturregler für Schwimmbecken-Temperaturregelung Best.-Nr. 7009 432 Technische Daten Anschluss 3-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm Einstellbereich 0 bis 35 °C Schaltdifferenz 0,3 K Schaltleistung 10(2) A, 250 V~ Schaltfunktion Bei steigender Temperatur von 2 auf 3 Tauchhülse aus Edelstahl R ½... -
Seite 113: Erweiterung Für Heizkreisregelung Für Heizkreis Mit Mischer M2/Hk2 (Ansteuerung Über Km-Bus Der Vitotronic)
■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker Drehmoment 3 Nm Laufzeit für 90 ° ∢ 120 s Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) Mischerelektronik mit Mischer-Motor Wird mit einem Spannband befestigt. -
Seite 114: Einbindung Externer Wärmeerzeuger
Technische Daten Nennspannung 230 V~ Bestandteile: Nennfrequenz 50 Hz ■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann Leistungsaufnahme Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis R 1¼ (nicht für Flanschmischer) Schutzklasse und Stecker Schutzart IP 42 gemäß EN 60529, ■... -
Seite 115: Solare Trinkwassererwärmung Und Heizungsunterstützung
– Lagerung und Transport −20 bis +70 °C erwärmern ■ Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Heizwas- Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird der ser-Pufferspeicher Speichertemperatursensor in den Einschraubwinkel (Lieferumfang ■ Zur Beheizung weiterer Verbraucher oder Zubehör zum jeweiligen Speicher-Wassererwärmer) im Heiz- wasserrücklauf eingebaut. -
Seite 116: Funktionserweiterungen
Regelungszubehör (Fortsetzung) Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Auf- – Lagerung und Transport −20 bis +65 °C bau/Einbau gewährleisten Nennbelastbarkeit der Relaisaus- Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1 gänge Zulässige Umgebungstemperatur – Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~ –... -
Seite 117: Kommunikationstechnik
Regelungszubehör (Fortsetzung) Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umge- bungsbedingungen) – Lagerung und Transport –20 bis +65 °C 10.13 Kommunikationstechnik Vitocom 100, Typ LAN1 Best.-Nr. Z011 224 Bauseitige Voraussetzungen: ■ Mit Kommunikationsmodul ■... -
Seite 118: Vitocom 200, Typ Lan2
Regelungszubehör (Fortsetzung) Hinweis Spannungsversorgung über Stecker- 230 V~/5 V– Weitere Informationen siehe www.vitocom.info. netzteil Nennstrom 1,6 A Konfiguration: Leistungsaufnahme Mobiltelefone über SMS Schutzklasse Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Lieferumfang: Aufbau/Einbau zu gewährleis- ■ Vitocom 100 mit integriertem GSM-Modem ■... - Seite 119 Regelungszubehör (Fortsetzung) Hinweis Technische Daten: ■ Telekommunikationskosten für die Datenübertragung sind nicht im Gerätepreis enthalten. ■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info. Funktionen bei Bedienung mit Vitodata 300: Für alle Heizkreise einer Heizungsanlage: ■ Fernüberwachen: – Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart- phone, per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion oder per Fax auf Faxgeräte –...
-
Seite 120: Kommunikationsmodul Lon
Regelungszubehör (Fortsetzung) Kommunikationsmodul LON Best.-Nr. 7172 173 Für eine Wärmepumpe und bei Wärmepumpenkaskaden zum Einbau Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Regelung für Datenaustausch in die Regelung der Folge-Wärmepumpen. im LON. Anschlüsse: ■ Heizkreisregelung Vitotronic 200-H. ■ Kommunikationsschnittstelle Vitocom 100, Typ LAN1, Vitocom 200 und 300. -
Seite 121: Abschlusswiderstand
Regelungszubehör (Fortsetzung) Abschlusswiderstand Best.-Nr. 7143 497 Zum Abschluss des LON-BUS am ersten und letzten LON-Teilneh- 2 Stück mer. VIESMANN VITOCAL... -
Seite 122: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis 3-Wege-Umschaltventil............6, 12, 18, 53 Befestigungsbleche................78 Befüllstation Solarkreis...............52, 63 Beschaffenheit Ablauf Kondenswasser..............74, 76 – Heizungswasser................88 Ablaufleitung für Sicherheitsventil............79 – Trinkwasser...................88 Ablauftrichterset................69 Bestimmungsgemäße Verwendung..........97 Ablauftrichter-Set................54 Betriebsprogramm................98 Abluft....................55 Betriebsstatus..................98 Abmessungen..................16 Betriebsweise – Außeneinheit..............9, 15, 21, 24 – bivalent..................87 – Inneneinheit................9, 15, 21 –... - Seite 123 Stichwortverzeichnis Ferienprogramm................98 Inneneinheit Feuchteanbauschalter............53, 63, 94 – Abmessungen..............9, 15, 21 Filter für Lüftungsgerät..............55 – Elektrische Werte..............8, 14, 20 Filterwechselanzeige................55 – Gewicht................9, 15, 21 Flüssigkeitsleitung..........9, 15, 16, 17, 21, 22, 23 – Leitungslängen................82 Fortluft....................55 Innenlötmuffen................53, 67 Freistehende Aufstellung..............71 Installationsort..................71 Fremdstromanode..............52, 59, 60 Installations-Set für Bodenmontage..........69 Frostschutz..................98 Installations-Set für Wandmontage..........53, 68...
- Seite 124 Stichwortverzeichnis Ladelanze...................18, 91 Radiatoren..................88 Ladespeicher..................18 Raumhöhe..................77 Längen der Kältemittelleitungen............71 Raumtemperatur................98 Leichtbauwände................71 Raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb..........94 Leistungsanpassung Kühlung............94 Raumtemperatursensor............53, 109 Leistungsanpassung Ventilatorkonvektoren........95 Raumtemperatursensor für Kühlbetrieb...........94 Leistungsdaten Heizen......8, 14, 20, 27, 29, 31, 33, 34 Raumtemperatursensor für Kühlkreis..........64 Leistungsdaten Kühlen.........8, 14, 20, 28, 30, 32 Regelungszubehör.................102 Leistungsdiagramme..........27, 29, 31, 33, 34 Restförderhöhe................37...
- Seite 125 Stichwortverzeichnis Tauchtemperaturregler............103, 112 Ventilatorkonvektoren............53, 65, 95 Technische Angaben Verbindung Innen-/Außeneinheit.............80 – Lüftungsgerät................55 Verbindungsleitung Innen-/Außeneinheit.........82 – Solarregelungsmodul..............115 Verbindungsnippel..............53, 67 Technische Anschlussbestimmungen (TAB)........81 Verdrahtungsschema...............82 Technische Daten Verflüssiger................6, 12, 18 – Lüftungsgerät................55 Verkleidungsbleche..............54, 70 – Solarregelungsmodul..............115 Verlegeabstand für Fußbodenheizung..........94 – Vitocal 200-S...................8 Verwendung..................97 –...
- Seite 126 Stichwortverzeichnis Zeitprogramm...................98 Zirkulation Anschluss-Set..............59 Zirkulationsanschluss.........15, 16, 17, 21, 22, 23 Zirkulationspumpe..............89, 90 Zubehör Kühlung................63 Zubehör Trinkwassererwärmung.............59 Zuluft....................55 Zusatzfunktion..................98 Zuschlag abgesenkter Betrieb............87 Zuschlag Trinkwassererwärmung............86 VIESMANN VITOCAL...
- Seite 127 VIESMANN VITOCAL...
- Seite 128 Technische Änderungen vorbehalten! Viessmann Werke GmbH & Co KG D-35107 Allendorf Telefon: 0 64 52 70-0 Telefax: 0 64 52 70-27 80 www.viessmann.de VIESMANN VITOCAL...