Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Outdoorchef LUGANO 570 G Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Outdoorchef Anleitungen
  4. Grills
  5. LUGANO 570 G
  6. Bedienungsanleitung

Outdoorchef LUGANO 570 G Bedienungsanleitung

Gas-kugelgrill
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

GAS KETTLE MANUAL
LUGANO 570 G

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Outdoorchef LUGANO 570 G

Inhaltszusammenfassung für Outdoorchef LUGANO 570 G

  • Seite 1 GAS KETTLE MANUAL LUGANO 570 G...
  • Seite 2 OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Avant la première mise en service de votre gril sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF. GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt.

  • Seite 4: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland WICHTIG: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Lassen Sie den Grill während des Betriebes niemals ohne Aufsicht. • Der Grill bleibt auch nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiss. Achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen und keine Gegenstände auf den Grill zu legen, es besteht Brandgefahr. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 6: Spezifische Sicherheitshinweise Für Geräte Mit Stromanschluss

    6. Lassen sich die Leckstellen nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Gasfachhändler. HINWEIS: Führen Sie die PRÜFUNG AUF DICHTHEIT nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch. LUGANO 570G SPEZIFISCHE DARSTELLUNG Abb. 2A Abb. 2B OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 7: Erklärung Der Zeichen Auf Der Bedienkonsole

    Der kleine Ringbrenner ist für das Garen bei niedrigen Temperaturen konzipiert und lässt sich nur geringfügig regulieren. Der Unterschied zwischen ist nicht sichtbar (Flammenbild). Der kleine Ringbrenner erreicht eine Temperatur von ca. 100° bis 120° C. STEAKHOUSE BURNER Brenner-System der zusätzlichen Grillfläche beim LUGANO 570 G Der Brenner erreicht auf Stufe die höchste Leistung und auf die niedrigste Leistung.

  • Seite 8: Vor Dem Erstgebrauch

    1. Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. 2. Prüfen Sie alle gasführenden Teile, wie im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT beschrieben. Tun Sie dies auch dann, wenn Ihr LUGANO 570 G vom Händler montiert geliefert wurde. 3. Brennen Sie den Grill ca. 20–25 Minuten lang auf Stufe aus.
  • Seite 9 Gas verflüchtigen kann. Danach wiederholen Sie Punkt 5. Ist es nicht möglich, den Brenner der Seitenkochstelle nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen, suchen Sie die Ursachen (wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben). 8. Bedecken Sie die Zusatz-Grillfläche erst nach vollständigem Erkalten mit dem XXL-Schneidebrett Lugano (Abdeckung). OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 10: Elektrobox Und Elektrozündbox

    (ungefähre Ladezeit bis zu 12 Stunden). ACHTUNG: Die mitgelieferten Akku Batterien für Ihren LUGANO 570 G Grill sind aufgrund der verbauten Akku-Ladestation in der Elektrobox, aufladbar. Diese dürfen NICHT durch herkömmliche, nicht aufladbare Batterien ersetzt werden. Sollten Sie dennoch nicht aufladbare Batterien einsetzen und dann gleichzeitig den Grill über das Netzkabel mit dem Stromanschluss verbinden, wird das Gerät versuchen die nicht aufladbaren...
  • Seite 11 Tipp: Zur Reinigung des Trichters empfehlen wir Ihnen den Grill auf der höchsten Stufe für 10 min zu erhitzen (indirekte Trichterposition). Danach können Sie mit einer Messingbürste den Trichter einfach ausbürsten. Wir empfehlen Ihnen dazu die OUTDOORCHEF Trichterbürste. Mehr Informationen zu unserem Zubehör: WWW.OUTDOORCHEF.COM INDIREKTE HITZE Beim indirekten Grillen, Kochen und Backen zirkuliert die Hitze gleichmässig um das Grillgut...
  • Seite 12 5. Geben Sie nach kurzem Aufheizen des Zubehörs oder der Pfanne die Speisen bei und bereiten Sie diese zu. 6. Stellen Sie nach dem Kochen immer den Gasregulierknopf auf Position . Danach schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche. Auch bei leeren Flaschen muss der Flaschenhahn geschlossen werden. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 13: Die Gusseisen-Grillroste

    Berühren Sie den Koch-/Pfannenaufsatz während der Verwendung auf dem Grill nur mit Grill-Handschuhen. Stellen Sie den Koch-/Pfannenauf- satz in heissem Zustand nicht auf brennbare oder hitzeempfindliche Oberflächen. REINIGUNG Der Koch-/Pfannenaufsatz kann einfach in der Spülmaschine gereinigt werden. Bei hartnäckiger Verschmutzung kann der OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER verwendet werden. ACHTUNG Das XXL-Schneidebrett Lugano, welches auch als Abdeckung dient, niemals auf den heissen Rost (Steakhouse Burner) oder den heissen Koch-/Pfannenaufsatz (Seitenkochstelle) legen.

  • Seite 14: Xxl-Schneidebrett Lugano / Abdeckung Zusatz-Grillfläche

    Dazu wird das Brett so auf der Zusatz-Grillfläche positioniert, dass die Noppen in dem Spalt zwischen Abdeckplatte und Grillbereich zu liegen kommen. ACHTUNG: Lassen Sie die Grillfläche immer zuerst vollständig abkühlen und entfernen Sie den mitgelieferten Windschutz vor dem Abdecken des Steakhouse Burners. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 15: Stauraum Ihres Lugano 570 G

    STAURAUM IHRES LUGANO 570 G Der LUGANO 570 G verfügt über einen grosszügigen Stauraum mit Stop-System. In der grossen Schublade links ist zudem eine herausnehmbare Vorrichtung integriert, in welcher Sie neben dem zusätzlich mitgelieferten Grillrost auch weiteres OUTDOORCHEF Zubehör wie z.B. den Pizzastein platzsparend vertikal verstauen können.

  • Seite 16: Nach Dem Grillen

    KOCHEN AUF DER SEITENKOCHSTELLE Die Seitenkochstelle auf Ihrem LUGANO 570 G ergänzt die Funktion der Gas-Kugel (indirektes Grillen) sowie die Funktion des STEAKHOUSE BURNERS (direktes Grillen) um eine weitere Garfunktion (Kochen). Den Möglichkeiten sind deshalb keine Grenzen mehr gesetzt, der LUGANO 570 G ersetzt eine komplette Küche.

  • Seite 17: Anwendung Des Outdoorchef Barbecue Cleaner

    Behandeln Sie alle Holzbestandteile einmal jährlich mit einem Holzöl – dies wirkt Rissbildungen entgegen. • Schützen Sie ihren Grill, nachdem er ganz abgekühlt ist, mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen. • Um Staufeuchtigkeit zu verhindern, die Abdeckhaube nach Regen entfernen. Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.
  • Seite 18 VERBRAUCHER-GARANTIE 1. Garantie und Verhältnis zu sonstigen Rechten des Käufers Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Händler erhalten Sie als privater Endkunde (Verbraucher) eine Her- stellergarantie von Outdoorchef AG („OC“). Die Herstellergarantie gewährt Ihnen Garantieansprüche gegen den Garantiegeber nach Maßgabe dieser Vereinbarung. Die Garantieansprüche bestehen dabei neben Ihren sonstigen vertraglichen oder gesetzlichen Rechten.
  • Seite 19 Im Garantiefall wenden Sie sich bitte möglichst umgehend an uns oder einen unserer autorisierten Händler (Händlernachweis unter www. outdoorchef.com) und nennen uns neben Ihrer Anschrift nach Möglichkeit Produkt/Produktteil, Kaufquittung, Seriennummer und Artikelnummer (beides finden Sie auf dem Datensticker auf Ihrem Grill; siehe dazu den ersten Abschnitt der Bedienungsanleitung). Beschreiben Sie uns den Mangel gerne auch mit Foto.
  • Seite 20 0.48 mm/Markierung: AF - Düse grosser Brenner 1.27 mm/Markierung: AT Webpage STEAK HOUSE BURNER Weitere Informationen, Tipps Tricks, Rezepte und alles 0063BT3928 Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter Propan/Butan 30/31 Leistung 5.60 kW OUTDOORCHEF.COM Gasverbrauch 400 g/h Düse (28–30/37 mbar) 1.16 mm / Markierung: BP...
  • Seite 21 NOTE OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 22: User Guide

    Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas kettle barbecue. The barbecue is for outdoor use only and a safety clearance of at least 1.5 m from flammable objects must be ensured.

  • Seite 23: Safety Information

    Never leave the barbecue unsupervised during operation. • The barbecue remains hot for quite some time after being switched off. Make sure you do not burn yourself or place any objects on the barbecue due to the danger of burns. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 24: Safety Information For Appliances With An Electrical Connection

    6. Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated. NOTE: Carry out the LEAK TEST each time the gas bottle is connected or changed, and also at the start of the barbecue season. ILLUSTRATION SPECIFIC TO LUGANO 570G Fig. 2A Fig. 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 25 (flame pattern). The small ring burner achieves a temperature of about 100°C to 120°C. STEAKHOUSE BURNER Burner system for the additional grill surface on the LUGANO 570 G The burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting.

  • Seite 26: Before First Use

    1. Clean all parts that come into contact with food. 2. Check all parts that carry gas, as described in the LEAK TEST section. Also do this if your LUGANO 570 G was delivered pre-assembled by the retailer. 3. Let the barbecue burn for about 20–25 minutes at the setting.
  • Seite 27 If it is not possible to light the burner for the side cooking plate after 3 attempts, look for the causes (as described in the TROUBLESHOOTING section). 8. Do not cover the additional grill surface with the XXL Chopping Board Lugano (cover) until the barbecue has cooled down completely. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 28 This may result in serious damage and a fire! THE SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) The SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) of your LUGANO 570 G barbecue is activated when you turn the gas regulating knob anticlockwise from position towards –...
  • Seite 29 Tip: to clean the funnel, we recommend heating the barbecue at the highest level for 10 minutes (indirect funnel position). Then you can simply brush out the funnel using a brush with brass bristles – we recommend the OUTDOORCHEF Funnel Brush.
  • Seite 30 5. Allow the accessory or pan to heat up before adding the food and cooking it. 6. After cooking, always set the gas regulating knob to the position. Then close the gas supply at the gas bottle. The bottle tap must be closed even on empty bottles. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 31 Always put on barbecue gloves before touching the pot/pan support when it is in use on the barbecue. Never place a hot pot/pan support on a flammable or heat-sensitive surface. CLEANING The pot/pan support can be easily cleaned in the dishwasher. In case of persistent dirt, the OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER can be used. CAUTION Never put the XXL Chopping Board Lugano, which also serves as a cover, on the hot grid (Steakhouse Burner) or the hot pot/pan support (side cooking plate).
  • Seite 32 CAUTION: Before covering the Steakhouse Burner, always allow the grill surface to cool down and remove the supplied wind protector. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 33: Tips And Tricks

    STORAGE COMPARTMENT INSIDE YOUR LUGANO 570 G The LUGANO 570 G includes a generous storage compartment with a stop system. In addition, a removable device is integrated into the large drawer on the left. As well as the supplied barbecue grid, this can also be used to vertically store other OUTDOORCHEF accessories, such as the Pizza Stone, in order to save space.
  • Seite 34 COOKING ON THE SIDE COOKING PLATE The side cooking plate on your LUGANO 570 G enhances the functions of both the gas kettle (indirect grilling) and the STEAKHOUSE BURN- ER (direct grilling) by adding an additional cooking function. The LUGANO 570 G therefore replaces an entire kitchen – with endless culinary possibilities.
  • Seite 35 The burner can become clogged by insects. This can impair its performance or lead to flashbacks. Please perform the following steps to inspect and clean the burner regularly: 1. First, remove the cast iron barbecue grids and the flame shield from the LUGANO 570 G. 2. a) Remove the locking pins on the burner mounts.
  • Seite 36 CONSUMER WARRANTY 1. Warranty and relation to other rights of the purchaser As a private end user (consumer) purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised dealer, you are eligible to receive a manufac- turer's warranty from Outdoorchef AG (“OC”). The manufacturer's warranty entitles you to assert warranty claims against the warranty provider in accordance with this agreement. The war- ranty claims exist in addition to your other contractual or statutory rights.
  • Seite 37 5. Processing of warranty claims In the event of a warranty claim please contact us or one of our authorised dealers (a dealer directory is available at www.outdoorchef.com) as soon as possible and tell us your address and, if possible, the product/product part, sales receipt information, serial number and item number (both can be found on the data sticker on your barbecue;...

  • Seite 38: Technical Information

    - Small burner nozzle 0.48 mm/mark: AF - Large burner nozzle 1.27 mm/mark: AT Web page More information as well as tips and tricks, recipes and full details of other OUTDOORCHEF products are available at STEAKHOUSE BURNER OUTDOORCHEF.COM 0063BT3928 Propane/butane 30/31 Power 5.60 kW...
  • Seite 39 NOTES OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 40: Fr Mode D'emploi

    Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF, lisez ce mode d’emploi attentivement. Le barbecue s’utilise exclusivement en extérieur en respectant une distance de sécurité minimale de 1,5 m de tout objet inflammable.

  • Seite 41: Consignes De Sécurité

    Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation. • L’appareil reste chaud longtemps après sa mise hors service. Veillez à ne pas vous brûler et à ne poser aucun objet sur le barbecue au risque de provoquer un incendie. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 42: Test D'étanchéité

    6. Si vous n’arrivez pas à réparer les fuites, veuillez vous adresser à un revendeur de gaz. INDICATION : procédez à la VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ après chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu’au début de la saison des grillades. REPRÉSENTATION SPÉCIFIQUE LUGANO 570G Image 2A Image 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 43 (au niveau des flammes). Le petit brûleur circulaire atteint une température d’env. 100 à 120 °C. BRÛLEUR STEAKHOUSE Le système de brûleur de la surface supplémentaire de la grille du LUGANO 570 G Le brûleur atteint en position la plus grande puissance et en position la plus petite puissance.

  • Seite 44: Avant La Première Utilisation

    2. Veuillez vérifier toutes les pièces conduisant le gaz, comme cela est décrit dans le chapitre TEST D’ÉTANCHÉITÉ. Veuillez le réaliser également lorsque votre LUGANO 570 G vous est livré monté par votre revendeur. 3. Faites chauffer votre barbecue durant 20 à 25 minutes sur la position INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE...
  • Seite 45 Si vous ne réussissez pas à allumer le brûleur de la plaque de cuisson latérale après 3 essais, veuillez rechercher la cause (au chapitre COMMENT REMÉDIER AUX PROBLÈMES). 8. Ne recouvrez la surface supplémentaire de la grille avec la planche à découper XXL Lugano (couvercle) que lorsqu’elle est complètement refroidie. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 46 LE SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) Le SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) de votre barbecue LUGANO 570 G s’active quand le bouton de réglage de gaz est sur la position qu’il est tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers la position –...
  • Seite 47 SYSTÈME D’ENTONNOIR INTELLIGENT Le barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF est bien plus qu’un simple barbecue à gaz. Il permet de faire passer la répartition de la chaleur d’indirecte à directe en tournant simplement l’entonnoir. Ainsi, la sphère s’adapte parfaite- ment au type de préparation des différents plats.
  • Seite 48 3. Choisissez l’accessoire correspondant ou la poêle et placez-le sur la plaque de cuisson/pour poêle. Pour le wok, veuillez utiliser le clip de fixation fournis. 4. Ajustez la température en continu selon vos souhaits entre – 5. Après avoir légèrement chauffé l’accessoire ou la poêle, placez les aliments et commencez votre préparation. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 49 • Laissez ensuite refroidir la grille ainsi que la brosse • En cas de salissures tenaces : utilisez le DÉTERGENT POUR BARBECUE OUTDOORCHEF pour un nettoyage en profondeur • Après nettoyage, huilez légèrement la grille avec une huile alimentaire. LA PLAQUE DE CUISSON / POUR POÊLE UTILISATION Ne touchez la plaque de cuisson / pour poêle qu’avec les gants pour barbecue pendant son utilisation sur le barbecue.
  • Seite 50 Pour cela, la planche est placée sur la surface supplémentaire de la grille de manière à ce que les picots s’insèrent dans les fentes situées entre les plaque de protection et la grille. ATTENTION : laissez refroidir complètement la surface de la grille et retirez la protection coupe-vent fournie avant de couvrir le brûleur steakhouse. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 51: Conseils Et Astuces

    RANGEMENT DE VOTRE LUGANO 570 G Le LUGANO 570 G dispose d’un large espace de rangement avec système de blocage. Dans le large tiroir de gauche, un dispositif amovible a été intégré. Ce dernier permet de ranger non seulement la grille supplémentaire fournie mais également d’autres accessoires OUTDOORCHEF, comme la pierre à...
  • Seite 52 CUISSON SUR LA PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE La plaque de cuisson latérale de votre LUGANO 570 G complète la fonction de la sphère à gaz (cuisson indirecte) et celle du BRÛLEUR STEAKHOUSE (cuisson directe) d’une fonction supplémentaire de cuisson. Les possibilités sont ainsi illimitées et le LUGANO 570 G remplace facilement une cuisine complète.
  • Seite 53 15 à 30 minutes. Vaporisez à nouveau les surfaces encrassées, rincez abondamment à l’eau et laissez sécher. ATTENTION : ne pas utiliser le DÉTERGENT POUR BARBECUE OUTDOORCHEF sur des surfaces protégées avec une revêtement par poudre.
  • Seite 54 GARANTIE CONSOMMATEUR 1. Garantie et autres droits de l’acheteur En achetant ce produit OUTDOORCHEF chez un revendeur agréé, vous bénéficiez en tant que client final privé (consommateur) de la garantie fabricant Outdoorchef AG (« OC »). La garantie fabricant assure des droits à la garantie vis-à-vis du garant et conformément aux conditions de cet accord. Les droits à la garantie s’appliquent parallèlement à...
  • Seite 55 En cas de réclamation, veuillez-vous adresser le plus tôt possible à nos collaborateurs ou à nos revendeurs agréés (liste des revendeurs dispo- nible sur www.outdoorchef.com) et indiquez votre adresse ainsi que, dans la mesure du possible, le produit/la pièce concerné, la preuve d’achat, le numéro de série et la code d’article (disponibles sur l’étiquette adhésive située sur le barbecue ;...

  • Seite 56: Informations Techniques

    0,48 mm/marquage : AF - injecteur grand brûleur 1,27 mm/marquage : AT Site Internet Pour plus d'informations, de conseils et d'astuces, de recettes et de BRÛLEUR STEAKHOUSE nombreuses informations utiles sur les produits OUTDOORCHEF, 0063BT3928 rendez-vous sur OUTDOORCHEF.COM Propane/Butane 30/31 Puissance 5,60 kW Consommation de gaz 400 g/h...
  • Seite 57 NOTES OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 58: It Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L'USO Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G IMPORTANTE: leggere attentamente e per intero le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il barbecue a gas OUTDOORCHEF. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland IMPORTANTE: 0063 0063 0063...

  • Seite 59: Indicazioni Per La Sicurezza

    Non lasciare mai incustodito il barbecue durante l’uso. • Il barbecue resta caldo a lungo anche dopo lo spegnimento. Fare attenzione a non ustionarsi e non appoggiare alcun oggetto sul barbecue, altrimenti ci si espone al pericolo di incendio. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 60: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per Dispositivi Muniti Di Presa Elettrica

    6. Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite. NOTA: eseguire la PROVA DI TENUTA dopo ogni allacciamento o sostituzione della bombola di gas e all'inizio della stagione di utilizzo del barbecue. RAPPRESENTAZIONE SPECIFICA LUGANO 570 G Fig. 2A Fig. 2B...
  • Seite 61 (fiamme). Il bruciatore piccolo raggiunge temperature da circa 100 a 120 °C. STEAKHOUSE BURNER Il sistema di bruciatori della piastra supplementare del modello LUGANO 570 G Il bruciatore raggiunge la massima potenza al livello e la potenza più bassa al livello .

  • Seite 62: Prima Del Primo Utilizzo

    2. Controllare tutti gli elementi di adduzione del gas; fare riferimento al capitolo PROVA DI TENUTA Eseguire il controllo anche nel caso in cui il barbecue LUGANO 570 G sia stato fornito già montato dal rivenditore. 3. Riscaldare il barbecue per circa 20-25 minuti al livello...
  • Seite 63 Dopo 3 tentativi falliti di accensione del bruciatore del piano di cottura laterale, cercare di individuare le cause (consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI). 8. Attendere il completo raffreddamento della piastra supplementare prima di coprirla con il tagliere XXL Lugano (copertura). OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 64 Ciò può causare gravi danni e incendi! SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) Il SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) del barbecue LUGANO 570 G si attiva ruotando la manopola di regolazione del gas in senso antiorario dalla posizione in direzione –...
  • Seite 65 RIVOLUZIONARIO SISTEMA A IMBUTO Il sistema di barbecue sferici a gas OUTDOORCHEF è in grado di fare molto di più che i barbecue sferici a gas tradizionali. Ruotando l'imbuto, si modifica immediatamente la distribuzione del calore da diretta a indiretta. In questo modo è possibile adattare perfettamen- te la sfera al tipo di preparazione dell'alimento che si sta cucinando.
  • Seite 66 6. Una volta terminata la cottura, riportare sempre la manopola di regolazione del gas in posizione . Quindi chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola. Chiudere il rubinetto della bombola anche nel caso in cui la bombola sia vuota. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 67: Griglie In Ghisa

    • Al termine, lasciare che griglia e spazzola si raffreddino completamente • In presenza di sporco ostinato: utilizzare il PULITORE BARBECUE OUTDOORCHEF per una pulizia più profonda • Dopo la pulizia, ungere leggermente la griglia con olio alimentare. SUPPORTO PER COTTURA E PENTOLE UTILIZZO Durante l’uso sul barbecue, maneggiare il supporto per cottura e pentole solo con l’ausilio di appositi guanti.
  • Seite 68 In questo modo è possibile posizionare la tavola sulla piastra del grill, facendo sì che i profili coincidano con lo spazio tra piastra di copertura e zona di cottura. ATTENZIONE: per prima cosa, raffreddare sempre completamente la piastra del grill e rimuovere la protezione antivento inclusa prima di coprire lo Steakhouse Burner. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 69: Consigli Pratici

    SPAZIO DI IMMAGAZZINAMENTO DI LUGANO 570 G LUGANO 570 G dispone di un generoso spazio di immagazzinamento con sistema di blocco. Nel grande cassetto a sinistra è inoltre inte- grata una struttura estraibile che consente di risparmiare spazio conservando in posizione verticale la griglia in dotazione e altri accessori OUTDOORCHEF come ad esempio la pietra per pizza.
  • Seite 70 CUCINARE SUL PIANO DI COTTURA LATERALE Il piano di cottura laterale di LUGANO 570 G integra la funzione della sfera a gas (cottura indiretta) e quella dello STEAKHOUSE BURNER (cottura diretta) aggiungendo un'ulteriore funzione di cottura a fuoco lento. Le possibilità diventano quindi infinite e LUGANO 570 G può sostitu- ire un'intera cucina.
  • Seite 71 Una volta all'anno trattare tutti gli elementi in legno con olio protettivo per legno, in modo da contrastare la formazione di fessurazioni. • Proteggere il barbecue contro gli agenti atmosferici coprendolo con l'apposita calotta di protezione OUTDOORCHEF, una volta raffreddato completamente.

  • Seite 72: Eliminazione Dei Problemi

    GARANZIA PER IL CONSUMATORE 1. Garanzia e indicazioni su altri diritti dell'acquirente Con l'acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato, il cliente finale privato (consumatore) ottiene una garanzia del produttore di Outdoorchef AG ("OC"). Questa garanzia assicura al cliente i diritti qui contemplati nei confronti del produttore. I diritti di garanzia si sommano ai diritti aggiuntivi con- trattuali e legali.
  • Seite 73 Nei casi nei quali si applica la garanzia rivolgersi immediatamente a DKB o a un rivenditore autorizzato (elenco dei rivenditori disponibile sul sito www.outdoorchef.com) indicando, oltre al proprio nominativo, il prodotto/componente, la fattura di acquisto, il numero di serie e il codice articolo (entrambi riportati sull'etichetta adesiva applicata sul barbecue;...

  • Seite 74: Informazioni Tecniche

    0.48 mm/Marcatura: AF - Ugello del bruciatore grande 1,27 mm/Marcatura: AT Sito web Per ulteriori informazioni, consigli, ricette e tutto ciò che è necessario STEAKHOUSE BURNER sapere sui prodotti OUTDOORCHEF, consultare il sito all’indirizzo 0063BT3928 OUTDOORCHEF.COM Propano/Butano 30/31 Potenza 5.60 kW...
  • Seite 75 NOTE OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 76: Nl Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G BELANGRIJK: Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u uw OUTDOORCHEF gasbarbecue in gebruik neemt. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland BELANGRIJK: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz...

  • Seite 77: Veiligheidsaanwijzingen

    Laat de barbecue tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter. • De barbecue blijft na het uitschakelen nog lange tijd heet. Pas op dat u zich niet verbrandt en leg geen voorwerpen op de barbecue - dit kan tot brand leiden. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 78 6. Als de lekkages niet verholpen kunnen worden, wend u dan tot een bevoegde gastechnicus. AANWIJZING: Voer de CONTROLE OP LEKKAGES uit na iedere aansluiting of vervanging van de gasfles en aan het begin van het grill- seizoen. LUGANO 570G SPECIFIEKE WEERGAVE Afb. 2A Afb. 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 79 De kleine ringbrander is voorzien voor het garen op lage temperaturen en kan maar in geringe mate worden geregeld. Het verschil tussen is niet zichtbaar (vlambeeld). De kleine ringbrander bereikt een temperatuur van ca. 100 tot 120 °C. STEAKHOUSE BURNER Brandersysteem van het extra grillvlak bij de LUGANO 570 G De ringbrander bereikt op stand het hoogste vermogen en op het laagste vermogen.

  • Seite 80: Voor Het Eerste Gebruik

    KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT Brandersysteem van het extra grillvlak bij de LUGANO 570 G De ringbrander bereikt op stand het hoogste vermogen en op het laagste vermogen. Hij is voorzien voor toepassingen voor het matige tot hoge temperatuurbereik. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1.
  • Seite 81 Als het niet mogelijk is om de kookplaats aan de zijkant na 3 pogingen in gebruik te nemen, controleer dan de oorzaken (zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven). 8. Bedek het extra kookoppervlak pas met de XXL-snijplank Lugano (afdekking) als het vlak volledig afgekoeld is. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 82 12 uur). LET OP: De meegeleverde accubatterijen voor uw LUGANO 570 G barbecue dienen met het ingebouwde acculaadstation in de elektrobox opgeladen te worden. Deze mogen NIET door normale, niet-oplaadbare batterijen vervangen worden. Mocht u toch niet-oplaadbare batte- rijen plaatsen en vervolgens de barbecue met het netsnoer met de stroomaansluiting verbinden, zal het toestel proberen de niet-oplaadbare batterijen toch op te laden.
  • Seite 83 Tip: Voor de reiniging van de trechter raden wij u aan de barbecue gedurende 10 min. op de hoogste stand te verhitten (indirecte trechterpositie). Daarna kunt u met een messingborstel de trechter gemakkelijk schoonborstelen. Wij bevelen daarvoor de OUTDOORCHEF trechterborstel aan.
  • Seite 84 5. Voeg na kort opwarmen van het accessoire of de pan de etenswaren toe en bereid deze. 6. Zet de gasregelknop na het koken altijd op de stand . Sluit vervolgens de gastoevoer op de gasfles. Ook bij lege flessen moet de fleskraan gesloten worden. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 85 Raak de kook-/panopzet tijdens het gebruik op de barbecue alleen met ovenwanten aan. Zet de kook-/panopzet als deze heet is niet op brand- bare of hittegevoelige oppervlakken. REINIGING De kook-/panopzet kan gemakkelijk in de vaatwasmachine schoongemaakt worden. Bij hardnekkige vervuiling kan de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER gebruikt worden. LET OP Leg de XXL-snijplank Lugano, die ook als deksel dient, nooit op het hete rooster (Steakhouse Burner) of de hete kook-/panopzet (kookplaats aan de zijkant).
  • Seite 86 LET OP: Laat het kookoppervlak altijd eerst volledig afkoelen en verwijder de meegeleverde windbescherming voor u de Steakhouse Burner afdekt. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 87: Tips En Trucs

    Door het deksel te sluiten wordt het grillgoed aan alle kanten gelijkmatig gebruind en blijft het sappig. Om bij grotere stukken niets aan het toeval over te laten raden wij u aan een thermometer te gebruiken, bv. de OUTDOORCHEF GOURMET CHECK DUAL BT –...
  • Seite 88 KOKEN OP DE KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT De kookplaats aan de zijkant van uw LUGANO 570 G vult de functie van de gaskogel (indirect grillen) en die van de STEAKHOUSE BURNERS (direct grillen) met een extra gaarfunctie aan (koken). Er zijn daarom geen grenzen meer aan de mogelijkheden - de LUGANO 570 G vervangt een complete keuken.
  • Seite 89 GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER BELANGRIJK: De barbecue mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER niet in gebruik zijn. Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril. Sproei de barbecue of de accessoires als deze nog een beetje warm is grondig in en laat dit 15-30 minuten inwerken.

  • Seite 90: Verhelpen Van Storingen

    CONSUMENTENGARANTIE 1. Garantie en verhouding ten opzichte van andere rechten van de koper Met de aankoop van dit OUTDOORCHEF-product bij een erkende handelaar krijgt u als private eindklant (consument) een fabrieksgarantie van Outdoorchef AG (“OC”). De fabrieksgarantie verleent u garantieclaims tegen de garantiegever in overeenstemming met deze overeenkomst. De garantieclaims bestaan hierbij naast uw overige contractuele of wettelijke rechten.
  • Seite 91 5. Garantieafhandeling Bij garantiegevallen neemt u indien mogelijk meteen contact met ons op of met een erkende dealer (zie voor een lijst www.outdoorchef.com); vermeld naast uw adres indien mogelijk product/productdeel, aankoopbon, serienummer en artikelnummer (u vindt deze op de gegevenssticker op uw barbecue;...

  • Seite 92: Technische Informatie

    - Injector kleine brander 0,48 mm/markering. AF - Injector grote brander 1,27 mm/markering: AT Website Verdere informatie, tips en trucs, recepten alle wetenswaardigheden STEAKHOUSE BURNER over de OUTDOORCHEF-producten vindt u op OUTDOORCHEF.COM 0063BT3928 Propaan/Butaan 30/31 Vermogen 5.60 kW Gasverbruik 400 g/uur Injector (28–30/37 mbar)
  • Seite 93 NOTE OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 94: Da Brugsanvisning

    BRUGSANVISNING Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G VIGTIGT: Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland VIGTIGT: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz...

  • Seite 95: Sikkerhedsanvisninger

    Lad aldrig grillen stå uden opsyn, mens den er i brug. • Grillen er varm i nogen tid efter at den er slukket. Vær opmærksom på, at du ikke bliver skoldet og at du ikke lægger ting på grillen. Brandfare. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 96: Kontrol Af Tæthed

    5. Gentag trin 1 og 2. 6. Hvis utæthederne ikke kan repareres, kontakt din gasforhandler. BEMÆRK: Udfør en KONTROL AF TÆTHED, hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grillsæsonen starter. LUGANO 570G SPEZIFISK GENGIVELSE Ill. 2A Ill. 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 97 Den lille ringbrænder er beregnet til madlavning ved lave temperaturer og kan kun reguleres i begrænset omfang. Forskellen mellem er ikke synlig (flammebillede). Den lille ringbrænder når op på en temperatur på ca. 100 til 120 °C. STEAKHOUSE BURNER Brænder-system ved den ekstra grillflade på LUGANO 570 G Brænderen kommer op på trin den højeste effekt og på...

  • Seite 98: Inden Første Brug

    1. Vask alle dele, som kommer i berøring med fødevarer. 2. Kontroller alle gasførende dele som beskrevet i kapitlet KONTROL AF TÆTHED. Gennemfør også denne kontrol, hvis din LUGANO 570 G blev leveret monteret fra forhandleren. 3. Lad grillen brænde i ca. 20–25 minutter på trin SÅDAN TÆNDER DU...
  • Seite 99 Gentag herefter punkt 5. Hvis det ikke lykkes at tænde den ekstra kogeplade i tre forsøg, skal årsagerne findes (som beskrevet i kapitlet AFHJÆLPNING AF FEJL). 8. Læg først XXL-skærebrættet Lugano (afdækning) over, når den ekstra grillflade er helt kølet ned. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 100 (opladningstid op til 12 timer). ADVARSEL: De medfølgende genopladelige batterier til din LUGANO 570 G grill kan oplades på grund af den indbyggede ladestation i elektroboksen. De må IKKE erstattes af traditionelle, ikke-genopladelige batterier. Hvis du alligevel isætter ikke-genopladelige batterier og samtidig tilslutter grillen med netledningen til strømforsyningen, vil apparatet alligevel forsøge at oplade de ikke-opladelige batterier.
  • Seite 101 GRILLPLADE – overalt, hvor der er brug for høj varme nedefra. Information: Da Steakhouse Burner er LUGANO 570 G's ekstra grillflade, der er perfekt til direkte grillning, anbefaler vi, at du fortrinsvis bruger tragten i den viste position sammen med det passende tilbehør.

  • Seite 102: Brugsanvising Til Den Ekstra Kogeplade

    5. Efter kort opvarmning af tilbehøret eller panden tilføjes maden, og den tilberedes. 6. Sæt altid gasreguleringsknappen på , når du er færdig med at grille. Luk for gastilførslen på gasflasken. Flaskehanen skal lukkes, selv om flasken er tom. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 103 RENGØRING Koge-/pandeopsatsen kan let rengøres i opvaskemaskinen. Ved genstridig snavs kan du bruge OUTDOORCHEF GRILLRENS. ADVARSEL: XXL-skærebrættet Lugano, der også bruges som afdækning, må aldrig lægges på den varme rist (Steakhouse Burner) eller på den varme koge-/pandeopsats (ekstra kogeplade).
  • Seite 104 Den nubrede del hjælper med at holde brættet i position på den ekstra grillflade. Brættet sættes på den ekstra grillflade, så den nubrede del ligger i sprækken mellem afdækningsplade og grillområde. ADVARSEL: Grillfladen skal altid afkøles helt, og den medfølgende vindbeskyttelse skal fjernes, inden Steakhouse Burner dækkes af. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 105: Tips Og Tricks

    OPBEVARINGRUM I DIN LUGANO 570 G LUGANO 570 G har et stort opbevaringsrum med stopsystem. Den store skuffe i venstre side er forsynet med et udtageligt system til pladsbe- sparende vertikal opbevaring af den ekstra medfølgende grillrist og af andet OUTDOORCHEF tilbehør som f.eks. pizzastenen.
  • Seite 106 Den ekstra kogeplade på din LUGANO 570 G supplerer gaskuglens funktion (indirekte grill) og STEAKHOUSE BURNERs funktion (direkte grill) med en ekstra funktion (stegning). Derfor er der nu ingen grænser for de mange muligheder, for LUGANO 570 G erstatter et helt køkken.

  • Seite 107: Vedligeholdelse

    Behandl alle trækomponenter årligt med træolie, det modvirker revner i træet. • Beskyt din grill, efter at den er helt afkølet, med et passende betræk fra OUTDOORCHEF. • For at undgå fugtighed fra støv, skal betrækket fjernes, når det har regnet. Betræk kan købes hos din grillforhandler.

  • Seite 108: Udbedring Af Fejl

    FORBRUGERGARANTI 1. Garanti og forhold til købers øvrige rettigheder. Med købet af dette OUTDOORCHEF produkt hos en autoriseret forhandler får du som privat slutkunde (”forbruger”) en producentgaranti fra OutdoorchefAG (”OC”). Producentgarantien sikrer dine garantikrav over for garantiyderen iht. denne aftale. Garantikravene gælder ud over dine øvrige kontraktlige eller lovmæssige rettigheder.
  • Seite 109 I garantitilfælde bedes du så hurtigt som muligt henvende dig hos os eller hos en af vores autoriserede forhandlere (en forhandlerliste finder du på www.outdoorchef.com) og ud over din adresse, så vidt det er muligt, give oplysning om produkt/produktdel, købskvittering, serienummer og artikelnummer (begge dele finder du på...

  • Seite 110: Tekniske Informationer

    - Dyse lille brænder 0.48 mm/markering: AF - Dyse stor brænder 1,27 mm/markering: AT Hjemmeside Flere oplysninger, tips og tricks, opskrifter og yderligere informationer STEAKHOUSE BURNER om OUTDOORCHEF produkterne finder du på OUTDOORCHEF.COM 0063BT3928 Propan/butan 30/31 Styrke 5.60 kW Gasforbrug 400 g/h Dyse (28-30/37 mbar) 1.16 mm / Mærkning: BP...
  • Seite 111 NOTE 1 1 1 OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 112: Sv Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G VIKTIGT: Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder din gasolgrill för första gången. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland VIKTIGT: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz...
  • Seite 113 Lämna aldrig grillen utan uppsikt när den används. • Grillen förblir varm länge även efter det att den har stängts av. Var försiktig så att du inte bränner dig och lägg inga saker på grillen, det är risk för brand. 1 13 OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 114 5. Upprepa punkt 1 och 2. 6. Kontakta din fackhandlare för gas om läckorna kvarstår. ANMÄRKNING: Gör TÄTHETSKONTROLLEN efter varje anslutning eller vid byte av gasolflaska och i början av grillsäsongen. LUGANO 570G SPECIFIK MODELL Bild 2A Bild 2B 1 14 OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 115 är inte synlig (flambild). Den lilla ringbrännaren uppnår en temperatur om cirka 100 till 120°C. STEAKHOUSE BURNER Brännarsystem för extra grillytor på modellen LUGANO 570 G Den stora ringbrännaren uppnår på läge högsta effekten och på läge den lägsta effekten. Den är gjord för användning i medel till högt temperaturområdet.
  • Seite 116 1. Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel. 2. Kontrollera alla delar som leder gas, som det är beskrivet i kapitlet TÄTHETSKONTROLL Gör detta även om gasolgrillen LUGANO 570 G levererats färdigmonterad från din fackhandlare. 3. Bränn ut grillen i cirka 20-25 minuter på...
  • Seite 117 Därefter upprepas sedan steg 5. Om det inte är möjligt att antända brännaren till tilläggsgrillytan efter 3 försök, ska man leta efter orsaken (som beskrivs i avsnittet FELAVHJÄLPNING). 8. Täck över tilläggsgrillytan med XXL-skärbrädet först efter att den fullständigt svalnat av. 1 17 OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 118 (ungefärlig laddningstid upp till 12 timmar). VARNING: De medlevererade uppladdningsbara batterierna till LUGANO 570 G -grillen är uppladdningsbara på grund av de är inbyggda i laddningsstationen i elektronikboxen. Dessa får INTE ersättas med vanliga icke-uppladdningsbara batterier. Skulle ni ändå stoppa i icke-d batterier och samtidigt ansluta grillen med nätkabeln i väggen, kommer apparaten ändå...
  • Seite 119 OUTDOORCHEF tillbehör som Aroma stekpanna, Barbecue wok eller grillplatta - överallt där stark värme underifrån behövs. Information: Då LUGANO 570 G är försedd med Steakhouse Burner och har en tilläggsgrilly- ta som passar utmärkt för direkt grillning av biffar – rekommenderar vi tratten i ovan angiven position tillsammans med passande tillbehör.
  • Seite 120 4. Reglera sedan temperaturen steglöst enligt önskemål mellan – 5. Tillsätt matvarorna kort efter uppvärmningen av tillbehöret eller stekpannan och tillaga dem där. 6. Ställ efter tillagningen alltid gasreglageknappen på position . Därefter stängs gastillförseln av från gasolflaskan. Även om tomma flaskor måste flaskventilen stängas. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 121 Vidrör grytan/stekpannan under grillningen endast med grillvante. Ställ inte grytan/stekpannan när den är varm på brännbara eller värmekänsliga ytor. RENGÖRING Grytan/stekpannan kan enkelt rengöras i diskmaskinen. Vid hårdnackad nedsmutsning:kan OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER användas. VARNING XXL-skärbrädet Lugano, som också tjänar som övertäckning, får aldrig läggas på det heta grillgallret (Steakhouse Burner) eller läggas på gry- tan/stekpannan.
  • Seite 122 Nopprorna på sidan av skärbrädet tjänar också till att hålla fast skärbrädet på den extra tillagningsytan. Därtill positioneras skärbrädet väl på den extra tillagningsytan då nopporna passar in mellan täckplattan och grillytan. VARNING: Låt först alltid grillytan svalna av helt och avlägsna sedan det medföljande vindskyddet innan Steakhouse Burner täcks över. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 123: Tips Och Tricks

    FÖRVARING AV LUGANO 570 G LUGANO 570 G har ett stoppsystem. I den stora byrålådan till vänster finns en fantastisk uttagbar finess i vilken man kan lägga ytterligare med- följande grillgaller och andra tillbehör till OUTDOORCHEF som en pizzasten, vilket är platsbesparande då den kan förvaras stående.
  • Seite 124 Tilläggsytan för LUGANO 570 G kompletterar funktionen med gasolklotgrill (indirekt grillning) med funktionen för STEAKHOUSE BURNER (direkt grillning) men ytterligare en funktion (kokning). Möjligheterna är därför oändliga med LUGANO 570 G då den ersätter ett helt kök. Tilläggsytan lämpar sig perfekt för tillredning av diverse förrätter som t.ex. Vitlöksräkor i olivolja, tillbehör till grönsaksgrytor eller för såser till grillköttet.

  • Seite 125: Underhåll

    Behandla alla trädetaljer en gång per år med träolja - den skyddar mot sprickbildning. • Skydda grillen efter att den svalnat av med ett lämpligt överdrag från OUTDOORCHEF mot väder och vind. • För att förhindra att fukt ansamlas under överdraget, tas detta av vid regn. Övertäckningen kan köpas hos din grillåterförsäljare.
  • Seite 126 KONSUMENTGARANTI 1. Garantier och förhållande till köparens andra rättigheter Vid köp av denna OUTDOORCHEF -produkt hos återförsäljare erhåller ni som privat slutkund (konsument) en tillverkargaranti från Outdoorchef AG (”OC”). Tillverkarens garanti ger dig garantianspråk mot garantigivare enligt överenskommelse. Garantianspråken består utöver andra avtalsenliga rättigheterna.
  • Seite 127 I garantifall vänligen kontakta oss eller en av våra auktoriserade återförsäljare så fort som möjligt (återförsäljarlista finns på www.outdoorchef.com) och ange förutom namn och adress vilken produkt/produktdel, köpekvitto, serienummer och artikelnummer (båda hittar du på dataetiketten på grillen; se bruksanvisningen). Beskriv gärna felet med foto För att garantiärendet ska kunna prövas lämnar ni in produk- ten till oss (bring-in-garanti).

  • Seite 128: Teknisk Information

    - munstycke liten brännare 0.48 mm/markering: AF - Munstycke stor brännare 1,27 mm/markering: AT Hemsida Ytterligare information, tips tricks, recept och allt som är värt att veta hos OUTDOORCHEF Produkterna finns på OUTDOORCHEF.COM STEAK HOUSE BURNER 0063BT3928 propan/butan 30/31 Prestanda 5.60 kW Gasolförbrukning...
  • Seite 129 OBS! OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 130: No Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G Eggbühlstrasse 28, VIKTIG: OUTDOORCHEF Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke din gasskulegrill. 8050 Zürich - Switzerland VIKTIG: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz 2019...
  • Seite 131 Ikke la grillen stå uten tilsyn mens den er i bruk. • Grillen holder seg varm lenge etter at den er slått av. Ikke legg fra deg ting på grillen (brannfare), og pass på så du ikke brenner deg. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 132 5. Gjenta trinn 1 og 2. 6. Kontakt en gassgrillforhandler hvis det ikke er mulig å tette igjen lekkasjen. MERKNAD: Utfør TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gassflaske og når grillsesongen starter. ILLUSTRASJONER AV LUGANO 570G Ill. 2A Ill. 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 133 Den lille ringbrenneren er utformet for tilberedning av mat ved lave temperaturer, og kan kun reguleres i liten grad. Forskjellen mellom er ikke synlig. (Flammebilde). Den lille ringbrenneren når en temperatur på ca. 100–120 °C. STEAKHOUSE BURNER Brennersystem for den ekstra grillflaten på LUGANO 570 G Brenneren har størst effekt på trinn , og lavest effekt på...

  • Seite 134: Før Første Gangs Bruk

    1. Rengjør alle deler som kommer i kontakt med matvarer. 2. Kontroller de gassførende delene slik det beskrives i kapitlet TETTHETSKONTROLL. Du skal også gjøre dette selv om din LUGANO 570 G ble levert ferdigmontert av forhandleren. 3. La grillen brenne seg ut i ca. 20–25 minutter på trinn...
  • Seite 135 Gjenta deretter punkt 5. Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på sidebrennerne, skal du sjekke mulige årsaker (se avsnittet FEILSØKING). 8. Vent til den ekstra grillflaten er helt avkjølt før du legger på XXL-skjærebrettet Lugano (tildekking). OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 136 (omtrentlig ladetid opptil 12 timer). FORSIKTIG: De medfølgende oppladbare batteriene til din LUGANO 570 G-grillen kan lades opp med ladestasjonen som befinner seg i strømboksen. Disse batteriene må IKKE erstattes av vanlige batterier som ikke kan lades opp. Hvis du ikke bruker batterier som ikke kan lades og samtidig kobler grillen til strømnettet med strømledningen, vil apparatet prøve å...
  • Seite 137 OUTDOORCHEF-tilbehør som f.eks. aromapannen, Barbeque Wok eller grill- platen – alle retter der det er behov for sterk undervarme. Info: LUGANO 570 G er utstyrt med en ekstra grillflate, Steakhouse Burner, spesielt fremstilt for direkte grilling av kjøtt. For de ovennevnte tilberedningsmetodene med indirekte grilling an- befaler vi derfor å...
  • Seite 138 5. Varm kort tilbehøret eller pannen, tilsett ingrediensene og tilbered maten. 6. Etter at du er ferdig skal du alltid vri gassreguleringsknappen til posisjon . Lukk deretter gasstilførselen på gassflasken. Vær oppmerksom på at kranen også må lukkes på tomme flasker. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 139 RENGJØRING Kjele-/panneoppsatsen kan enkelt rengjøres i oppvaskmaskin. Ved kraftig tilsmussing kan du bruke OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. FORSIKTIG: XXL-skjærebrettet Lugano, som også fungerer som deksel, må aldri plasseres på varm rist (STEAKHOUSE BURNER) eller på den varme kje- le-/panneoppsatsen (på...
  • Seite 140 Knottene på skjærebrettsiden holder brettet på plass over den ekstra grillflaten. Brettet skal legges slik på den ekstra grillflaten at knottene ligger i spalten mellom dekselplaten og grillområdet. FORSIKTIG: La alltid grillflaten avkjøles helt, og fjern den medfølgende vindbeskyttelsen før Steakhouse Burner tildekkes. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 141: Tips Og Triks

    OPPBEVARINGSROM I DIN LUGANO 570 G LUGANO 570 G har et stort oppbevaringsrom med Stop-system. I den store skuffen til venstre er det også en uttakbar enhet der du kan oppbe- vare både den medfølgende ekstra grillristen og annet OUTDOORCHEF-tilbehør, som f.eks. pizzasteinen vertikalt.
  • Seite 142 Sidebrennerne på din LUGANO 570 G kompletterer funksjonen til gasskulen (indirekte grilling) og funksjonen til STEAKHOUSE BURNER (direkte grilling) med ytterligere funksjoner (steking og koking). Nå er det bare din egen fantasi som setter grensene, for LUGANO 570 G kan erstatte hele kjøkkenet.
  • Seite 143 Behandle alle tredeler med treolje én gang i året for å motvirke sprekkdannelse. • Dekk til den avkjølte grillen med et egnet OUTDOORCHEF-trekk for å beskytte den mot vær og vind. • Ta av trekket etter regn for å unngå at det danner seg fuktighet. Du får kjøpt egnede trekk hos grillforhandleren.
  • Seite 144 FORBRUKERGARANTI 1. Garanti og kjøpers ytterligere rettigheter Ved kjøp av dette OUTDOORCHEF-produktet hos en autorisert forhandler får du som privat sluttkunde (forbruker) en produsentgaranti fra Outdoorchef AG (”OC”). Produsentgarantien gir deg garantirettigheter overfor garantiyteren i samsvar med denne avtalen. Garantirettighetene gjelder i tillegg til dine andre kontraktsmessige eller juridiske rettigheter.
  • Seite 145 I garantisaker skal du ta kontakt med oss eller en av våre autoriserte forhandlere så snart som mulig (en forhandleroversikt finner du på www.outdoorchef.com) og i tillegg til adressen din også oppgi/gi oss, dersom det er mulig, produktet/produktdelen, kvitteringen, serienummeret og artikkelnummeret (begge deler finner du på...

  • Seite 146: Teknisk Informasjon

    – dyse, den lille brenneren 0,48 mm/merke: AF – dyse, den store brenneren 1,27 mm/merke: AT Nettside Mer informasjon, tips, triks, oppskrifter og annet som er nyttig å vite om OUTDOORCHEF-produktene finner du på OUTDOORCHEF.COM STEAK HOUSE BURNER 0063BT3928 Gass Propan/butan 30/31 Effekt...
  • Seite 147 MERK OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 148: Fi Käyttöohje

    KÄYTTÖOHJE Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasugrillin käyttöön. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland TÄRKEÄÄ: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz 2019 2019 2018 PIN 0063 BP 3505...
  • Seite 149 Poista suojus kovan sateen jälkeen, jotta kosteuden kertyminen voidaan välttää. • Älä jätä grilliä käytön aikana koskaan ilman valvontaa. • Grilli pysyy myös sammuttamisen jälkeen vielä pidemmän aikaa kuumana. Varo polttamasta ihoasi äläkä aseta mitään esineitä grillin päälle tulipalovaaran vuoksi. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 150: Tiiviyden Tarkistus

    4. Korjaa vuotokohdat kiristämällä liitokset, jos mahdollista, tai vaihtamalla vialliset osat. 5. Toista vaiheet 1 ja 2. 6. Jos vuotokohtia ei voi korjata, ota yhteyttä kaasuasennusliikkeeseen. HUOMAUTUS: Suorita TIIVIYDEN TARKASTUS jokaisen kaasupullon kiinnityksen tai vaihdon jälkeen sekä grillikauden alussa. LUGANO 570 G -GRILLIN TARKKA KUVAUS Kuva 2A Kuva 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 151 Pieni rengaspoltin on suunniteltu alhaisissa lämpötiloissa kypsentämiseen, ja sitä voi säätää vain vähän. Ero välillä ei ole näkyvissä (liekin kuva). Pieni rengaspoltin saavuttaa n. 100–120 °C:n lämpötilan. STEAKHOUSE-POLTIN LUGANO 570 G -mallissa olevan lisägrillipinnan poltinjärjestelmä Poltin saavuttaa asennossa korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa. Se on tarkoitettu käytettäväksi keski- ja korkeis- sa lämpötiloissa.

  • Seite 152: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    1. Puhdista kaikki osat, jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. 2. Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat, kuten kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS on kuvattu. Tee tämä myös silloin, kun kauppiaasi toimittaa LUGANO 570 G -grillin valmiiksi asennettuna. 3. Polta grilliä n. 20–25 minuuttia asennossa OHJE SYTYTYSTÄ...
  • Seite 153 . Odota kaksi minuuttia, jotta palamaton kaasu pääsee haihtumaan. Toista sitten kohta 5. Jos sivulla olevan ruoanlaittopaikan poltinta ei saa sytytettyä kolmen yrityksen jälkeen, tarkasta syyt (kuten kappaleessa VIANMÄÄRITYS on kuvattu). 8. Peitä lisägrillipinta vasta, kun XXL-leikkuulauta Lugano (suoja) on jäähtynyt kunnolla. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 154 Latauksen aikana akun latausaseman diodi palaa oranssinvärisenä (latausaika noin 12 tuntia). HUOMIO: LUGANO 570 G -grillin toimitukseen sisältyvät akut voidaan ladata sähkölaatikon sisältämällä kiinteällä akun latausasemalla. Niitä EI saa korvata tavallisilla ei-ladattavilla paristoilla. Jos kuitenkin käytät ei-ladattavia paristoja ja kytket grillin virtajohdolla pistorasiaan, laite yrittää...
  • Seite 155 Posliiniemaloidun suppilon ja rasvakaukalon puhdistaminen käytön jälkeen on erittäin helppoa – niinpä grilli on käden käänteessä puhdas ja valmis seuraavaan käyttökertaan. Vinkki: Suosittelemme, että suppilon puhdistamiseksi kuumennat grilliä korkeimmalla teholla 10 minuutin ajan (epäsuora suppilon asento). Sen jälkeen voit harjata suppilon helposti puhtaaksi harjalla, jossa on messinkiharjakset. Suosittelemme, että käytät OUTDOORCHEF-suppiloharjaa. Lisätietoja tarvikkeistamme: WWW.OUTDOORCHEF.COM EPÄSUORA LÄMPÖ...
  • Seite 156 4. Säädä lämpötilaa portaattomasti mielesi mukaan välillä – 5. Kun olet kuumentanut tarviketta tai pannua hetken, lisää ruoka-aineet ja valmista ruoka. 6. Aseta aina ruoanlaiton jälkeen kaasunsäädinpainike asentoon . Sulje sitten kaasunsyöttö kaasupullosta. Myös tyhjissä pulloissa on pullo- hanan oltava suljettu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 157 Koske keitto-/paisto-osaan vain grillikintailla käytön aikana. Älä aseta kuumaa keitto-/paisto-osaa helposti palaville tai kuumuutta kestämättömil- le pinnoille. PUHDISTUS Keitto-/paisto-osan voi puhdistaa helposti astianpesukoneessa. Pinttyneen lian puhdistamiseen voi käyttää OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusainetta. HUOMIO Älä koskaan aseta XXL-leikkuulauta Luganoa, joka toimii myös suojana, kuumalle ritilälle (Steakhouse-poltin) tai kuumalle keitto-/paisto-osalle (sivulla oleva ruoanlaittopaikka).
  • Seite 158 XXL-leikkuulauta Lugano toimii Steakhouse-polttimen käytön jälkeen myös kätevänä suojana ja suojaa grillipintaa pölyltä ja muilta ulkoisilta vaikutuksilta. Leikkuulaudan sivussa olevien nyppyjen ansiosta lauta pysyy paikallaan lisägrillipinnan päällä. Lauta asetetaan lisägrillipinnan päälle niin, että nypyt tulevat suojalevyn ja grillialueen väliseen loveen. HUOMIO: Anna grillipinnan jäähtyä ensin kokonaan ja irrota toimitukseen sisältyvä tuulisuoja ennen Steakhouse-polttimen peittämistä. OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 159: Ohjeita Ja Vinkkejä

    LUGANO 570 G -GRILLIN SÄILYTYSTILA LUGANO 570 G -grillissä on suuri säilytystila, jossa on pysäytysjärjestelmä. Suureen vasemmalla olevaan laatikkoon on lisäksi integroitu irrotetta- va yksikkö, jossa voit säilyttää pystyasennossa tilaa säästäen toimitukseen sisältyvän grilliritilän lisäksi myös muita OUTDOORCHEF-tarvikkeita, kuten pizzakiven.
  • Seite 160 STEAKHOUSE-POLTIN mahdollistaa korkeat lämpötilat, minkä ansiosta loihdit ruokiisi aina upeat grilliaromit ja täydellisen grillikuvion pintaan. HERKULLINEN VINKKI: LUGANO 570 G -grilli mahdollistaa STEAKHOUSE-POLTTIMEN ja kaasupallon yhdistelmällä ensi kertaa sen, että suoran, perinteisen grillaamisen edut yhdistyvät optimaalisesti kaasupallolla tapahtuvan epäsuoran grillaamisen ainutlaatuisiin etuihin.
  • Seite 161 OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -PUHDISTUSAINEEN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ: Grilli ei saa olla käytössä, kun puhdistat sitä OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER -puhdistusaineella. Käytä käsien vuoksi suojakäsineitä ja mahdollisesti suojalaseja. Suihkuta ainetta huolellisesti grilliin tai tarvikkeisiin niiden ollessa vielä vähän lämpimiä ja anna vaikuttaa 15–30 minuuttia. Suihkuta likaiset pinnat vielä toisen kerran, huuhdo ne huolellisesti vedellä ja anna kuivua.

  • Seite 162: Vianmääritys

    Jos et saa sytytettyä grilliä edellä mainittujen toimenpiteiden avulla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen. TAKUU 1. Takuu ja kuluttajan muut lailliset oikeudet Ostaessasi tämän OUTDOORCHEF-tuotteen valtuutetulta jälleenmyyjältä Outdoorchef AG (”OC”) myöntää sinulle yksityisasiakkaalle (kuluttajal- le) tarkoitetun takuun. Valmistajan takuulla voit esittää takuuvaateita takuun antajaa kohtaan näiden sopimusehtojen mukaan. Takuuvaateiden ohella käytössäsi on myös sopimukseen liittyviä...

  • Seite 163: Takuutapauksen Käsittely

    Ammattimaisessa käytössä, kaupallisessa tarkoituksessa syntyneet viat ja/tai vauriot (esim. käyttö hotellissa tai ravintolassa). 5. Takuutapauksen käsittely Käänny takuutapauksessa välittömästi meidän tai valtuuttamamme jälleenmyyjän puoleen (jälleenmyyjät osoitteessa www.outdoorchef.com) ja ilmoita osoitteesi lisäksi tuote / tuotteen osa, ostokuitti, sarjanumero ja tuotenumero (molemmat löytyvät grillin tarrasta; tarkista käyttöohjeen ensimmäisestä...

  • Seite 164: Tekniset Tiedot

    – pienen polttimen suutin 0,48 mm / merkintä: AF – suuren polttimen suutin 1,27 mm / merkintä: AT Verkkosivu Lisätietoja, ohjeita ja vinkkejä, reseptejä ja muuta tietämisen arvoista OUTDOORCHEF-tuotteista löydät sivustolta OUTDOORCHEF.COM STEAKHOUSE-POLTIN 0063BT3928 Kaasu Propaani/butaani 30/31 Teho 5,60 kW...
  • Seite 165 HUOMAUTUS OUTDOORCHEF.COM...

  • Seite 166: Is Notkunarleiðbeiningar

    NOTKUNARLEIÐBEININGAR Outdoorchef AG CE Label 2019 LUGANO 570 G MIKILVÆGT: Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF gasgrillið er tekið í notkun. Eggbühlstrasse 28, 8050 Zürich - Switzerland MIKILVÆGT: 0063 0063 0063 Outdoorchef AG Outdoorchef AG DKB Household Switz 2019 2019...

  • Seite 167: Öryggisleiðbeiningar

    Til að koma í veg fyrir raka skal fjarlægja yfirbreiðsluna eftir mikla rigningu. • Skiljið grillið aldrei eftir án eftirlits meðan á notkun stendur. • Grillið helst heitt lengi eftir að slökkt er á því. Gætið þess að brenna ykkur ekki og setja enga hluti á grillið, því það skapar eldhættu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 168 5. Endurtakið 1. og 2. skref. 6. Hafið samband við sérverslun með gasvörur ef ekki er hægt að laga lekann. ATHUGIÐ: Framkvæmið LEKAPRÓFUN eftir hverja tengingu eða skipti á gaskútnum, sem og í upphafi grilltímabilsins. MYND AF LUGANO 570G Skýringarm. 2A Skýringarm. 2B OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 169 (logamynd). Litli hringbrennarinn nær hitastigi sem er á bilinu 100 ° til 120 °C. STEAKHOUSE BURNER Brennarakerfi aukagrillflatarins á LUGANO 570 G Brennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á . Hann er ætlaður fyrir notkun á meðalhita upp í hátt hitastig.

  • Seite 170: Fyrir Fyrstu Notkun

    1. Hreinsið alla hluta sem komast í snertingu við matvæli. 2. Athugið alla hluta sem leiða gas samkvæmt leiðbeiningunum í kaflanum LEKAPRÓFUN. Þetta skal líka gert komi LUGANO 570 G samsett frá söluaðila. 3. Látið grillið ganga í u.þ.b. 20–25 mínútur á stillingunni LEIÐBEININGAR UM HVERNIG KVEIKT ER UPP Í...
  • Seite 171 7. Ef ekki er hægt að kveikja á brennara hliðarhellunnar eftir þrjár tilraunir skal athuga orsakir þess (eins og lýst er í kaflanum GERT VIÐ BILUN). 8. Setjið ekki Lugano-XXL-skurðbrettið (hlíf) á fyrr en aukagrillflöturinn hefur kólnað að fullu. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 172 í appelsínugulum lit (hleðslutíminn er allt að 12 klukkustundir). VARÚÐ: Hægt er að hlaða hleðslurafhlöðurnar sem fylgja með LUGANO 570 G með innbyggðu hleðslustöðinni í rafmagnsboxinu. EKKI má skipta þeim út fyrir venjulegar rafhlöður sem ekki er hægt að hlaða. Ef venjulegar rafhlöður sem ekki er hægt að hlaða eru settar í grillið og rafmagnssnúran er sett í...
  • Seite 173 – alls staðar þar sem þörf er á miklum hita að neðan. Upplýsingar: Þar sem LUGANO 570 G með Steakhouse Burner er með aukagrillfleti, sem var sérstaklega hannaður til að grilla steikur – ráðleggjum við þér að nota trektina í stöðunni, sem fjallað...

  • Seite 174: Notkunarleiðbeiningar Fyrir Steakhouse Burner (Aukagrillflötur)

    4. Stillið hitastigið að eigin óskum á bilinu – 5. Setjið matinn á eftir stutta upphitun á fylgihlutunum eða pönnunni og matreiðið. 6. Stillið gasstillihnappinn alltaf á eftir notkun. Skrúfið síðan fyrir gasið á gaskútnum. Skrúfa verður fyrir gaskútinn jafnvel þótt hann sé tómur. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 175 á fleti sem eru eldfimir eða þola illa hita. ÞRIF Matreiðslu-/pönnustykkið má þrífa í uppþvottavél. Við erfið óhreinindi er hægt að nota OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. ATHUGAÐU Lugano XXL-skurðbrettið, sem einnig er hlíf, má aldrei setja á heita grind (Steakhouse Burner) eða heitt matreiðslu-/pönnustykki (hliðarhellu).
  • Seite 176 Takkarnir á hlið skurðbrettisins eru til þess að halda brettinu á aukagrillfletinum. Til að svo verði skal setja brettið þannig á aukagrillflötinn að takkarnir fari í bilið á milli hlífðarplötunnar og grillsvæðisins. VARÚÐ: Látið grillflötinn ávallt kólna alveg og fjarlægið vindhlífina, sem fylgir með, áður en hlífin er sett á Steakhouse Burner. OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 177 GEYMSLURÝMI LUGANO 570 G LUGANO 570 G býr yfir miklu geymslurými með stopp-kerfi. Í stóru skúffunni til vinstri er auk þess að finna innbyggðan búnað, sem hægt er að taka út, þar sem geyma má auk grillgrindarinnar, sem fylgir með, aðra OUTDOORCHEF fylgihluti, eins og t.d. pizzasteininn með lóðréttum og fyrirferðarlitlum hætti.
  • Seite 178 Með háa hitastiginu, sem STEAKHOUSE BURNER býður upp á, getur þú hvenær sem er töfrað fram guðdómlegt grillbragð og fullkomið grillmynstur á matinn. RÁÐ TIL AÐ NJÓTA: LUGANO 570 G gefur þér kost á með blöndunni af STEAKHOUSE BURNERS og gaskúlu að sameina kosti beinnar, hefðbundinnar grillunnar og einstaka kosti óbeinnar grillunnar í gaskúlunni.
  • Seite 179 Berið viðarolíu á alla viðarhluta einu sinni á ári – það vinnur gegn sprungumyndun. • Að hlífa grillinu fyrir umhverfisáhrifum með hentugri yfirbreiðslu frá OUTDOORCHEF sem sett er á eftir að grillið hefur kólnað að fullu. • Til að koma í veg fyrir raka skal fjarlægja yfirbreiðsluna eftir rigningu. Yfirbreiðslur fást hjá söluaðilum.
  • Seite 180 NOTENDAÁBYRGÐ 1. Ábyrgð og tenging við önnur réttindi kaupanda Með kaupum á þessari OUTDOORCHEF vöru hjá viðurkenndum söluaðila færð þú sem kaupandi (notandi) hennar afhenta ábyrgð framleiðandans Outdoorchef AG („OC“). Ábyrgð framleiðanda gefur þér færi á að leggja fram kröfur á hendur ábyrgðarveitanda í samræmi við ákvæði þessa samnings. Ábyrgðarkröfur gilda, auk annarra samningsbundinna eða lagalegra réttinda þinna.
  • Seite 181 Ef um ábyrgðartilvik er að ræða skaltu hafa samband eins fljótt og auðið er við okkur eða viðurkenndan söluaðila (lista yfir söluaðila er að finna á www.outdoorchef.com) og tilgreina eftir því sem hægt er vöruna/hluta vörunnar, sölukvittun, raðnúmer og vörunúmer (koma bæði fram á...

  • Seite 182: Tæknilegar Upplýsingar

    - stútur á litlum brennara 0.48 mm/merking: AF - stútur á stórum brennara 1,27 mm/merking: AT Vefsvæði Frekari upplýsingar, ábendingar, uppskriftir og allt sem vert er að vita um OUTDOORCHEF vörur eru á OUTDOORCHEF.COM STEAK HOUSE BURNER 0063BT3928 Própan/bútan 30/31 5,60 kW Gasnotkun 400 g/klst.
  • Seite 183 NOTE OUTDOORCHEF.COM...
  • Seite 184 Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich | Switzerland Outdoorchef Benelux B.V. | Brabantsehoek 8 | 5071 NM Udenhout | The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH | Dueckegasse 15 / Top 2 F | 1220 Vienna | Austria Art.-No.19.110.40...

Inhaltsverzeichnis