Seite 1
Cordless Driver Drill Akku-Bohrschrauber Variable speed DS 9DVF3 • DS 12DVF3 DS 14DVF3 • DS 18DVF3 DS18DVF3 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Handling instructions Bedienungsanleitung...
Seite 7
Do not dispose of the battery in fire. 17. Use only genuine HITACHI replacement parts. If the battery is burnt, it may explode. 18. Do not use power tools for applications other than When drilling in wall, floor or ceiling, check for those specified in the Handling Instructions.
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVF3 DS12DVF3 –1 –1 No-load speed (Low/High) 0 – 280 / 0 – 840 min 0 – 350 / 0 – 1050 min Wood 21 mm 25 mm (Thickness 18mm) Drilling Metal Steel: 10 mm, Steel: 12 mm, (Thickness 1.6mm) Aluminum: 12 mm...
When the pilot lamp does not go off even if more than 120 minutes have elapsed after starting of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight, etc., just after operation, the charger pilot lamp...
(1) Tightening torque charging, stop the charging and contact your Tightening torque should correspond in its intensity HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. to the screw diameter. When too strong torque is CAUTION used, the screw head may be broken or be injured.
Seite 11
English CAUTION CAUTION The motor rotation may be locked to cease while When changing the rotational speed with the shift the unit is used as drill. While operating the driver knob, confirm that the switch is off. drill, take care not to lock the motor. Changing the speed while the motor is rotating will Too long hammering may cause the screw broken damage the gears.
Seite 12
Set CAUTION the clutch mode between 1 and 11, and then turn Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit the sleeve to the loose side (left side) while operating (No. 2 × 65L; Code No. 983006) may be used. Do the clutch.
5. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
Deutsch 17. Benutzen Sie nur original HITACHI – Ersatzteile. VORSICHT FÜR ALLGEMEINE BEDIENUNG 18. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in Gebrauchsanweisung vorgeschrieben 1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger- verwenden. äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die 19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, Unfallgefahr.
Seite 15
Deutsch Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der 10. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät und überhitzung, wodurch Durchbrennen oder eindringen. Schaden beider Batterie entsteht. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Die Batterie nicht ins Feuer werfen.
Seite 17
Akkubatterien die Batterie geladen Wenn das Anzeigelämpchen auch nach 120 Minuten werden kann Aufladen nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen, EB912S, EB914S, EB9B, und den HITACHI-KUNDENDIENST benachrichtigen. EB1212S, EB1214S, ACHTUNG 0°C – 45°C EB1220BL, EB1412S, Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, EB1414S, EB1814SL usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es...
Seite 18
Deutsch Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Das Gerät zeigt das Anzugdrehmoment mit den Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie Zahlen „1, 3, 5 ... 22” auf der Kupplungsskala und beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden. einem Punkt an. Das Anzugdrehmoment ist am (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.
Seite 19
Deutsch 5. Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfrequenz Tafel 4 Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs) Drehmomentskalen- Verwendung position LOW (niedrige Geschwindigkeit) HIGH (hohe Geschwindigkeit) Für Schrauben von 4 mm Für Schraube von 6 mm Maschineschraube 1 – 22 Durchschnitt oder weniger. durchscnitt oder weniger.
ACHTUNG Der Einsatz kann herausfallen und Verletzungen Nur der Kreuzschlitzeinsatz (Nr. 2 × 65L; Code Nr. verursachen. 983006) des Hitachi-STANDARDZUBEHÖRS darf (1) Entfernen des Einsatzes verwendet werden. Verwenden Sie keine anderen Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und ziehen Einsätze, da diese sich lösen können.
Seite 21
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.
Seite 23
DS9DVF3 DS12DVF3 0 – 280 / 0 – 840 min –1 0 – 350 / 0 – 1050 min –1 21 mm 25 mm 18mm) : 10 mm, : 12 mm, 1,6mm) : 12 mm : 15 mm 6 mm 6 mm 5,8 mm ( ) ×...