Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
EN
PETROL SNOW THROWER
ORIGINELLE GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
BENZIN - SCHNEEFRÄSE
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ
CS
BENZÍNOVÉ SNĚHOVÉ FRÉZY
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
SK
BENZÍNOVEJ SNEHOVEJ FRÉZY
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА
BG
НА БЕНЗИНОВ СНЕГОРИН
EN
Congratulations on
your purchase of
the product brand
HECHT. Before the first
operation, please read
Bedienungsanleitung vor
the owner's manual
carefully!
9035 / 9036
DE
Wir gratulieren Ihnen
zum Kauf eines
HECHT Produktes.
značky HECHT. Před
Bitte lesen Sie die
prvním uvedením do
der ersten Verwendung
pozorně přečtěte tento
sorgfältig durch!
CS
Gratulujeme Vám
Gratulujeme Vám
k nákupu výrobku
k nákupu výrobku
značky HECHT. Pred
prvým uvedením do
provozu si prosím
prevádzky si prosím
pozorne prečítajte
návod k obsluze!
návod na obsluhu!
SK
BG
Поздравления за
закупуването на
марката на продукта
HECHT. Преди първата
операция, моля,
прочетете внимателно
ръководството за
експлоатация!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hecht 9035
Inhaltszusammenfassung für Hecht 9035
- Seite 1 9035 / 9036 ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE PETROL SNOW THROWER ORIGINELLE GEBRAUCHSANLEITUNG BENZIN - SCHNEEFRÄSE PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ BENZÍNOVÉ SNĚHOVÉ FRÉZY PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE BENZÍNOVEJ SNEHOVEJ FRÉZY ИНСТРУКЦИЯ ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА НА БЕНЗИНОВ СНЕГОРИН Поздравления за Congratulations on Wir gratulieren Ihnen Gratulujeme Vám...
- Seite 2 This manual contains important information about safety, installation, operation, MACHINE DESCRIPTION ..........................4 maintenance, storage, and troubleshooting. The instructions in a safe place to be able to ILLUSTRATED GUIDE ............................6 find information in the future or for other users. Given the constant technological development SPARE PARTS ..............................9 and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be...
- Seite 3 MACHINE DESCRIPTION / MASCHINEN-BESCHREIBUNG / Horné POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA Водач на улея 1. Chute guide Oberer Auswurf Horní výhoz vyhadzovanie Komín Парашут 2. Chute Auswurfschacht Výhozový komín vyhadzovania snehu D E F G Управление на Handgriff der Ein- Rukojeť...
- Seite 4 ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTEN ANHANG / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ИЛЮСТРИРАНО РЪКОВОСТВО а б а б б а а а б °F °C 6 / 48 7 / 48 made for garden made for garden...
- Seite 5 Part number / Bestell-Nummer / а Číslo dílu / Číslo dielu / Номер на частта Zapalovací Zapaľovacia СВЕЩ svicka Hecht 9035 / 9036 2014 * Zündkerze svíčka sviečka а Гумени Gumová Gumová hrana sneku Hecht 9035 / Gummikante свредел...
- Seite 6 SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Табелката с данни на вашия Štítek na stroji obsahuje Štítok na stroji obsahuje The rating plate on your tool may show Das Typenschild auf Ihrem Werkzeug enthält инструмент...
- Seite 7 Не докосвайте отделни части Jednotlivých dielov stroja sa Do not touch individual parts of the machine Berühren Sie nicht die einzelnen Teile der Jednotlivých dílů stroje se dotýkejte на машината, преди да спрат dotýkajte až po ich úplnom before they fully stops. Maschine, bevor sie zum vollständigen Stillstand.
- Seite 8 Макс. скоростта на вентилатора Max. blower speed Max. Schneckendrehzahl Max. otáčky frézy Max. otáčky frézy Работна ширина Working width Arbeitsbreite Šířka záběru Šírka záberu Височина на работното Height of working space Höhe des Arbeitsraumes Výška prac. prostoru Výška prac. priestoru пространство...
- Seite 9 Arbeitsbreite Pracovní šířka Pracovná šírka 36 cm Max. auger Max. Schne- Max. otáčky Max. otáčky Макс. скорост на 1450 / min. HECHT 9035 / 9036 шнека speed ckendrehzahl frézy frézy Двигател - Височина на Engine - 4-stroke, Einzylinder 4 Motor - 4-takt,...
-
Seite 10: Инструкции За Безопасност
АУСПУХЪТ И ИСКРОГАСИТЕЛЯТ ..........................34 PETROL SNOW THROWER - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА CARBON СЕДИМЕНТИ ..............................34 ГОРИВНА СИСТЕМА ..............................34 ПРЕМАХВАНЕ НА DIRT ..............................34 Прочетете всички инструкции, преди да използвате този продукт. Инструкциите в безопасно място, за ИЗТОЧВАНЕ... -
Seite 11: Работна Среда
СРЕДА. ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ ВСЯКАКВИ СМУЩЕНИЯ НА ШУМА ЗА ДРУГИ ХОРА, ВИЕ Не претоварвайте машината - използвайте я само в рамките на производителността, за ТРЯБВА ВНИМАТЕЛНО ДА РЕШИ ВРЕМЕ НА РАБОТА И ДА ОБМИСЛЯТ УСЛОВИЯТА НА която е предназначена. ОКОЛНАТА... -
Seite 12: Лична Безопасност
• •Първият път, когато използвате устройството или след подмяна на някои части, трябва да • •Обличайте се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, облекло и се извърши тест бягане и гарантира не съществуват необичайни условия, за да се избегнат ръкавици... - Seite 13 машината и придружаващо лице. Тя трябва да съдържа достатъчно парчета превръзка за •РИСК ВИБРАЦИИТЕ (В РЕЗУЛТАТ НА СЪДОВА И НЕВРОЛОГИЧНО УВРЕЖДАНЕ В разкъсаните / режещи рани. СИСТЕМАТА РЪКА-РАМО, НАПРИМЕР ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ "БЕЛИ ЗАБОЛЯВАНЕ ПРЪСТ") •Мобилен телефон или друго устройство за бързо извикване на спасителна служба. Недей...
-
Seite 14: Съдържание На Пакета
страната, в която е монтирано съоръжението. СГЛОБЯВАНЕ •Уверете се, че чанти и контейнери от пластмаса, са оставени разпръснати свободно в околната среда, тъй като те го замърсяват. 1. Освободете заключващите лостове. Поставете винтовете на долната част на дръжката в •Ако имате някакви съмнения, не използвайте машината, но трябва да бъде проверен от слотовете... -
Seite 15: Моторно Масло
•Презаредете само на открито. ИЗБЕРЕТЕ ОПТИМАЛЕН ВИСКОЗИТЕТ МАСЛО, КОЕТО СЪОТВЕТСТВА НА •Избършете разливи веднага. ТЕМПЕРАТУРАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА, С КОЯТО ЩЕ СЕ ИЗПОЛЗВА УРЕДА (ФИГ. 9). ДА НЕ СЕ СМЕСВА МАСЛА!OIL LEVEL CHECK З АБЕЛЕЖКА: Гориво може да повреди боята и някои видове пластмаса. Внимавайте ВНИМАНИЕ: ПРОВЕРЕТЕ... -
Seite 16: Почистване На Машината
наранявания. Винаги ориентира улея заустване в обратната посока, от която се намирате, НЕОТОРИЗИРАН СТАРТИРАНЕТО НА ДВИГАТЕЛЯ, ДОКАТО ОБОРУДВАНЕТО НЕ Е В УПОТРЕБА. ДРЪЖТЕ КЛЮЧА НА БЕЗОПАСНО МЯСТО. ДВИГАТЕЛЯТ НЕ МОЖЕ ДА ЗАПОЧНЕ БЕЗ КЛЮЧА ЗА ЗАПАЛВАНЕ. случайни лица, околните превозни средства, или прозорци. В... - Seite 17 дървена дръжка. Предупреждение: Никога не използвайте ръцете си, за да изчистите запушен ПОДДРЪЖКА монтажен възел. ДОБРАТА ПОДДРЪЖКА Е ОТ СЪЩЕСТВЕНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНА, ИКОНОМИЧНА И БЕЗПРОБЛЕМНА РАБОТА. ВНИМАНИЕ! НЕПРАВИЛНАТА ПОДДРЪЖКА ИЛИ НЕПРАВИЛНОТО КОРИГИРАНЕ НА ПРОБЛЕМ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА, МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ НЕИЗПРАВНОСТ, ПРИ КОЯТО МОЖЕ СЕРИОЗНО ДА БЪДЕТЕ ЗАСЕГНАТИ...
-
Seite 18: Поддръжка На Машината
щети. Намерените щети трябва да бъдат поправени незабавно, никога да не продължават да работят Смяна на двигателното с повредена машина. Преди да започнете работа, двигателят трябва да достигне работна температура. масло *** Завършването на работата не позволява на двигателя да работи няколко минути на празен ход. Проверка... - Seite 19 1. Изключете капачката от свещта (фиг.2А) и отстранете замърсяванията от зоната на свещите. • Прочетете инструкциите, преди да стартирате двигателя.За да намалите вероятността от пожар или експлозия, бъдете внимателни, когато работите около бензин. За почистване на части използвайте само 2. Използвайте правилния гаечен ключ на запалителната свещ за отстраняване на свещта. незапалим...
- Seite 20 и др.) Трябва да бъдатсъщите като оригиналните иначе възниква опасност от пожар. Предупреждение: Никога не почиствайте двигателя с вода. Водата може да Проверявайте редовно състоянието на маркучите за гориво. проникне в горивната система. Използвайте четка или парцал за химическо чистене. Сменяйте...
- Seite 21 и ще улесните стартирането на двигателя, когато го използвате отново. ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ Почистване Ако двигателят е работил, оставете го да се охлади най-малко половин час преди HECHT.900106 HECHT.900104 KANYSTR.5.L почистване. Почистете всички външни повърхности, докоснете повредената боя и - PROTECTIVE GLOVES /...
- Seite 22 EC DECLARATION OF CONFORMITY / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / ES VYHLÁSENIE O ZHODE / DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE HECHT 9035 We, the manufacturer of Ние, от производителя Wir, der Hersteller My, výrobce uvedené- My, výrobca uve- the device and the holder на...
- Seite 23 HECHT 9036 Следните The following har- хармонизирани Der Bürgschaftsver- Na zaručení shody Na zaručenie zhody monised norms are норми се използват trag, den folgenden se používají násle- sa používajú na- used for guarantee of за гарантиране harmonisierten dující harmonizo- sledujúce harmoni- conformity, together на...
- Seite 24 Следните CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE / BESTÄTIGUNG DER VERTRAUTHEIT MIT GERÄT UND DER The following har- хармонизирани Der Bürgschaftsver- Na zaručení shody Na zaručenie zhody KENNTNISSNAHME DER NUTZUNGSVORSCHRIFTEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN / POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ / monised norms are норми...
- Seite 25 WERCO SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.werco.sk WERCO Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.wercopolska.pl Hubertus Bäumer GmbH • Brock 7 • 48346 Ostbevern • www.hecht-garten.de 48 / 48...