Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SPX Corporation
5885 11th Street
Rockford, IL 61109-3699 USA
Internet Address:
http://www.powerteam.com
Definition: A hydraulic hand pump delivers hydraulic fluid under pressure by directly applied manual effort.
Note: Illustrations depict general pump configurations.
For Use
Order
With
No.
Stage
Single-
1
Acting
P19L
2
Cylinders
(Pump
includes
1
2-Way
P59L
2
Valve)
3/8 NPTF oil port(s) on all pumps
© 2005 SPX Corporation
®
Tech. Services: (800) 477-8326
Fax: (800) 765-8326
Order Entry: (800) 541-1418
Fax: (800) 288-7031
TWO-STAGE
HYDRAULIC HAND PUMP
Max. Pressure: See Pump Data Plate
P59L
Volume & Pressure
Volume per
Maximum
Stroke
Pressure
In.
3
cm
3
psi
0.25
4.1
850
0.05
.8
10000
0.72
11.8
850
0.15
2.5
10000
Operating Instructions for:
P19L
Handle
Lever
Effort
Type
bar
lbs.
kg
59
B
78.0
35.4
700
59
104
47.2
B
700
Table 1
Form No. 1000134
P19L SERIES
P59L SERIES
Reservoir
Oil
Usable Oil
Capacity
Capacity
In.
3
cm
3
In.
3
cm
3
29
475
27
443
69
1131
66
1082
Sheet No.
1 of 4
Rev 1
Date: 01 Mar 2005
Product
Weight
lbs.
kg.
5.1
2.3
9
4.1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für SPX POWER TEAM P19L-Serie
- Seite 1 Form No. 1000134 ® Operating Instructions for: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street P19L SERIES Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 P59L SERIES Internet Address: http://www.powerteam.com TWO-STAGE HYDRAULIC HAND PUMP Max.
- Seite 2 Operating Instructions, Form No. 1000134, Back sheet 1 of 4 SAFETY EXPLANATIONS Two safety symbols are used to identify any action or lack of action that can cause personal injury. Your reading and understanding of these safety symbols is very important. DANGER - Danger is used only when your action or lack of action will cause serious human injury or death.
-
Seite 3: Safety Precautions
Operating Instructions Form No. 1000134 SAFETY PRECAUTIONS WARNING: To help prevent personal injury, • Before operating the pump, all hose connections must be tightened with the proper tools. Do not overtighten. Connections need only be tightened securely and leak-free. Overtightening may cause premature thread failure or high pressure fittings to split at pressures lower than their rated capacities. -
Seite 4: Operation
Operating Instructions, Form No. 1000134, Back sheet 2 of 4 OPERATION The P19L and P59L hand pumps can be operated in a horizontal position or in a vertical position with head pointing downward. IMPORTANT: Figure 1 illustrates the normal drop of handle effort experienced when two-stage pumps shift from low pressure stage to high pressure stage. - Seite 5 Operating Instructions Form No. 1000134 PREVENTIVE MAINTENANCE -CONTINUED Hydraulic Fluid Level WARNING: Cylinder(s) connected to the pump must be fully retracted before checking the fluid level. Release all system pressure before breaking any hydraulic connection in the system. Check the hydraulic fluid level in the reservoir periodically. Use a funnel with a filter to add hydraulic fluid if needed. P19L and P59L (Reservoir Type B) : Remove the filler cap.
-
Seite 6: Troubleshooting Guide
Operating Instructions, Form No. 1000134, Back sheet 3 of 4 TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING: To help prevent personal injury, always release pump pressure and disconnect hoses(s) from pump before making repairs. Refer to the appropriate pump parts list during trouble-shooting. Repairs must be performed in a dirt-free environment by qualified personnel familiar with this equipment. - Seite 7 Operating Instructions Form No. 1000134 POWER TEAM FACILITIES ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road 6471 WX Eygelshoven CATIC Tower 23C 5885 11th Street Netherlands Shanghai 200041, China Rockford, IL 61109-3699...
- Seite 9 Formulaire N°1000134F ® Mode d’emploi pour : SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 SÉRIE P19L Internet Address: http://www.powerteam.com SÉRIE P59L Pompe hydraulique manuelle deux étages Pression max.
- Seite 10 Mode d’emploi, formulaire N° 1000134F, verso feuille 1 de 4 EXPLICATIONS CONCERNANT LA SECURITE Deux symboles de sécurité sont utilisés pour identifier toute action ou absence d'action susceptible d'entraîner des blessures. Il est extrêmement important de lire la description de ces symboles et de veiller à bien comprendre leur signification.
-
Seite 11: Mesures De Securite
Mode d’emploi Formulaire N°1000134F MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de blessures, • Avant de faire fonctionner la pompe, tous les raccords de flexibles doivent être serrés à l'aide d'outils appropriés. Ne pas trop les serrer. Ils doivent l'être juste assez pour ne pas avoir de jeu et assurer une bonne étanchéité. - Seite 12 Mode d’emploi, formulaire N° 1000134F, verso feuille 2 de 4 FONCTIONNEMENT Les pompes manuelles P19L et P59L peuvent fonctionner tant à l’horizontale qu’à la verticale avec la tête vers le bas. IMPORTANT : La figure 1 illustre la chute normale de l’effort sur le levier lorsque les pompes deux étages passent de l’étage basse pression à...
- Seite 13 Mode d’emploi Formulaire N°1000134F ENTRETIEN PRÉVENTIF - SUITE Niveau d’huile hydraulique AVERTISSEMENT : Le ou les vérins branchés sur la pompe doivent être complètement rentrés avant de vérifier le niveau de liquide. Dépressuriser complètement le système avant d’y interrompre un raccordement hydraulique. Vérifier périodiquement le niveau de liquide hydraulique du réservoir.
-
Seite 14: Depannage
Mode d’emploi, formulaire N° 1000134F, verso feuille 2 de 4 DEPANNAGE AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures, toujours dépressuriser la pompe et débrancher le(s) flexible(s) de celle-ci avant d'effectuer des réparations. Se reporter aux listes de pièces appropriées lors du dépannage. Les réparations doivent être effectuées dans un endroit propre par du personnel qualifié... - Seite 15 Mode d’emploi Formulaire N°1000134F AGENCES POWER TEAM ® UNITED CHINA STATES EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street CATIC Tower 23C Netherlands Shanghai 200041, China Rockford, IL 61109-3699...
- Seite 17 Formblatt Nr. 1000134D Bedienungsanweisungen für: ® SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 P19L-REIHE Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 P59L-REIHE Internet Address: http://www.powerteam.com ZWEISTUFIGE HYDRAULIKHANDPUMPE Maximaler Druck: siehe Typenschild auf der Pumpe Definition: Hydraulikhandpumpen fördern Hydraulikflüssigkeit durch direkt manuell erzeugten Druck.
-
Seite 18: Erklärung Der Sicherheitssymbole
Bedienungsanweisungen, Formblatt Nr. 1000134D, Rückseite Blatt 1 von 4 ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE Zwei Sicherheitssymbole kennzeichnen Handlungen, deren Durchführung bzw. Unterlassung zu Körperverletzungen führen können. Es ist unbedingt sicherzustellen, daß diese Sicherheitssymbole gelesen und verstanden werden. GEFAHR - Dieses Symbol wird nur dann verwendet, wenn die Durchführung bzw. Unterlassung einer Handlung zu ernsthaften Körperverletzungen oder zum Tod führt. -
Seite 19: Sicherheitsmassnahmen
Bedienungsanweisungen Formblatt Nr. 1000134D SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG: Zur Vermeidung von Körperverletzungen bitte folgendes beachten: • Vor dem Betreiben der Pumpe alle Schlauchanschlüsse mit den vorschriftsmäßigen Werkzeugen festziehen. Die Anschlüsse sollten nur sicher festgezogen werden und dicht sein. Ein zu festes Anziehen kann zu vorzeitigen Gewindeschäden oder dazu führen, daß... -
Seite 20: Betrieb
Bedienungsanweisungen, Formblatt Nr. 1000134D, Rückseite Blatt 2 von 4 BETRIEB Die Handpumpen P19L und P59L können sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position (kopfüber) eingesetzt werden. WICHTIG: Abbildung 1 zeigt den normalen Abfall der Hebelkraft beim Umschalten einer zweistufigen Pumpe von der Niederdruckstufe in die Hochdruckstufe. - Seite 21 Bedienungsanweisungen Formblatt Nr. 1000134D VORBEUGENDE WARTUNG - FORTSETZUNG Stand der Hydraulikflüssigkeit WARNUNG: Alle an die Pumpe angeschlossenen Zylinder müssen vor der Kontrolle des Hydraulikflüssigkeitsstands vollständig eingefahren werden. Machen Sie die Anlage vollständig druckfrei, bevor Sie Hydraulikanschlüsse der Anlage lösen. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Hydraulikflüssigkeitsstand im Tank.
-
Seite 22: Fehlersuche
Bedienungsanweisungen, Formblatt Nr. 1000134D, Rückseite Blatt 3 von 4 FEHLERSUCHE WARNUNG: Um Körperverletzungen zu vermeiden, immer vor dem Beginn von Reparaturarbeiten Pumpendruck ablassen und Schlauch bzw. Schläuche von der Pumpe lösen. Bei der Fehlersuche die entsprechende Pumpenteileliste einsehen. Reparaturen sollten in einer schmutzfreien Umgebung von qualifiziertem, mit dem Gerät vertrauten Personal durchgeführt werden. -
Seite 23: Power Team-Niederlassungen
Bedienungsanweisungen Formblatt Nr. 1000134D POWER TEAM-NIEDERLASSUNGEN ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power 212 Jiang Ning Road Albert Thijsstraat 12 CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street Shanghai 200041, China Netherlands Rockford, IL 61109-3699 Tel: 31 (45) 5678877... - Seite 25 Formulario nº 1000134E ® Instrucciones de funcionamiento de: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 SERIE P19L Fax: (800) 288-7031 Internet Address: http://www.powerteam.com SERIE P59L BOMBA HIDRÁULICA MANUAL BIFÁSICA Presión máx.: consulte la placa de identificación de la bomba Definición: Una bomba hidráulica manual proporciona líquido hidráulico a presión mediante la aplicación...
- Seite 26 Instrucciones de funcionamiento, formulario nº 1000134E, reverso de la página 1 de 4 EXPLICACIONES DE SEGURIDAD Se usan dos símbolos de seguridad para identificar cualquier acción o falta de acción que pueda ocasionar lesiones personales. Es muy importante leer y comprender estos símbolos de seguridad. PELIGRO - Peligro se utiliza solamente cuando la acción a realizar o la que se deje de realizar pueda ocasionar lesiones graves o muerte a los seres humanos.
-
Seite 27: Precauciones De Seguridad
Instrucciones de funcionamiento Formulario nº 1000134E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para ayudar a prevenir lesiones personales • Antes de hacer funcionar la bomba, hay que ajustar todas las conexiones de mangueras con las herramientas apropiadas. Solamente es necesario ajustar las conexiones firmemente y sin pérdidas. El exceso de ajuste puede hacer que la rosca ceda en forma prematura o que los accesorios de alta presión se partan a presiones menores que sus capacidades normales respectivas. -
Seite 28: Mantenimiento Preventivo
Instrucciones de funcionamiento, formulario nº 1000134E, reverso de la página 2 de 4 FUNCIONAMIENTO Las bombas manuales P19L y P59L pueden utilizarse en posición horizontal o en posición vertical con el cabezal hacia abajo. IMPORTANTE: la ilustración 1 muestra la reducción normal del esfuerzo manual experimentado cuando las bombas de dos etapas pasan de la etapa de baja... - Seite 29 Instrucciones de funcionamiento Formulario nº 1000134E MANTENIMIENTO PREVENTIVO (CONTINUACIÓN) Nivel del líquido hidráulico ADVERTENCIA: los cilindros conectados a la bomba deben estar completamente retraídos antes de comprobar el nivel de líquido. Libere toda la presión del sistema antes de desconectar cualquier conexión hidráulica. Compruebe periódicamente el nivel de líquido hidráulico del depósito.
-
Seite 30: Resolucion De Problemas
Instrucciones de funcionamiento, formulario nº 1000134E, reverso de la página 3 de 4 RESOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Para ayudar a prevenir lesiones personales, siempre hay que liberar la presión de la bomba y desconectar la(s) manguera(s) de la bomba antes de hacer reparaciones. Ver la lista de piezas correspondiente durante la resolución de problemas. - Seite 31 Instrucciones de funcionamiento Formulario nº 1000134E DISTRIBUIDORES DE POWER TEAM ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power 212 Jiang Ning Road Albert Thijsstraat 12 CATIC Tower 23C 6471 WX Eygelshoven 5885 11th Street Shanghai 200041, China Netherlands...
-
Seite 33: Hydraulische Handpomp
Formuliernr.: 1000134NL ® Bedieningshandleiding voor: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 P19L SERIE Internet Address: http://www.powerteam.com P59L SERIE TWEETRAPS HYDRAULISCHE HANDPOMP Max. druk: Zie typeplaatje pomp Definitie: een hydraulische handpomp levert hydraulische vloeistof onder druk door rechtstreekse, handmatig uitgeoefende druk Opmerking: De afbeeldingen geven algemene pompconfiguraties weer. -
Seite 34: Toelichting Veiligheidssymbolen
Bedieningshandleiding, formuliernr. 1000134NL, achterzijde blad 1 van 4 TOELICHTING VEILIGHEIDSSYMBOLEN Er worden twee veiligheidssymbolen gebruikt om handelingen of nalatigheden aan te duiden die tot persoonlijk letsel kunnen leiden. Het is uitermate belangrijk dat u deze veiligheidssymbolen leest en begrijpt. GEVAAR - Gevaar wordt alleen gebruikt indien handelingen of nalatigheden ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben. - Seite 35 Bedieningshandleiding Formuliernr.: 1000134NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ATTENTIE: om persoonlijk letsel te helpen voorkomen, • Dienen alle slangen met gepast gereedschap te worden vastgezet voordat de pomp in werking wordt gesteld. Niet te strak aandraaien. Aansluitingen dienen enkel zo goed te worden aangedraaid dat ze niet lekken. Te strak aandraaien kan leiden tot vroegtijdige slijtage van de schroefdraad of springen van hogedrukverbindingen bij een druk die onder hun nominale waarde ligt.
-
Seite 36: Preventief Onderhoud
Bedieningshandleiding, formuliernr. 1000134NL, achterzijde blad 2 van 4 BEDIENING De P19L- en P59L-handpompen kunnen in horizontale en verticale stand (met de voorzijde omlaag) worden bediend. BELANGRIJK:Afbeelding 1 geeft de normale afname van de hefboomkracht weer die optreedt wanneer er bij tweetraps-pompen wordt geschakeld tussen de lage- en hoge-druktrap. - Seite 37 Bedieningshandleiding Formuliernr.: 1000134NL PREVENTIEF ONDERHOUD - VERVOLG Peil van hydraulische vloeistof WAARSCHUWING: De op de pomp aangesloten cilinders moeten volledig ingeschoven zijn voordat het vloeistofpeil gecontroleerd kan worden. Zorg dat er helemaal geen druk meer op het systeem staat wanneer u hydraulische koppelingen in het systeem loskoppelt.
-
Seite 38: Opsporen En Verhelpen Van Storingen
Bedieningshandleiding, formuliernr. 1000134NL, achterzijde blad 3 van 4 OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN ATTENTIE: om persoonlijk letsel te helpen voorkomen dient u de druk van het systeem te verwijderen en de slang(en) los te koppelen voor u reparaties verricht. Raadpleeg de juiste onderdelenlijst voor de pomp bij het opsporen van problemen. Reparaties dienen in een propere omgeving te worden verricht door geschoold personeel dat vertrouwd is met deze apparatuur. - Seite 39 Bedieningshandleiding Formuliernr.: 1000134NL POWER TEAM VESTIGINGEN ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road 6471 WX Eygelshoven CATIC Tower 23C 5885 11th Street Netherlands Shanghai 200041, China Rockford, IL 61109-3699 Tel: 86 (21) 5289 5858...
- Seite 41 Scheda N° 1000134I ® Istruzioni operative per: SPX Corporation Tech. Services: (800) 477-8326 5885 11th Street Fax: (800) 765-8326 Rockford, IL 61109-3699 USA Order Entry: (800) 541-1418 Fax: (800) 288-7031 SERIE P19L Internet Address: http://www.powerteam.com SERIE P59L POMPA IDRAULICA MANUALE A DUE STADI Pressione max.: vedere la targhetta dati della pompa Definizione: una pompa idraulica manuale fornisce fluido idraulico sotto pressione mediante l’applicazione...
-
Seite 42: Simboli Di Sicurezza
Istruzioni per l’uso, Scheda N° 1000134I, retro di pag. 1 di 4 SIMBOLI DI SICUREZZA Per indicare ogni azione o mancata azione che può causare lesioni personali, si utilizzano due simboli di sicurezza. È estremamente importante che l'operatore legga e capisca tali simboli. PERICOLO - Tale indicazione si utilizza soltanto quando l'azione o mancata azione dell'operatore causa lesioni personali gravi o morte. -
Seite 43: Precauzioni Di Sicurezza
Istruzioni per l’uso Scheda N° 1000134I PRECAUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: per evitare di incorrere in lesioni personali, rispettare le precauzioni qui illustrate. • Prima di mettere in funzione la pompa, serrare tutti gli allacciamenti dei tubi con gli utensili adatti. Non serrare eccessivamente. -
Seite 44: Funzionamento
Istruzioni per l’uso, Scheda N° 1000134I, retro di pag. 2 di 4 FUNZIONAMENTO Le pompe manuali P19L e P59L possono essere azionate in posizione orizzontale o in posizione verticale con la testa rivolta verso il basso. IMPORTANTE: In Figura 1 è illustrato il normale calo dello sforzo alla leva che si osserva quando le pompe a due stadi passano dallo stadio a bassa pressione... - Seite 45 Istruzioni per l’uso Scheda N° 1000134I MANUTENZIONE PREVENTIVA (CONTINUA) Livello del fluido idraulico ATTENZIONE: Il cilindro o i cilindri collegati alla pompa devono essere completamente ritratti prima di controllare il livello del fluido. Scaricare tutta la pressione prima di scollegare qualsiasi raccordo idraulico dell’impianto. Controllare periodicamente il livello del fluido idraulico nel serbatoio.
-
Seite 46: Individuazione E Risoluzione Dei Guasti
Istruzioni per l’uso, Scheda N° 1000134I, retro di pag. 3 di 4 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI AVVERTENZA: per evitare lesioni personali, scaricare sempre la pressione della pompa e staccare il tubo (o i tubi) dalla pompa prima di effettuare le riparazioni. Durante la localizzazione guasti, consultare l'elenco dei pezzi della pompa appropriato. - Seite 47 Istruzioni per l’uso Scheda N° 1000134I POWER TEAM FACILITIES ® UNITED STATES CHINA EUROPE C E R T I F I E D SPX Corporation-Fluid Power Albert Thijsstraat 12 212 Jiang Ning Road 6471 WX Eygelshoven CATIC Tower 23C 5885 11th Street Shanghai 200041, China Netherlands Rockford, IL 61109-3699...