Inhaltszusammenfassung für Krups Espresseria Automatic EA80-series
Seite 1
SERIE EA80 УКРАЇНА : UK : 044 492 06 59 INFOLINIA : PL : 0 801 300 420 HOTLINE : CZ : 731 010 111 ZÁKAZNĺCKA LINKA : SK : 233 595 224 ÜgyFéLSZOLgÁLAt : HU : (1) 8018434 0A21003 www krups com www.krups.com...
Seite 2
KR_ESPRESSO_EA80_EE_COVER_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:03 PageC4 XS3000 1 sec. 1 sec. This product may differ from the photos...
Seite 3
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page1 Lights Empty the Fill tank Clean Calc On / Off coffee grounds Meaning collector ° ° ° ° The appliance is ready for a coffee or steam cycle. Slow flashing: the device is in the preheating phase or °...
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page2 Dear Customer, Thank you for having purchased this Krups Espresseria Automatic. We are sure you will enjoy both the quality of the coffee it makes and how easy it is to use. Whether you want a short, strong shot of a ristretto, a good espresso, a larger and milder lungo, or a creamy cappuccino, your automatic coffee / espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the bistro, whatever the time of day and right through the week.
F 054 Descaling powder (one sachet supplied) - Fig. 31. XS 3000 Packet of 10 cleaning tablets (two tablets supplied) - Fig. 32. This machine must only be used with Krups' accessories for the guarantee to be valid. DESCRIPTION Water tank handle/lid...
Seite 6
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page4 Setting water hardness Appliances are pre-set in the factory for hardness level 3. The “water tank” light will come on. Press the key - Fig. 8 as many times as are needed to select the hardness level for the water used : 0 = very soft, 1 = soft, 2 = moderately hard, 3 = hard, 4 = very hard.
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page5 Preparing the grinder You can choose the strength of your coffee by setting the coffee bean grinding fineness. The finer the grinding setting, the stronger and creamier the coffee should be. Set the desired fineness for grinding by turning the ‘Grinding fineness setting’ knob.Turn to the left for finer grind.
Place a receptacle with a minimum capacity of 0.6 l under the coffee outlets- Fig. 26. Open the servicing flap and insert a KRUPS cleaning tablet (XS3000) in the cleaning inlet - Fig. 27. Press the ‘Service’ button to start up the cleaning program.
Seite 9
The cleaning cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle. Only use KRUPS (XS3000) cleaning tablets. We cannot be held responsible for any damage that may result from the use of tablets from other brands.
You used ground coffee instead of Use your vacuum cleaner to remove the ground coffee in the coffee bean contai- coffee beans. ner. The grinder is making an unusual There is a foreign body in the grinder. noise. Contact the Krups Consumer Service.
Seite 11
Unplug the machine, remove the Claris cartridge, wait for 20 seconds and then turn it all back on. The 4 red lights flash permanently. If the fault persists, note the number which appears on the display under the cup tray and contact the Krups Consumer Service.
Seite 12
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page10 Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic: Cappuccino For a cappuccino in the rules of the art, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth. Caffe Latte To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee, 1/5 milk froth.
Seite 13
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page11 Kontrollleuchten Leeren des Wasser Clean Calc Ein/Aus Kaffeesatz- tank Bedeutung Behälters füllen ° ° ° ° Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder Dampfzyklus. Einfaches Blinkzeichen: das Gerät befindet sich in der °...
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page12 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, wir freuen uns, dass Sie diese Espresseria Automatic von Krups gewählt haben. Sie werden sich sowohl an der Qualität ihres Kaffees als auch an ihrer großen Anwenderfreundlichkeit erfreuen.
Betriebs- und Wartungsanweisungen von Krups nicht befolgt wurden oder wenn Reinigungs- oder Entkalkungsmittel benutzt wurden, die den Angaben von Krups nicht entsprechen, oder der Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gemäß den Anweisungen von Krups benutzt wurde. Der anormale Verschleiß der Teile (Mahlscheiben, Ventile, Dichtungen) ist ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Schäden welche durch Fremdkörper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden...
Seite 16
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page14 Einstellungen Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an, aber schalten Sie es nicht ein. Heben Sie die Tassenablage ab, indem Sie von hinten drücken, um ihn zu kippen. Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten „Service“ und - Fig.
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:58 Page15 Spülen des Dampf-Kreislaufs: Stellen Sie einen Behälter unter die Dampfdüse und drücken Sie danach 3 Sekunden lang die „Service” Taste, um den Zyklus zum Spülen des Dampf-Kreislaufs in Betrieb zu nehmen. Dieser Zyklus schaltet sich nach ungefähr 300 ml automatisch ab.
Den Wassertank abnehmen, mit Wasser füllen und wieder einsetzen. Stellen Sie einen Behälter mit einem Fassungsvermögen von mindestens 0,6 l unter die Kaffeeausläufe - Fig. 26. Öffnen Sie die Wartungsklappe und legen Sie eine Reinigungspastille KRUPS (XS3000) in den Reinigungsschacht - Fig. 27.
Seite 19
Der Reinigungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen. Halten Sie die Hände während des Zyklus nicht unter die Ausläufe. Verwenden Sie nur KRUPS Reinigungspastillen (XS3000). Krups übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund einer Verwendung von Pastillen anderer Marken. Die Reinigungspastillen sind beim KRUPS-Kundendienst erhältlich.
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page18 Setzen Sie Ihren Wassertank wieder ein. Die Anzeige „calc“ blinkt und die Anzeige erlischt. Drücken Sie die Taste „Service“ und die Anzeige „calc“ leuchtet permanent auf. Der automatische Zyklus dauert 6 Minuten. 3 - Zweites Spülen Nach Beendigung des ersten Spülens blinkt die Anzeige „calc“.
Seite 21
Das Mahlwerk gibt ungewöhnliche Es befinden sich Fremdkörper im Mahlwerk. Geräusche von sich. Treten Sie mit dem Verbraucherservice von Krups in Verbindung. Der Einstellknopf des Mahlwerks lässt Stellen Sie das Mahlwerk nur ein, wenn sich dieses in Betrieb befindet. sich nur schwer drehen.
Seite 22
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page20 Einige Rezeptvorschläge für Ihre Espresseria Automatic: Cappuccino Die idealen Proportionen für einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst: 1/3 heiße Milch, 1/3 Kaffee, 1/3 geschäumte Milch. Caffe Latte Für diese Zubereitung, die auch häufig Latte Macchiato genannt wird, gelten die folgenden Proportionen: 3/5 heiße Milch, 1/5 Kaffee, 1/5 geschäumte Milch.
Seite 23
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page21 Световые индикаторы Освободите Наполнить Clean Calc ключено / контейнердля резервуар выключено Значение Очистка Накипь сбораотрабо- для воды танногокофе ° ° ° ° Прибор готов для приготовления кофе или пара. Индикатор мигает: прибор находится в стадии предва- °...
Seite 24
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page22 Уважаемые клиенты! Поздравляем Вас с покупкой прибора «Espresseria Automatic Krups». Вы сможете оценить качество работы этого прибора и одновременно большую лёгкость его использования при приготовлении кофе. Эпрессо или лунго, ристретто или капучино, этот автоматический прибор для приготовления кофе эспрессо устроен таким...
Seite 25
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page23 насадки (продаются отдельно) Для сохранения гарантии на кофе-машину используйте только аксессуары производства компании Описание прибора Ручка/крышка резервуара для воды Вращающийся регулятор для настройки объема Резервуар для воды кофе Инструкция по уходу N Кнопка «Пар» Контейнер...
Seite 26
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page24 Подключите прибор к розетке электрической сети, но не включайте его. Одновременно нажмите кнопки « » и Цифровой дисплей для установки параметров находится под сервисной крышкой Приборы предварительно установлены производителем на 3 уровень жесткости воды. Загорится...
Seite 27
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page25 Промывка парового сопла : Промывка/сервис Вы можете выбирать крепость кофе, регулируя тонкость помола кофе. Чем более мелкий помол установлен на кофемельнице, тем крепче и ароматнее будет кофе. Установите требуемую степень помола поворотом регулятора тонкости помола.
Seite 28
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page26 Не заполняйте его более чем на половину. Опустите паровое сопло в молоко Если приготовлено достаточное количество молочной пены... снова нажмите кнопку и прервите цикл. После устранения возможных следов молока на паровом сопле, поставьте под сопло сосуд и нажмите кнопку .
Seite 29
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page27 Световой индикатор « » ( Очистка Вылейте использованную воду и верните емкость обратно под устройства подачи кофе. Опять нажмите кнопку « » после включения второго цикла промывки. Световой индикатор « » ( Очистка Вылейте...
Seite 30
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page28 Нажмите кнопку « », световой индикатор « » ( В конце первой промывки контрольная лампочка „ “ ) будет мигать. Второй автоматический цикл будет длиться 6 минут. Вылейте использованную воду из емкости и верните её на место. Вылейте...
Seite 31
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page29 Кофе недостаточно ароматный. Вы использовали молотый кофе С помощью пылесоса откачайте молотый кофе из резервуара для кофе в зёрнах. вместо кофе в зёрнах. Пар не выходит из сопла. Недостаточное количество молочной пены. Недостаточное количество молочной...
Seite 32
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page30 Для приготовления настоящего «capuccinо» идеальными являются следующие пропорции: 1/3 тёплого молока, 1/3 кофе, 1/3 молочной пены. Для приготовления этого вида кофе, который часто называют Латте Мачатто, соблюдаются следующие пропорции: 3/5 тёплого молока, 1/5 кофе, 1/5 молочной пены. - Для...
Seite 34
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page32 Шановні покупці, Вітаємо Вас з вибором цієї автоматичної кавоварки еспрессо і дякуємо за ту довіру до нас, про яку свідчить ця покупка. Ви матимете можливість оцінити не тільки якість результату в чашці, а також значну легкість у використанні. Еспрессо, легка...
Seite 35
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page33 Замір жорсткості води Ступінь жорсткості Дуже м’яка М’яка Середньої жорсткості Жорстка Дуже жорстка ° dH ° e ° f Настройка пара- метрів приладу...
Seite 36
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page34 Настройки Настройка рівня жорсткості води Настройка температури кави Натисніть кнопку пари, щоб перейти до настройки температури кави Загориться індикатор Зняти накип Настройка автоматичного вимкнення (автостоп) Підготовка приладу Не заповнюйте резервуар гарячою або, молоком або будь-якою іншою рідиною. НИКОгДА...
Seite 37
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page35 Промивання системи подачі пари: Підставте придатну ємність під отвір для подачі пари. Потім натисненням впродовж 3 секунд на кнопку запустіть цикл промивання системи подачі пари, який автоматично зупиниться після виходу близько 300 мл води. Підготовка...
Seite 38
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page36 БУДЬТЕ УВАЖНИМИ, ЗУПИНКА ЦИКЛУ НЕ ВІДБУВАЄТЬСя МИТТЄВО. Спінене молоко Щоб зупинити функцію пари, достатньо натиснути будь-яку кнопку. Якщо сопло закупорено, прочистіть його голкою з комплекту поставки. Максимальна тривалість видачі пари в кожному циклі обмежена 2 хвилинами. Спорожнення...
Seite 39
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page37 Цикл очищення Перше промивання Друге промивання Ваша кавоварка готова до нового циклу приготування кави. Якщо при запуску програми в резервуарі буде недостатньо води, ви будете попереджені про це загоранням світло вого індикатора Заповніть резервуар Додайте...
Seite 40
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page38 Друге промивання Ваша кавоварка готова до нового циклу приготування кави. Якщо в резервуарі недостатньо води, ви будете попереджені про це загоранням світлового індикатору Заповніть резервуар Додайте необхідну кількість води в резервуар, і програму зняття накипу буде автоматично продовжено. Якщо...
Seite 41
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page39 Пара не виходить із сопла. Чистити Зняти накип...
Seite 42
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page40 Декілька рецептів, які ви можете приготувати завдяки вашій машині Кава Крем Кава корето* Кава глясе по-італійськи Кава а ля фрізоне* Еспресо фламбе* Еспресо парфе* (* : Зловживання алкогольними напоями загрожує вашому здоров’ю.)
Seite 44
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page42...
Seite 45
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page43 AKCESORIA sprzedawane osobno) Fig. 28. Fig. 29. Fig. 30. Fig. 31. Fig. 32. ° dH ° e ° f - Fig. 1 - 2 Fig. 3 : - Fig. 4...
Seite 46
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page44...
Seite 47
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page45...
Seite 48
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page46...
Seite 49
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page47...
Seite 50
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page48...
Seite 51
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page49 Kawa jest za jasna lub nie jest wystarczająco mocna Do młynka dostało się ciało obce Skontaktować się z serwisem Krups...
Seite 52
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page50 (*: Nadużywanie alkoholu szkodzi Państwa zdrowiu.)
Seite 64
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page62...
Seite 65
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page63 ° dH ° e ° f...
Seite 66
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 13:59 Page64 koľkokrát je to nutné pre nastavenie požadovanej teploty kávy Service Service...
Seite 67
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page65...
Seite 68
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page66 Service Service Service...
Seite 69
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page67 Service Service Service Service Service...
Seite 70
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page68...
Seite 71
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page69 clean calc...
Seite 72
KR_ESPRESSO_EA80_EE_OA21003_Mise en page 1 09/12/13 14:00 Page70 (*: Nadmerná konzumácia alkoholu škodí zdraviu.)