Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EN
DE
FR
EN
ES
IT
ES
FR
EN
DE
IT
IT
FR
EN
DE
ES
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
personali.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
AVVERTENZE:
Non utilizzare prolunghe o accessori non
FR
EN
DE
ES
IT
PT
raccomandati dalla ditta produttrice dell'utensile.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
L'utilizzo
di
prolunghe
raccomandati
potrà
FR
EN
DE
ES
IT
PT
personali.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
AVVERTENZE:
Tenere lontani mani, piedi o altre parti del corpo
FR
EN
DE
ES
IT
PT
o vestiti dalle frese rotanti o da altre parti in
movimento. Le frese inizieranno a ruotare in
FR
EN
DE
ES
IT
PT
avanti una volta premuto il grilletto. Le frese
continueranno a ruotare fino a che il grilletto non
FR
EN
DE
ES
IT
PT
verrà rilasciato. La mancata osservanza di tali
norme potrà causare gravi lesioni personali.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
APPLICAZIONI
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Dissodare il terreno del giardino per prepararlo alla
semina.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Dissodazione di terreno per rimuovere erbacce
FR
EN
DE
ES
IT
PT
AVVIO / ARRESTO DEL MOTOCOLTIVATORE
Vedere le Figure 1, 8-10
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Collegare una prolunga idonea all'utilizzo in esterni nel
reggicavo.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Collegare la prolunga alla presa, vedere la figura 1.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Collegare il motocoltivatore alla prolunga.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Posizionarsi dietro l'utensile tenendo le frese rivolte
verso il terreno e mantenendo la zona di lavoro pulita
e senza eventuali ostruzioni.
■ Premere l'interruttore di blocco.
■ Premere l'interruttore a grilletto verso il manubrio per
avvviare la rotazione delle frese.
■ Per arrestare il motocoltivatore, rilasciare l'interruttore
a grilletto.
PREPARAZIONE DELLE AIUOLE
Vedere le Figure 10 - 12
Il motocoltivatore potrà essere utilizzato per dissodare
il terreno di un giardino e prepararlo alla semina.
Programmare la semina in modo da lasciare abbastanza
spazio tra le file di piante in modo che l'utensile possa
passare tra le piante una volta che saranno cresciute.
■ Con il gruppo ruote / montante di trascinamento
installato nella posizione A passare l'utensile sull'area
di lavoro.
■ Per una coltivazione generale, rimuovere o regolare il
gruppo ruote / montante di trascinamento utilizzando
le linee guida nel paragrafo Posizione regolazione
ruote.
■ È possibile scegliere tra tre posizioni per quello che
riguarda il gruppo ruote / montante di trascinamento.
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
SV
NL
DA NO
DA
NL
SV
NO
NO
NL
SV
DA
o
accessori
non
causare
gravi
lesioni
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
A seconda del tipo di terreno da coltivare e delle
FI
HU CS RU
condizioni del terreno, si potranno modificare l'altezza
RO PL
del gruppo ruote / montante di trascinamento.
FI
HU CS RU
Regolare la posizione del gruppo ruote / montante di
RO PL
trascinamento utilizzando le linee guida nel paragrafo
FI
HU CS RU
RO PL
Regolazione della velocità e della profondità di
dissodazione del motocoltivatore.
HU CS RU
RO PL
■ Far passare una prolunga approvata idonea per
HU
l'utilizzo in esterni attraverso il fermacavo superiore.
CS RU
RO PL
■ Collegare la prolunga alla presa, vedere la figura 1.
CS
HU
RU
RO PL
■ Collegare il motocoltivatore alla prolunga.
RU
HU CS
RO PL
■ Posizionarsi dietro l'utensile con le frese rivolte verso
il terreno e rimuovere eventuali ostacoli ed ostruzioni
RO
HU CS
RU
PL
dalla zona di lavoro.
PL
■ Premere il dispositivo di blocco.
HU CS
RU RO
■ Tirare il grilletto verso il manubrio per avviare la
HU CS
RU RO
PL
rotazione delle frese.
NOTE: Se l'utensile si sposta in avanti troppo velocemente
HU CS
RU RO
PL
e le ruote si trovano in posizione A o B con il gruppo
HU CS
ruote / montante di trascinamento installato, premere sul
RU RO
PL
manubrio per permettere alle frese e/o al gruppo ruote
HU CS
RU RO
PL
/ montante di trascinamento di penetrare nel terreno e
rallentare il movimento in avanti dell'utensile. Le frese
HU CS
RU RO
PL
rotanti aiuteranno a spingere l'utensile in avanti, utilizzare
quindi velocità inferiori e una impostazione di profondità
HU CS
RU RO
PL
di dissodazione terreno minore mentre si impara a gestire
l'unità e quando si coltiva suolo duro o accidentato.
HU CS
RU RO
PL
NOTE: In alcuni casi bisognerà passare sulla stessa
zona di terreno più volte per raggiungere la profondità
desiderata. Non tentare di scavare troppo profondamente
durante il primo passaggio. Se l'utensile scatta o si blocca,
Spostare più velocemente l'unità in avanti o installare il
gruppo ruote / montante di trascinamento.
NOTE: Per scavare in profondità, alzare il manubrio. Fare
pressione sulla barra per dissodare il terreno a una bassa
profondità.
NOTE: Se l'utensile viene utilizzato per scavare solo in
una zona, scuoterlo a destra e sinistra facendolo muovere
in avanti.
NOTE: Se il terreno è molto duro, bagnarlo con acqua
qualche giorno prima di dissodarlo.
NOTE: Evitare di lavorare terreno bagnato o umido.
Attendere un giorno o due dopo piogge abbondanti fino a
che il terreno non si sia asciugato.
OPERAZIONI SULLA SUPERFICIE DEL TERRENO
Vedere la Figura 11
La dissodazione di terreno a una profondità inferiore
a 5,5cm (2 pollici) può essere utilizzata per eliminare
erbacce e areare il suolo, senza danneggiare le radici
di piante vicine. Questa operazione dovrebbe essere
50
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
HR
SL
ET
LT
LV
ET
SL
HR
LT
LV
LT
SL
HR
ET
LV
LV
SL
HR
ET
LT
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
Werbung
Inhaltsverzeichnis
