Medisana BW 315 Gebrauchsanweisung Seite 8

Olkavarren verenpainemittari
BW 315
Käyttöohje - Lue huolellisesti läpi!
FI Laite ja LCD-näyttö
9 0
1
2
8
p
7
6
3
o
5
i u z
4
2 x LR03, 1.5 V, AAA
1 2
noin 1 cm
3 4
a
b
Määräysten mukainen käyttö
•
Tämä täysin automaattinen sähkötoiminen verenpainemittari on tarkoitettu verenpaineen
mittaukseen kotioloissa. Kyseessä on noninvasiivinen verenpaineen mittausjärjestelmä systolisen ja
diastolisen verenpaineen sekä sykkeen mittaukseen aikuisilta oskillometrisen tekniikan avulla
ranteessa olevaa mansettia käyttäen.
Vastanäyttö
•
Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen mittaamiseen. Kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää sitä
vanhemmilla lapsilla.
•
Tämä verenpaineenmittauslaite ei sovi voimakkaasta rytmihäiriöstä kärsiville henkilöille.
Kuvan selitys Toimituskokonaisuus
Tarkasta ensin, onko laitteessa kaikki osat.
TÄRKEÄÄ
Toimituskokonaisuuteen kuuluu:
Noudata käyttöohjetta! Näiden oh-
• 1 MEDISANA verenpainemittari BW 315
jeiden noudattamatta jättäminen
• 2 paristoa (tyyppi AAA, LR03) 1,5V
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
• 1 säilytyslaatikko
laitteen vaurioitumisen.
• 1 käyttöohje
VAROITUS
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta
Noudata näitä varoitusohjeita niin
pakkauksesta, ota välittömästi yhteyttä kauppiaaseesi.
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
Yleiset syyt mittauksen epäonnistumiseen
HUOMIO
•
Noudata näitä ohjeita niin voit estää Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö
laitteen mahdollisen vaurioitumisen. mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
OHJE
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
mittaustulokseen.
asennusta ja käyttöä koskien. •
Ota kellot ja korut pois siitä ranteesta, josta mittaus
suoritetaan.
•
Mittaa aina samasta ranteesta (yleensä vasem-
Laiteluokitus: Tyyppi BF
malta).
• Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin
samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
Ei sovellu pienille lapsille
mittaan.
(0-3 vuotta)!
•
Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat
nostaa verenpainetta.
•
Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä
Suojaa kosteudelta
jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
•
Jos rannetta pidetään sydämen ylä- tai alapuolella,
LOT-numero
mittaustuloksesta tulee virheellinen.
•
Äärimmäiset lämpötilat, kosteus tai korkeudet voivat
vaikuttaa laitteen toimintakykyyn.
Laatija
•
Liian löysä tai avoin mansetti vääristää
mittaustuloksia.
•
Mittauksen toistaminen saa veren kasautumaan
Valmistuspäivämäärä
ranteeseen, mikä johtaa väärään tulokseen.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 3 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.
FI
Turvallisuusohjeita
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät
laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää
käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna
myös aina tämä käyttäohje mukana.
•
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysy-
myksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.
•
Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. Väärinkäyttö
q johtaa takuun raukeamiseen.
•
Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on sairauksia, esim. perife-
erinen ahtauttava valtimosairaus.
w
• Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun.
•
Jos olet raskaana, ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja yksilöllinen rasitus, kysy
e
tarvittaessa neuvoa lääkäriltäsi.
• Jos tunnet mittauksen aikana epämukavuutta, esim. kipua ranteessa tai muunlaisia oireita,
5
paina painiketta saadaksesi mansetin tyhjennettyä nopeasti. Avaa mansetti ja irrota
se ranteesta.
r
• Lukuisat toistuvat verenpaineenmittaukset voivat aiheuttaa epämieluisia sivuvaikutuksia,
t
esim. hermovammoja tai verihyytymiä.
• Verenpainemittaukset - etenkin usein toistuvat - voivat aiheuttaa ohimeneviä jälkiä ihoon tai
verenkierron häiriöitä. Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin saadaksesi lisätietoja.
•
Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, hermol-
lisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei
heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille lait-
teen käytöstä.
• Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille. Laitetta ei saa käyttää imeväisikäisille tai
lapsille. Keskustele lääkärin kanssa, jos haluat käyttää laitetta nuorille.
• Lasten ei saa käyttää laitetta. Lääketieteelliset laitteet eivät ole leluja!
•
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
•
Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym. nieleminen
aiheuttaa tukehtumisvaaran.
•
Käyttäjän on ennen käyttöä varmistettava, että laite toimii oikein ja turvallisesti.
•
Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on voimakasta säteilyä, tai voimakasta säteilyä ai-
heuttavien laitteiden, kuten radiolähettimet, matkapuhelimet tai mikroaaltouunit, läheisy-
ydessä tai yhdessä korkeataajuisten, kirurgisten laitteiden kanssa. Nämä voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä tai vääriä mittausarvoja.
• Laitetta ei saa käyttää palavien kaasujen (puudutusaineet, happi tai vety) tai palavien nes-
teiden (alkoholi) lähellä.
•
Älä mittaa verenpainetta, jos samasta ruumiinosasta tehdään samanaikaisesti muita mit-
tauksia, koska ne voivat häiriintyä tai epäonnistua.
•
Aseta mansetti vahingoittumattomalle kohdalle iholle, jos iholla on katetri tai rinnanpoisto-
leikkauksen jälkeen.
•
Jos sinulla on rytmihäiriö, käytä laitetta vasta, kun olet keskustellut lääkärisi kanssa!
•
Laitetta ei saa muokata millään tavalla.
• Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset valtuutetulle huol-
toliikkeelle.
• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia, sillä muuten seurauksena voi olla lai-
te- tai henkilövahinkoja.
•
Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kuitenkin pääsee kosteutta, tulee paristot poistaa
välittömästi ja välttää muuta käyttöä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä kauppiaaseen tai
suoraan valmistajaan.
•
Mansetti on herkkä ja sitä on käsiteltävä varovasti. Pumppaa mansettiin ilmaa vain, jos se
asetettu oikein ranteeseen.
•
Suojaa laite epäpuhtauksilta, suoralta auringonvalolta ja voimakkaalta kuumuudelta
tai kylmyydeltä.
c • Älä missään tapauksessa käytä laitteen puhdistamiseen ohennetta (liuotin), alkoholia tai
bensiiniä.
• Suojaa laitetta kovilta iskuilta ja putoamiselta.
•
Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.
PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA
•
Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!
• Vaihda paristot, kun näytölle tulee paristosymboli.
•
Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa
laitetta!
•
Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut
akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä
ja hakeudu lääkärin hoitoon!
•
Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!
•
Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai uusia ja käytettyjä
samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa!
•
Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!
•
Poista paristot, ellet käytä laitetta vähintään 3 kuukauteen.
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
•
Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!
• Liitä oikein! Räjähdysvaara!
•
Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!
•
Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai
paristojen keräyspisteisiin!
Laite ja LCD-näyttö
1 LCD-näyttö (Display) 2 Verenpaineen ilmaisin (vihreä - keltainen - oranssi -
3 4
punainen) Paristolokeron kansi Rannemansetti
6 7
(PÄÄLLE/POIS) M - painike (muistihaku) - painike (kellonaika/päivämäärä)
8 - painike (käyttäjän asetus) 9 Käyttäjämuisti 1/2 0 Näyttö kellonaika/
q w
päivämäärä Systolisen paineen näyttö Mittayksikkö
e r
Diastolisen paineen näyttö Rytmihäiriön näyttö (sydämen rytmihäiriö)
t Paristonvaihdon symboli z Muistipaikan numero u
i o p
Pulssitaajuuden näyttö Pulssin symboli Verenpaineen ilmaisin
Mikä verenpaine on?
Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana verisuonissa. Kun
sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen kor-
keinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensim-
mäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun
verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine.
Verenpaineluokitus WHO.n mukaan
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt nämä arvot ikää huomioon ottamatta.
Systolinen Diastolinen Näyttöalue
Luokitus
(mmHg) (mmHg) 2 p
/
Verenpainetauti
≥ 180 ≥ 110 Punainen
aste 3
Verenpainetauti
160 - 179 100 - 109 Oranssi
aste 2
Verenpainetauti
140 - 159 90 - 99 Keltainen
aste 1
Korkeahko
130 - 139 85 - 89 Vihreä
normaali
Normaali 120 - 129 80 - 84 Vihreä
Optimaalinen < 120 < 80 Vihreä
VAROITUS
Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian
korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa
vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!
Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen
• Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sitten kes-
kenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen perusteella.
• Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman terveyden-
tilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvot muistiin lääkäriä
varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin.
•
Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet eri tekijät.
Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työ vaikuttavat mittaustuloksiin eri
tavoin.
•
Mittaa verenpaine ennen ruokailua.
•
Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5-10 minuuttia.
• Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian korkealta tai liian
matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu useammalla mittauskerralla,
i on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on myös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi,
että pulssi on epäsäännöllinen tai heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.
i
Käyttöönotto
i Paristojen asettaminen/vaihtaminen
i
Laitetta voi käyttää vasta, kun paristot on asennettu. Laitteen vasemmalla puolella on
3
paristolokeron kansi . Avaa se ja aseta 2 mukana olevaa 1,5 V -paristoa, tyyppi AAA LR03,
i
sisään. Tarkista oikea napaisuus (kuten paristolokeroon on merkitty). Sulje paristolokero.
Vaihda paristot heti, kun paristonvaihdon symboli t tulee näyttöön
näytössä ei näy mitään, kun laite on kytketty päälle.
i
Säätäminen (Päivämäärän ja kellonajan, mmHg/kPa)
i
Kun paristot on asennettu, on säädettävä kellonaika ja päivämäärä. Päästäksesi säätötilaan,
7
i paina – painiketta ja pidä se painettuna n. 3 sekuntia. Seuraavaksi vilkkuu
9 7
käyttäjämuisti 1 tai 2 . Paina nyt – painiketta säätääksesi oikean vuosiluvun. Säädä
vilkkuva vuosiluku - painikkeella 6 ja paina sitten uudelleen
M
7
vahvistaaksesi vuosiluvun. Laite vaihtaa nyt kuukauden säätöön. Säädä kuukausi,
i päivä, tunti ja minuutit samoin kuin vuosiluku. Jokaisella -painikkeen painalluksella voi
M
lopuksi vaihtaa mittayksikköä (mmHg/kPa). Vahvista mittayksikkö painamalla
i Näkyviin tulee hetkeksi nykyinen päivämäärä ja sitten kellonaika. Jos haluat päivämäärän
i 7
myöhemmin näkyviin, paina lyhyesti – painiketta . Kun paristot vaihdetaan, asetukset
i häviävät ja ne on tehtävä uudelleen.
Käyttäjämuistin säätö
i
MEDISANA-ranneverenpainemittarissa BW 315 mitatut arvot voidaan järjestää kahteen
i
eri muistiin. Jokaisessa muistissa on käytettävissä 120 paikkaa. Painamalla
8 voidaan valita käyttäjämuisti ( tai ). Tämä valinta tallentuu laitteeseen ja sitä
käytetään seuraavan mittauksen tai tietojen tallennuksen yhteydessä niin kauan, kunnes
tallennetaan toinen käyttäjä.
i
i Mansetin kiinnitys
1. Kiinnitä puhdas mansetti vasempaan paljaaseen ranteeseen, kämmen ylöspäin (kuva 1).
i
2. Mansetin ja kämmenen välisen etäisyyden tulee olla n. 1 cm (kuva 2).
3. Kiinnitä tarranauha tiiviisti ranteeseesi, älä kuitenkaan liian kireälle, jotta mittaustulos ei
i
vääristyisi (kuva 3).
i
i
Oikea mittausasento
•
i Mittaa verenpaine istuen.
•
Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimer-kiksi pöydälle.
i • Nosta rannetta siten, että painemansetti on sydämesi korkeudella (kuva 4, a = liian kor-
kea asento, b = oikea asento, c = liian matala asento).
•
Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku äläkä puhu, koska se saattaa muuttaa
i mittausarvoja.
i
Verenpaineen mittaus
i Voit aloittaa mittauksen, kun mansetti on kunnolla paikallaan.
5
1. Paina – painiketta käynnistääksesi mittauksen.
i 2. Laite pumppaa automaattisesti mansetin hitaasti täyteen verenpaineen mittaamiseksi.
i Nouseva paine näytetään näytössä.
3. Laite pumppaa mansettia, kunnes mittaukseen riittävä paine on saavutettu. Lopussa
laite päästää hitaasti mansetista ilman ja suorittaa mittauksen. Kun laite saa signaalin,
o
alkaa pulssin symboli vilkkua.
4. M a n s e t t i l ö y s t y y , k u n m i t t a u s o n v a l m i s . S y s t o l i n e n j a d i a s -
1
i tolinen verenpaine sekä sykearvo tulevat näkyviin näytölle . Verenpaineen ilmaisin
p
i vilkkuu WHO:n verenpaineen luokittelua vastaavasti siihen kuuluvan palkin vieres-
sä. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen sykkeen, vilkkuu myös arrytmia-näyttö
i
VAROITUS
Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia toimenpiteitä.
i
Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa koskaa muuttaa.
i
i 5. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin ( tai
muistiin voi tallentaa jopa 120 mittausarvoa kellonajalla ja päivämäärällä.
i 6. Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos mitään painiketta ei enää paineta, laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä n. 3 minuutin jälkeen, tai se voidaan kytkeä pois
i
keella 5 .
i
i
i
Mittauksen keskeyttäminen
i
Jos mittauksen keskeyytäminen on tarpeen jostain syystä (esim. potilaan huonovointisu-
i
5
us), voit painaan -painiketta koska tahansa. Laite löysyttää mansetin automaat-
tisesti.
Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle
Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 120 tallennuspaikan kapasi-
5 teetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaattisesti.Voit hakea
- painike
8
tallennetut mittausarvot painamalla - painiketta valitaksesi haluamasi käyttäjän
( tai ). Paina nyt – painiketta 6 ja tämän käyttäjän viimeisimmän 3 mittauksen
M
6
keskiarvot tulevat näyttöön. Kun painat M - painiketta uudelleen, näkyviin tulevat vi-
imeksi suoritetun mittauksen tulokset yhdessä tallennussymbolin "MR" u
paikan numeron "1" z kanssa. Kun - painiketta 6 painetaan vielä uudelleen, tulevat
M
Muistin symboli
näkyviin aina edelliset mittausarvot (MR2, MR3 jne.). Kun olet tullut viimeiseen kirjauk-
seen etkä paina mitään painiketta, laite kytkeytyy muistihakutilassa n. 3 minuutin kuluttua
5
automaattisesti pois päältä. Painamalla -painiketta voit poistua muistihakutilasta
milloin tahansa. Jos muistiin on tallennettu 120 mittausarvoa ja tallennetaan uusi arvo,
vanhin arvo poistetaan. Silloin näyttöön tulee hetkeksi "Ful" (täynnä).
Muistin tyhjentäminen
Jos olet varma, että haluat poistaa kaikki tietyn käyttäjän tallennetut arvot pysyvästi,
6
paina M - painiketta ja pidä se painettuna n. 5 sekuntia, kunnes näyttöön tulee CL.
Vapauta painike. Paina nyt – painiketta 6 vielä kerran vahvistaaksesi poiston.
M
Virheilmoitukset
Epätavallisten mittausten yhteydessä näyttöön tulevat seuraavat:
Symboli Syy
ERR1 Pulssia ei löytynyt.
ERR2 Henkilö on liikkunut tai puhunut mittauksen aikana.
ERR3 Pumppausvaihe kestää liian kauan.
Mansettia ei luultavasti ole asetettu oikein.
ERR5 Systolinen ja diastolinen paine poikkeavat liikaa toisistaan. Toista mittaus.
Jos saat jatkuvasti epätavallisia mittaustuloksia, ota yhteyttä lääkäriin.
Häiriönpoisto
Ongelma Syyt ja ratkaisut
Näyttö ei näy, vaikka Paristot ovat mahd. tyhjät. Aseta uudet paristot
laite on kytketty päälle ja huomioiden napaisuus. Tarkasta, onko laite
siinä on paristot
viallinen. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.
Mittauksia ei voida Aseta mansetti oikein.
tehdä tai Toista mittaus 30 minuutin lepovaiheen jälkeen.
i
mittaus on virheellinen Älä puhu ja liiku mittauksen aikana.
Jokaisessa mittauksessa Toista mittaus oikealla tavalla 30 minuutin lepovaiheen jälkeen.
i
saadaan merkittävästi Noudata tässä ohjeessa annettuja ohjeita, jotka liittyvät
toisistaan poikkeavia oikeaan mittaamiseen ja väärien mittausten yleisimpiin syihin.
tuloksia Hieman poikkeavat tulokset ovat normaaleja, koska
i
verenpaine vaihtelee jatkuvasti.
i
i
Mitatut tulokset eroavat Tallenna mitatut arvot ja keskustele niistä lääkärisi kanssa.
merkittävästi lääkärin Ei ole epätavallista, että muualla kuin kotona mitatut arvot
mittaamista arvoista voivat poiketa merkittävästi.
Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa.
Älä avaa laitetta itse.
Puhdistus ja huolto
Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen. Puhdista laite ja mansetti pehmeällä liinalla,
1 tai jos jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, alko-
holia, naftaa, liuottimia tai bensiiniä jne. Laitetta tai sen osia ei saa upottaa veteen. Varmista,
että laitteeseen ei pääse kosteutta. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on kokonaan kuiva.
Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna ranteen ympäri. Laitetta ei saa aset-
taa suoraan auringonpaisteeseen, suojaa se lialta ja kosteudelta. Laitetta ei saa asettaa alt-
tiiksi kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä laite säilytyslaatikossa, kun et käytä sitä. Säilytä
laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.
– painiketta
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu
-painiketta .
luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita
tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää
ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä
paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liik-
keessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikke-
eseen hävityksen suorittamiseksi. i
– painiketta
Direktiivit ja standardit
Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasiivisille verenpainmittareil-
le. Se on sertifioitu EY-direktiivien mukaan ja siinä on CE-merkki (vaatimustenmukaisuus-
merkintä) "CE 0297". Tämä verenpainemittari täyttää eurooppalaiset määräykset EN
60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3.
Se täyttää myös EU direktiivin "Neuvoston direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista"
vaatimukset.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Ohjeet ja valmistajan vakuutus
(tila 17.4.2014)
Sähkömagneettiset päästöt
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-
kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Sähkömagneettisten Yhteen- Sähkömagneettinen
sopivuus
päästöjen mittaukset ympäristö - Pääperiaatteet
"Verenpainemittari" käyttää
i
HF-energiaa yksinomaisesti
Radiotaajuuspäästöt
Ryhmä 1 sisäiseen toimintaansa. Siksi
i
CISPR 11
sen HF-lähetys on vähäistä ja
epätodennäköistä,että
viereiset laitteet häiriintyvät.
i
"Verenpainemittari" on
r .
Radiotaajuuspäästöt tarkoitettu käytettäväksi
Luokka В
CISPR 11 kaikissa laitoksissa, mukaan
lukien asuinalueilla ja
sellaisilla, jotka on yhdistetty
Ylivärähtelyt –
Ei koske
välittömästi julkiseen, myös
IEC 61000-3-2
asuinrakennusten syötöstä
Jänniteheilahtel
). Jokaiseen vastaavaan
i ut/Flicker – Ei koske
matalajänniteverkkoon.
IEC 61000-3-3
- painik-
Sähkömagneettinen immuunius
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-
kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Immuunisu- IEC 60601- Yhteensopivu- Sähkömagneettinen
ustestit standardi usstandardi ympäristö -
Pääperiaatteet
Sähköstaattinen ± 6 kV ± 6 kV Lattioiden tulisi olla valmistettu
purkaus (ESD) kontaktipur- kontaktipur- puusta tai betonista tai niissä
tulisi olla keraamista tiiltä.
IEC 61000-4-2 kaus kaus
Mikäli lattia on valmistettu
± 8 kV ± 8 kV
synteettisestä materiaalista,
ja muisti-
ilmapurkaus ilmapurkaus
täytyy ilman suhteellisen
kosteuden olla vähintään 30 %.
Nopeat transient- ±2 kV verk- Ei koske Syöttöjännitteen tulisi
tihäiriöt sähköinen kojohtimissa vastata laadultaan tyypillistä
liike- tai sairaalaympäristöä.
häiriösuure/ ±1 kV tulo- ja
Bursts
lähtöjohtimissa
IEC 61000-4-4
Iskujännitteet ±1 kV vuoro-
Ei koske
IEC 61000-4-5 vaihejännite
±2 kV tasa-
vaihejännite
Jännitekatkot, < 5% U :sta Syöttöjännitteen tulisi
T Ei koske
lyhyet katkot ja (>95% katkos) vastata laadultaan tyypillistä
syöttöjännitteen liike- tai sairaalaympäristöä.
1/2 jakson
heilahtelut – Jos "verenpainemittarin"
ajan 40%
IEC 61000-4-11
käyttäjä halua käytön
U :sta (60%
T
jatkuvan myös silloin, kun
katkos) 5
energiansyötössä ilmenee
jakson ajan
katkoksia, on suositeltavaa
70% U :sta
T yhdistää "verenpainemittari"
(30% katkos)
katkeamattomaan
25 jakson ajan
virransyöttöön (UPS) tai
<5% U :sta akkuun.
T
(>95% katkos)
5 sekunnin
ajan
Magneettikentt
ä syöttötaajuudella
3 A/m Ei koske Ei koske
(50/60 Hz)
– IEC 61000-4-8
HUOMAUTUS: U verkkovaihtojännite ennen testitason
T
soveltamista
Sähkömagneettinen immuunius
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-
kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Sähkömagneettinen
Immuunisu- IEC 60601- Yhteensopivu-
ustestit ympäristö - Pääperiaatteet
standardi usstandardi
Käytettäessä kannettavia ja liikuteltavia suurtaaju-
ustietoliikennelaitteita suositusetäisyyttä
suhteessa "verenpainemittarin" kaikkiin osiin
(mukaan lukien johto) ei saa alittaa. Se on laskettu
lähettimen taajuutta vastaavan yhtälön avulla.
Suositeltava suojaetäisyys
Johdetut HF- d=1.2 P
häiriösuureet 3 V
rms Ei d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
– 150 kHz - 80 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz
koske
IEC 61000-4-6
missä P on lähettimen maksimaalinen nimellislähtöteho
watteina (W) lähetinvalmistajan tietoja vastaavasti
Säteillyt HF- ja d suositeltava suojaetäisyys metreinä (m).
häiriösuureet 3 V/m Kiinteiden radiolähetinten kenttävoimakkuuksien tulisi
a
– 3 V/m olla sijaintipaikkaselvityksen mukaisesti olla
80 MHz - 2,5 GHz
vastaavuustason alapuolella. b
IEC 61000-4-3
Häiriöt ovat mahdollisia sellaisten
laitteiden ympäristössä, joissa on
seuraava symboli:
HUOMAUTUS 1: 80 MHz:llä ja 800 MHz:llä voimassa on korkeampi arvo.
HUOMAUTUS 2: Nämä suuntaviivat eivät päde kaikissa tilanteissa. Rakennusten, esineiden ja
ihmisten aiheuttama absorboituminen ja heijastuminen vaikuttavat
sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen.
a. Kiinteiden lähetinten kuten esim. radiopuhelinten tukiasemien (matkapuhelimet/
langattomat puhelimet) ja liikkuvien radiopalvelujen, radioamatööriasemien,
AM- ja FM-radio- ja televisiolähetinten kenttävoimakkuuksia ei voi
määrittää tarkasti etukäteen. Sähkömagneettisten laitteiden käyttöpaikan
tutkimista tulisi harkita, jotta suurtaajuuslähetinten synnyttämä sähkömagneettinen
ympäristö on mahdollista arvioida. Jos selvitetty kenttävoimakkuus
verenpainemittarin sijoituspaikalla ylittää yllä ilmoitetut vastaavuustason,
"verenpainemittarin" normaalia toimintaa täytyy valvoa. Jos suorituskyvyssä
havaitaan epätavallisia seikkoja, voi olla välttämätöntä ryhtyä lisätoimiin
kuten esim. uudelleenjärjestelyihin tai "verenpainemittaria" on siirrettävä.
b. Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttävoimakkuuden tulisi olla pienempi
kuin [V1] 3 V/m.
Suositeltavat suojaetäisyydet liikkuvien HF-tietoliikennelaitteiden
ja "verenpainemittarin" välillä
"Verenpainemittari" on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa
ympäristössä, jossa säteilyyn perustuvat HF-häiriösuuret kontrolloidaan.
Asiakas tai "verenpainemittarin" käyttäjä voi auttaa estämään sähkömag-
neettisia häiriöitä noudattamalla alla mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
kannettavien ja liikkuvien HF-tietoliikennelaitteiden (lähettimet) sekä
"verenpainemittarin" välillä tietoliikennelaitteiden maksimilähtötehoa
vastaavasti.
Erotusetäisyys, joka on riippuvainen lähettimen taajuudesta
m
Lähettimen
nimellisteho 150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHZ 800 MHz - 2.5 GHz
W d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Jos lähettimen enimmäisnimellistehoa ei mainita yllä olevassa taulukossa, voi
suositellun erotusetäisyyden (d) laskea metreinä (m) käyttämällä yhtälöä, jota sovel-
letaan lähettimen taajuuden laskemiseen. Tässä yhtälössä P on lähettimen enimmäis-
nimellisteho wateissa (W), jonka valmistaja on ilmoittanut.
Huomautus 1: Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz, käytetään korkeampaa taajuusa-
luetta.
Huomautus 2: Nämä pääperiaatteet eivät sovellu kaikkiin tapauksiin. Sähkömagneet-
tisten suureiden etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat, jotka ovat lähtöisin
rakennuksista, esineistä ja ihmisistä.
Tekniset Tiedot
Nimi ja malli : MEDISANA verenpainemittari BW 315
Näyttöjärjestelmä : digitaalinen näyttö
Muistipaikat : 2 x 120 mittaustiedoille
Mittaustapa : oskillometrinen
Jännitesyöttö : 3 V=, 2 x 1,5 V paristo AAA LR03
Mittausalue verenpaine : 30 – 280 mmHg
Mittausalue syke : 40 – 200 lyöntiä/min
Staattisen paineen mittaustarkkuus : ± 3 mmHg
Sykkeen mittaustarkkuus : ± 5 % arvosta
Painetäyttö : automaattisesti pumpulla
Tyhjennys : automaattisesti
Autom. virrankatkaisu : noin 3 min jälkeen
Käyttöolosuhteet : +5 °C - +40 °C, 15 - 85 % kork. suht. ilmankosteus
Säilytysolosuhteet : -10 °C - +55 °C, 10 - 95 % kork. suht. ilmankosteus
Rannemansetti : 12,5 - 21,5 cm aikuisille
Mitat (laiteyksikkö) : noin 63 x 63 x 29 mm (P x L x K)
Paino noin : noin 110 g ilman paristoja
Tuotenumero : 51072
EAN-numero : 40 15588 51072 4
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com
Takuu ja korjausehdot
Takuuasioissa voit kääntyä alan liikkeen tai suoraan huoltopisteen puoleen. Jos laite on
lähetettävä takaisin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.
Voimassa olevat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuupalvelu ei pidennä laitteen tai vaihdetun osan takuuaikaa.
4. Takuun piiriin ei kuulu:
a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä syntyneet vauriot.
b. Vauriot, joiden alkuperäksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen
osapuolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.
d. Varaosat, jotka ovat tavallisia kuluvia osia, esim. mansetti, paristot ym.
5. Vastuu laitteen välillisesti tai välittömästi aiheuttamista vaurioista ei kuulu takuusen vaikka
laitteen vaurio onkin takuun piirissä.
MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Saksa
eMail: info@medisana.de, Internet: www.medisana.com
Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:
00800 63347262
service.fi@medisana.com