Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Axis Q1604-E Installationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Axis Anleitungen
  4. IP Kamera
  5. Q1604-E
  6. Installationshandbuch

Axis Q1604-E Installationshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Q1604-E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 49

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AXIS Q1604-E Network Camera
Installation Guide

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Axis Q1604-E

Inhaltszusammenfassung für Axis Q1604-E

  • Seite 1 AXIS Q1604-E Network Camera Installation Guide...
  • Seite 2 Low Voltage (LVD) Directive 2006/95/EC. See Safety Every care has been taken in the preparation of this on page 3. document. Please inform your local Axis office of any • Restrictions of Hazardous Substances (RoHS) Directive inaccuracies or omissions. Axis Communications AB cannot 2011/65/EU.
  • Seite 3 FAQ database. Japan Search by product, category, or phrase この装置は、クラスB 情報技術装置です。この装置 • report problems to Axis support staff by logging in to は、家庭環境で使用することを目 的としています your private support area が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近 • chat with Axis support staff 接して使用されると、...

  • Seite 5: Hazard Levels

    AXIS Q1604-E Network Camera Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for future reference. Hazard Levels DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
  • Seite 6 • Use only accessories that comply with technical specification of the product. These can be provided by Axis or a third party. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product by yourself. Contact Axis support or your Axis reseller for service matters. Transportation...

  • Seite 7: Installation Steps

    Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS Q1604-E Network Camera on your network. For other aspects of using the product, see the User Manual available at www.axis.com Installation Steps 1. Make sure the package contents, tools and other materials necessary for the installation are in order.

  • Seite 8: Hardware Overview

    AXIS Q1604-E Network Camera Hardware Overview SD card slot Status LED Zoom puller Focus puller...
  • Seite 9 AXIS Q1604-E Network Camera Power LED Network LED Control button Iris connector Power connector* I/O terminal connector Product number (P/N) & Serial number (S/N) Network connector Audio out 10 Audio in * Not used for outdoor variants.
  • Seite 10 AXIS Q1604-E Network Camera Sunshield adjustment Sunshield Top cover Network connector (PoE IN) Safety wire tab Cable hole Network connector (PoE OUT, connected at delivery) Bottom cover screws (4x) Cable cover 10 Cable cover screws (2x) 11 Network camera 12 Bottom cover...

  • Seite 11: Led Indicators

    AXIS Q1604-E Network Camera 17 Wall bracket 18 Alternative cable hole Cold Startup Delay Switch The Cold Startup Delay switch, when turned on, controls how the camera restarts after a power cut, when temperatures are below 0 °C (32 °F). The camera is first heated to approximately 0 °C (32 °F) before it initializes.
  • Seite 12 Double flash: Fan error Triple flash: General error Alarm events will be triggered through the camera’s input port. Contact your Axis reseller for information about spare parts and troubleshooting. Connectors and Buttons For specifications and operating conditions, see page 14.
  • Seite 13 Set up an action rule in the camera to configure which action the signal shall trigger. For information about events and action rules, see the User Manual available on www.axis.com Audio Connector The Axis product has the following audio connectors: •...

  • Seite 14: Specifications

    Enabling the Focus Assistant. Press and very quickly release the Control button • Resetting the product to factory default settings. See page 23. • Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service. For more information about these services, see the User Manual. Specifications Product...
  • Seite 15 AXIS Q1604-E Network Camera DC output Can be used to power auxiliary equipment. 3.3 V DC Note: This pin can only be used as power out. Max load = 50 mA Digital Input Connect to pin 1 to activate, or leave floating 0 to max 40 V DC (unconnected) to deactivate.

  • Seite 16: Connection Diagrams

    AXIS Q1604-E Network Camera Connection Diagrams I/O Connector 0 V DC (-) DC output 3.3 V, max 50 mA Digital input 0 to max 40 V DC Digital output 0 to max 40 V DC, open drain, 100 mA Install the Hardware...
  • Seite 17 AXIS Q1604-E Network Camera Note • See also the wall mount’s Installation Guide supplied in the package and available on www.axis.com • For technical specifications about the connectors, see the camera’s User Manual available on www.axis.com 1. Prepare the wall for installation of the wall mount. Use the wall bracket as a template and mark the holes before drilling the holes.
  • Seite 18 AXIS Q1604-E Network Camera 3. Route the network cable through the cap. 4. Slide the network cable through the slit on the gasket to attach the gasket to the network cable. See Connectors on page 14 for information on network cable requirements.
  • Seite 19 AXIS Q1604-E Network Camera 3. Route the network cable through the hole and plug the cable gasket to the hole. 4. Connect the cables, see Connect the Cables. 5. Take the top cover and attach the safety wire to the tab on the bottom cover.
  • Seite 20 AXIS Q1604-E Network Camera Network connector (PoE OUT, connected at delivery) Cable holes Network connector (PoE IN) LED indicator Arctic Temperature Control switch Alarm output (connected at delivery) 1. Optionally insert an SD memory card (not included) into the SD card slot. A standard or high capacity SD card is required to store images locally in the camera.
  • Seite 21 • If movements in front of the camera cannot be avoided, the Focus Assistant should not be used. • If the control button is not released within two seconds, AXIS Dynamic DNS Service is enabled instead of the Focus Assistant.

  • Seite 22: Access The Product

    10. Continue with steps 6–8 on page 20. Access the Product AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are recommended methods for finding Axis products on the network and assigning them IP addresses in Windows®. Both applications are free and can be downloaded from www.axis.com/techsup...

  • Seite 23: Reset To Factory Default Settings

    3. Select the installed iris lens from the drop-down list and click OK. To change the iris configuration for P-Iris lenses not listed in the drop-down list: 1. Download the iris configuration file from www.axis.com 2. Go to Setup > Video and Audio > Camera Settings. Iris configuration shows the current configured iris type.

  • Seite 24: Further Information

    For the latest version of this document, see www.axis.com The User Manual is available at www.axis.com Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your network product. To see the currently installed firmware version, go to Setup > About.

  • Seite 25: Niveaux De Risques

    AXIS Q1604-E Network Camera Informations sur la sécurité Lisez attentivement ce guide d'installation avant d'installer l'appareil. Conservez le guide d'installation pour toute référence ultérieure. Niveaux de risques DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves.
  • Seite 26 AXIS Q1604-E Network Camera Consignes de sécurité A A A VIS • Le produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et règlementations locales en vigueur. • Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventilé. • Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions.
  • Seite 27 AXIS Q1604-E Network Camera AVERTISSEMENT • Risque d'explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte. • Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommandée par Axis. • Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux réglementations locales ou...

  • Seite 29: Procédures D'installation

    AXIS Q1604-E Network Camera Guide d'installation Ce guide d'installation explique comment installer la caméra réseau AXIS Q1604-E sur votre réseau. Pour toute autre information relative à l'utilisation du produit, reportez-vous au manuel de l'utilisateur disponible sur le site www.axis.com Procédures d’installation 1.

  • Seite 30: Aperçu Du Matériel

    AXIS Q1604-E Network Camera Aperçu du matériel Emplacement pour carte SD Voyant d'état Commande de zoom Commande de mise au point...
  • Seite 31 AXIS Q1604-E Network Camera Voyant d’alimentation Voyant DEL réseau Bouton de commande Connecteur de l'iris Connecteur d’alimentation* Connecteur pour terminal E/S Numéro de produit (P/N) et numéro de série (S/N) Connecteur réseau Sortie audio 10 Entrée audio * Ne convient pas aux variantes extérieures.
  • Seite 32 AXIS Q1604-E Network Camera Vis de réglage du pare-soleil Pare-soleil Couvercle supérieur Connecteur réseau (PoE IN) Patte de fil de sécurité Trou de câble Connecteur réseau (PoE OUT, connecté à la livraison) Vis du couvercle inférieur (x4) Couvercle de câble 10 Vis du couvercle de câble (x2)
  • Seite 33 AXIS Q1604-E Network Camera 17 Support mural 18 Autre trou de câble Commutateur de report de démarrage à froid Le commutateur de report de démarrage à froid, lorsqu'il est mis sous tension, commande le redémarrage de la caméra après une coupure de courant, lorsque les températures sont inférieures à...
  • Seite 34 Clignote trois fois : erreur générale. Les évènements d'alarmes seront déclenchés par le biais du port d'entrée de la caméra. Contactez votre revendeur Axis pour obtenir de plus amples informations sur les pièces de rechange et les services de dépannage. Connecteurs et boutons...
  • Seite 35 événements et les règles d'action, consultez le manuel disponible à l'adresse suivante : www.axis.com Connecteur audio Le produit Axis dispose des connecteurs audio suivants : • Entrée audio (rose) – entrée de 3,5 mm pour microphone mono ou signal d'entrée mono.

  • Seite 36: Caractéristiques Techniques

    • Réinitialisation du produit aux paramètres d’usine par défaut. Cf. page 46. • Connexion au service du Système d'hébergement vidéo AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS. Pour plus d'informations sur ces services, reportez-vous au Manuel de l'utilisateur. Caractéristiques techniques Produit Température...
  • Seite 37 AXIS Q1604-E Network Camera Connecteurs Connecteur d’E/S Bloc terminal à 4 broches Pour un exemple de schéma, consultez Schémas de connexion page 38. Fonction Bro- Remarques Caractéristiques 0 V CC (-) Sortie CC Peut servir à alimenter le matériel auxiliaire.

  • Seite 38: Schémas De Connexion

    AXIS Q1604-E Network Camera Connecteur audio Connecteurs audio 3,5 mm (stéréo) 1 Pointe 2 Anneau 3 Manchon Masse Entrée audio Entrée micro/ligne Sortie audio Masse Sortie ligne (mono) Schémas de connexion Connecteur d'E/S 0 V CC (-) Sortie CC 3,3 V, maxi. 50 mA Entrée numérique 0 à...

  • Seite 39: Installation Du Matériel

    • Pour plus de caractéristiques techniques concernant les connecteurs, reportez-vous au manuel d’utilisation de la caméra, disponible sur www.axis.com 1. Préparez le mur pour l'installation du support mural. Utilisez le support mural comme gabarit et marquez les emplacements des trous avant de les percer.
  • Seite 40 AXIS Q1604-E Network Camera Presse-étoupe Joint Bouchon (rebut) Capuchon 1. Desserrez les vis du couvercle de câble pour pouvoir le détacher du couvercle inférieur. 2. Retirez le capuchon, le bouchon et le joint du presse-étoupe. 3. Acheminez le câble réseau dans le capuchon.
  • Seite 41 AXIS Q1604-E Network Camera Caméra réseau Axis Câble réseau (acheminé à travers le support mural) Trous pour câbles Vis du support (4x) Couvercle de câble Vis du couvercle de câble (x2) Support mural Vis de réglage du support 1. Installez la caméra avec le couvercle inférieur sur le support et serrez les vis du support.
  • Seite 42 AXIS Q1604-E Network Camera 8. Installez le couvercle du câble et serrez les vis. 9. Desserrez les vis de réglage du pare-soleil pour pouvoir l’ajuster et l’orienter vers l’avant. Branchement des câbles Câbles réseau Câble d’E/S Couvercle inférieur Connecteur réseau (PoE OUT, connecté à la livraison) Trous pour câbles...
  • Seite 43 AXIS Q1604-E Network Camera Sortie alarme (connectée à la livraison) 1. Vous pouvez également insérer une carte mémoire SD (non fournie) dans la fente pour carte SD. Une carte SD standard ou haute capacité est requise pour stocker des images en local sur la caméra.
  • Seite 44 • Si les mouvements devant la caméra ne peuvent pas être évités, l’assistant de mise au point ne doit pas être utilisé. • Si vous ne relâchez pas le bouton de commande dans les deux secondes, le service AXIS Dynamic DNS sera activé au lieu de l’assistant de mise au point.

  • Seite 45: Utilisez Le Produit

    10. Continuez avec les étapes 6 à 8 de page 43. Utilisez le produit Si vous souhaitez rechercher des produits Axis sur le réseau ou leur affecter des adresses IP sous Windows®, nous recommandons l’utilisation des applications AXIS IP Utility et AXIS Camera Management.
  • Seite 46 Pour modifier la configuration de l'iris des objectifs à iris P qui n'apparaissent pas dans la liste déroulante : 1. Téléchargez le fichier de configuration de l'iris sur www.axis.com 2. Accédez à Setup > Video and Audio > Camera Settings (Configuration > Vidéo et image >...

  • Seite 47: Informations Sur La Garantie

    Visitez le centre d’apprentissage en ligne Axis sur le site www.axis.com/academy pour en savoir plus sur les formations, les webinaires, les tutoriels et les guides. Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes, allez sur le site www.axis.com/warranty/...

  • Seite 49: Gefährdungsstufen

    AXIS Q1604-E Network Camera Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren. Bewahren Sie das Installationshandbuch für zukünftige Zwecke auf. Gefährdungsstufen GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führt.
  • Seite 50 Produkts, wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist. Weitere Informationen über den Serverbericht finden Sie auf den Setup-Seiten des Produkts, oder wenden Sie sich an den Axis Support. Die Batterie sollte nur bei Bedarf ersetzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Axis Support unter www.axis.com/techsup.
  • Seite 51 AXIS Q1604-E Network Camera WARNUNG • Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel. • Die Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden. • Verbrauchte Batterien sind gemäß den örtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen.

  • Seite 53: Installationsschritte

    AXIS Q1604-E Network Camera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q1604-E-Netzwerk-Kamera in Ihrem Netzwerk beschrieben. Weitere Informationen zur Nutzung dieses Produktes finden Sie im Benutzerhandbuch unter www.axis.com. Installationsschritte 1. Stellen Sie sicher, dass die Packungsinhalte, Werkzeuge und andere notwendige Materialien für die Installation in Ordnung sind.

  • Seite 54: Übersicht Über Die Hardware

    AXIS Q1604-E Network Camera Übersicht über die Hardware SD-Kartensteckplatz Status-LED Zoomregler Schärferegler...
  • Seite 55 AXIS Q1604-E Network Camera Netz-LED Netzwerk-LED Steuertaste Blendenanschluss Stromanschluss* E/A-Anschluss Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N) Netzwerk-Anschluss Audioausgang 10 Audioeingang * Wird nicht für Ausführungen verwendet, die für den Einsatz im Freien vorgesehen sind.
  • Seite 56 AXIS Q1604-E Network Camera Sonnenschutzeinstellung Sonnenschutz Obere Abdeckung Netzwerkanschluss (PoE-Eingang) Sicherheitsdrahtlasche Kabeldurchführung Netzwerkanschluss (PoE OUT, werkseitig angeschlossen) Schrauben für untere Abdeckung (4x) Kabelabdeckung 10 Schrauben für Kabelabdeckung (2x) 11 Netzwerk-Kamera 12 Untere Abdeckung 13 Heizelemente 14 Halterungsadapter 15 Schrauben für Halterung (4x)

  • Seite 57: Schalter Für Kaltstartverzögerung

    AXIS Q1604-E Network Camera 17 Wandhalterung 18 Alternative Kabeldurchführung Schalter für Kaltstartverzögerung Wenn der Schalter für die Kaltstartverzögerung aktiviert ist, steuert dieser den Neustart der Kamera nach einer Stromunterbrechung bei Temperaturen unter 0 °C. Die Kamera wird vor ihrer Initialisierung zuerst auf etwa 0 °C aufgewärmt. Damit wird verhindert, dass Kamerateile, die auf Temperaturen unter Null empfindlich reagieren, beschädigt werden.

  • Seite 58: Verhalten Der Led-Statusanzeige Für Den Fokus-Assistenten

    Dreifaches Blinken: Allgemeiner Fehler Alarmereignisse werden durch den Eingangsport der Kamera ausgelöst. Wenden Sie sich an Ihren Axis Händler, wenn Sie weitere Informationen zu Ersatzteilen und zur Problemlösung benötigen. Anschlüsse und Tasten Für die technischen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 60.
  • Seite 59 Aktion durch das Signal ausgelöst werden soll. Weitere Informationen zu Ereignissen und Aktionsregeln finden Sie im Benutzerhandbuch unter www.axis.com Audioanschlüsse Das Axis-Produkt ist mit den folgenden Audioanschlüssen ausgestattet: • Audioeingang (rosa) – 3,5-mm-Anschluss für ein Monomikrofon oder ein Monosignal. •...

  • Seite 60: Technische Daten

    Aktivierung des Fokus-Assistenten. Drücken Sie kurz die Steuertaste. • Zurücksetzen des Produkts auf die Werkseinstellungen. Siehe Seite 70. • Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System-Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS-Service. Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung. Technische Daten...
  • Seite 61 AXIS Q1604-E Network Camera Anschlüsse E/A-Anschluss 4-poliger Anschlussblock Ein Beispielschaltbild finden Sie unter Anschlussschaltbilder auf Seite 62. Funktion Kon- Hinweise Technische Daten takt 0 V DC (-) Gleichstrom- Kann für die Stromversorgung von 3,3 V DC ausgang Zusatzgeräten verwendet werden.

  • Seite 62: Anschlussschaltbilder

    AXIS Q1604-E Network Camera Audioanschlüsse 3,5-mm- Audioanschlüsse (stereo) 2 Ring 1 Spitze 3 Schaft Audioeingang Masse Mikrofon-/Leitungseingang Audioausgang Masse Leitungsausgang (mono) Anschlussschaltbilder E/A-Anschluss 0 V DC (-) DC-Ausgang 3,3 V, max. 50 mA Digitaleingang 0 bis max. 40 V DC...

  • Seite 63: Installieren Der Hardware

    AXIS Q1604-E Network Camera Installieren der Hardware Montage der Wandhalterung VORSICHT Stellen Sie sicher, dass Sie die für das Material (z. B. Holz, Metall, Gipskarton, Stein) geeigneten Schrauben und Dübel verwenden und dass das Material stabil genug ist, um das Gesamtgewicht von Kamera, Gehäuse und Wandhalterung zu tragen.

  • Seite 64: Anbringen Der Kamera An Der Halterung

    AXIS Q1604-E Network Camera Kabelverschraubung Dichtung Stopfen (entsorgen) Kappe 1. Lösen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung und nehmen Sie die Kabelabdeckung von der unteren Abdeckung ab. 2. Entfernen Sie die Kappe, den Stopfen und die Dichtung aus der Kabelverschraubung. 3. Führen Sie das Netzwerkkabel durch die Kappe.
  • Seite 65 AXIS Q1604-E Network Camera Axis Netzwerk-Kamera Netzwerkkabel (durch Wandhalterung führen) Kabellöcher Schraube für Halterung (4x) Kabelabdeckung Schraube für Kabelabdeckung (2x) Wandhalterung Einstellschraube für Halterung 1. Montieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung an der Halterung und ziehen Sie die Halterungsschrauben fest.
  • Seite 66 AXIS Q1604-E Network Camera Dichtung der unteren Abdeckung gleichmäßig sitzt. Ziehen Sie die Schrauben nicht sofort komplett fest. 8. Bringen Sie die Kabelabdeckung an und ziehen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung fest. 9. Lösen Sie die Einstellschrauben des Sonnenschutzes und richten Sie den Sonnenschutz nach vorn aus.
  • Seite 67 AXIS Q1604-E Network Camera Kabellöcher Netzwerkanschluss (PoE-Eingang) LED-Anzeige Arctic Temperature Control-Schalter Alarmausgang (werkseitig angeschlossen) 1. Setzen Sie optional eine SD-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten) in den SD-Kartensteckplatz ein. Wenn Sie Bilder lokal in der Netzwerk-Kamera speichern möchten, benötigen Sie eine SD- oder SDHC-Speicherkarte.
  • Seite 68 Fokus-Assistenten nicht verwenden. • Wenn Sie die Steuertaste nicht innerhalb von zwei Sekunden loslassen, wird anstelle des Fokus-Assistenten der AXIS Dynamic DNS Service aktiviert. • Wenn die Kamera so montiert ist, dass die Betätigung der Steuertaste nicht möglich ist, können Sie den Fokus-Assistenten trotzdem verwenden. Folgen Sie den Anweisungen unten, montieren Sie die Kamera aber stattdessen nach Schritt 4 (Steuertaste drücken)

  • Seite 69: Zugriff Auf Das Produkt

    10. Führen Sie anschließend die Schritte 6 bis 8 auf Seite 67 aus. Zugriff auf das Produkt Für die Suche nach Axis Produkten im Netzwerk und zur Zuweisung einer IP-Adresse unter Windows® werden AXIS IP Utility und AXIS Camera Management empfohlen. Beide Anwendungen sind kostenlos und können von unserer Website unter www.axis.com/techsup heruntergeladen...

  • Seite 70: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen

    Änderung der Blendenkonfiguration für P-Iris-Objektive, die nicht in der Dropdown-Liste aufgeführt sind. 1. Laden Sie die Blendenkonfigurationsdatei von www.axis.com herunter 2. Rufen Sie Setup > Video and Audio > Camera Settings (Einrichtung > Video und Audio > Kameraeinstellungen) auf. Unter Iris configuration (Blendenkonfiguration) wird der aktuelle konfigurierte Blendentyp angezeigt.

  • Seite 71: Weitere Informationen

    Firmware-Version zu sehen, gehen Sie auf Setup > About (Setup > Über). Besuchen Sie das Axis-Schulungszentrum www.axis.com/academy für anregende Schulungen, Webinare, Lernprogramme und Anleitungen. Gewährleistungsinformationen Informationen zur Gewährleistung der Axis Produkte und andere, hierzu relevante Informationen, finden Sie unter www.axis.com/warranty/...

  • Seite 73: Livelli Di Pericolo

    AXIS Q1604-E Network Camera Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all'installazione prima di installare il dispositivo. Conservare questo documento per usi futuri. Livelli di pericolo PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi.
  • Seite 74 VVISO VVISO • Il prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis a urti o pressioni eccessive.

  • Seite 75: Procedura Di Installazione

    AXIS Q1604-E Network Camera Guida all'installazione La presente Guida all'installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera di rete AXIS Q1604-E nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo, consultare la Guida per l'utente disponibile all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione 1.

  • Seite 76: Panoramica Dell'hardware

    AXIS Q1604-E Network Camera Panoramica dell'hardware Slot per scheda SD LED di stato Levetta zoom Levetta di messa a fuoco...
  • Seite 77 AXIS Q1604-E Network Camera LED di alimentazione LED di rete Pulsante di comando Connettore del diaframma Connettore di alimentazione* Connettore per morsetti I/O Codice prodotto (P/N) e numero di serie (S/N) Connettore di rete Uscita audio 10 Ingresso audio *Non utilizzato per varianti esterne.
  • Seite 78 AXIS Q1604-E Network Camera Vite di regolazione del parasole Parasole Coperchio superiore Connettore di rete (PoE IN) Linguetta per il cavo di sicurezza Foro per il cavo Connettore di rete (PoE OUT, connesso alla spedizione) Viti del coperchio inferiore (4x)

  • Seite 79: Indicatori Led

    AXIS Q1604-E Network Camera 17 Staffa a parete 18 Foro per cavo alternativo Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo L'interruttore di ritardo per l'avvio a freddo, se attivato, controlla il riavvio della telecamera dopo un'interruzione di corrente, con temperature inferiori a 0 °C. La telecamera viene prima riscaldata a circa 0 °C prima di essere inizializzata.
  • Seite 80 Lampeggio triplo: Errore generale Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della telecamera. Contattare il rivenditore Axis per informazioni su pezzi di ricambio e risoluzione dei problemi. Connettori e pulsanti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento, consultare pagina 82.
  • Seite 81 Per informazioni sugli eventi e le regole di azione, consultare la Guida per l'utente disponibile all'indirizzo www.axis.com Connettore audio Il prodotto Axis dispone dei seguenti connettori audio: • Ingresso audio (rosa) - Ingresso audio da 3,5 mm per microfono in mono o segnale mono line-in.

  • Seite 82: Dati Tecnici

    • Ripristino del dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica. Consultare pagina 92. • Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service. Per ulteriori informazioni su questi servizi, consultare il Manuale Utente. Dati tecnici Dispositivo Temperatura Umidità...
  • Seite 83 AXIS Q1604-E Network Camera Funzione Per- Note Specifiche 0 V CC (-) Uscita CC Può essere utilizzato anche per alimentare 3,3 V CC una periferica ausiliaria. Carico massimo = 50 mA Nota: questo pin può essere usato solo come uscita alimentazione.

  • Seite 84: Installazione Dell'hardware

    AXIS Q1604-E Network Camera Schema delle connessioni Connettore I/O 0 V CC (-) Uscita CC 3,3 V, max 50 mA Ingresso digitale da 0 a max 40 V CC Ingresso digitale da 0 a max 40 V CC, open-drain, 100 mA...
  • Seite 85 AXIS Q1604-E Network Camera Nota • Per informazioni, consultare anche la guida all'installazione del supporto di montaggio a parete presente nella confezione e disponibile all'indirizzo www.axis.com • Per le specifiche tecniche dei connettori, consultare la guida per l'utente della telecamera sul sito www.axis.com 1.
  • Seite 86 AXIS Q1604-E Network Camera 1. Allentare le viti del coperchio del cavo; rimuovere tale coperchio da quello inferiore. 2. Rimuovere il cappuccio, la spina e la guarnizione dal pressacavo. 3. Passare il cavo di rete attraverso il cappuccio. 4. Far scorrere il cavo di rete attraverso la scanalatura sulla guarnizione per attaccare quest'ultima al cavo di rete.
  • Seite 87 AXIS Q1604-E Network Camera Vite di regolazione della staffa 1. Installare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa, quindi serrare le viti della staffa. 2. Rimuovere la guarnizione da uno dei fori della copertura inferiore. 3. Fare scorrere il cavo di rete attraverso il foro e collegare la guarnizione al foro.
  • Seite 88 AXIS Q1604-E Network Camera Connettore di rete (PoE OUT, connesso alla spedizione) fori dei cavi Connettore di rete (PoE IN) Indicatore LED Interruttore Arctic Temperature Control Uscita allarme (connesso alla spedizione) 1. Facoltativamente, inserire una scheda SD (non inclusa) nello slot per schede SD. Per memorizzare localmente le immagini riprese dalla telecamera, è...
  • Seite 89 AXIS Q1604-E Network Camera Nota • È consigliabile regolare il più accuratamente possibile la messa a fuoco tramite l'apposita levetta o Focus Assistant prima di avviare la regolazione automatica precisa. Generalmente i risultati migliori si ottengono utilizzando la levetta di regolazione della messa a fuoco.
  • Seite 90 10. Continuare con i punti da 6 a 8 in pagina 88. Accedere al dispositivo AXIS IP Utility e AXIS Camera Management sono i metodi consigliati per trovare i dispositivi Axis in rete e assegnare loro un indirizzo IP in Windows®. Queste applicazioni sono entrambe gratuite e...

  • Seite 91: Sostituzione Dell'obiettivo

    3. Selezionare il diaframma dell'obiettivo installato dall'elenco a discesa e fare clic su OK. Per modificare la configurazione del diaframma per obiettivi P-Iris non presenti nell'elenco a discesa: 1. Scaricare il file di configurazione del diaframma da www.axis.com 2. Andare su Setup > Video and Audio > Camera Settings (Configurazione > Video e audio >...

  • Seite 92: Ripristino Dei Valori Predefiniti Di Fabbrica

    Web. Andare a Setup > System Options > Maintenance (Configurazione > Opzioni di sistema > Manutenzione). Ulteriori Informazioni Per la versione più recente di questo documento, visitare il sito all'indirizzo www.axis.com Il Manuale per l'utente è disponibile all'indirizzo www.axis.com...

  • Seite 93: Informazioni Sulla Garanzia

    Setup > About (Impostazioni > Informazioni su). Visitare il centro di apprendimento Axis alla pagina www.axis.com/academy per servizi di formazione utili, webinar, tutorial e guide. Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del dispositivo Axis e informazioni ad esso relative, consultare la pagina www.axis.com/warranty/...

  • Seite 95: Niveles De Peligro

    AXIS Q1604-E Network Camera Información de seguridad Lea esta Guía de instalación con atención antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en otro momento. Niveles de peligro PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones graves o la muerte.
  • Seite 96 VISO VISO • El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con la legislación y la normativa locales. • Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite la exposición del producto de Axis a choques o a una fuerte presión.
  • Seite 97 ADVERTENCIA • La sustitución incorrecta de la batería implica riesgo de explosión. • Sustituya la batería por una batería idéntica u otra batería recomendada por Axis. • Deseche las baterías usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones...

  • Seite 99: Contenido Del Paquete

    Guía de instalación Esta Guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar la cámara de red AXIS Q1604-E en su red. Para conocer otros aspectos de uso del producto, consulte el Manual del usuario disponible en www.axis.com Pasos de la instalación 1.

  • Seite 100: Información General Del Hardware

    AXIS Q1604-E Network Camera Información general del hardware Ranura para tarjetas SD LED de estado Palanca de zoom Palanca de enfoque...
  • Seite 101 AXIS Q1604-E Network Camera LED de alimentación LED de red Botón de control Conector de iris Conector de alimentación* Conector del terminal de E/S Número de producto (N/P) y número de serie (N/S) Conector de red Salida de audio 10 Entrada de audio...
  • Seite 102 AXIS Q1604-E Network Camera Ajuste del parasol Parasol Cubierta superior Conector de red (PoE IN) Lengüeta para cable de seguridad Orificio para cable Conector de red (PoE OUT, conectado en la entrega) Tornillos de cubierta inferior (4) Cubierta de cable 10 Tornillos de cubierta de cable (2) 11 Cámara de red...
  • Seite 103 AXIS Q1604-E Network Camera 17 Escuadra de pared 18 Orificio alternativo para cable Conmutador de retraso de arranque en frío Cuando está activado, el conmutador de retraso de arranque en frío controla el reinicio de la cámara después de un corte de alimentación cuando la temperatura es inferior a 0 °C. Antes de iniciarse, la cámara se calienta hasta alcanzar una temperatura aproximada de 0 °C.
  • Seite 104 Triple parpadeo: error general Los eventos de alarma se activarán a través del puerto de entrada de la cámara. Póngase en contacto con su distribuidor de Axis para obtener información sobre repuestos y solución de problemas. Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento, vea página 106.
  • Seite 105 Para obtener información sobre eventos y reglas de acción, consulte el Manual de usuario disponible en www.axis.com. Conector de audio El producto de Axis integra los siguientes conectores de audio: • Entrada de audio (rosa): entrada de 3,5 mm para micrófono mono, o entrada de línea de señal mono.

  • Seite 106: Especificaciones

    Restablecer el producto a la configuración predeterminada de fábrica. Consulte página 116. • Conectarse a un servicio AXIS Video Hosting System o al Servicio de DNS dinámico de Internet de AXIS. Para obtener más información sobre estos servicios, consulte el Manual del usuario.
  • Seite 107 AXIS Q1604-E Network Camera Conectores Conector de E/S Bloque de terminales de 4 pines Para ver un ejemplo del diagrama, consulte Diagramas de conexión en la página 108. Notas Función Especificaciones 0 V CC (-) Salida de CC Se puede utilizar para conectar el equipo 3,3 V CC auxiliar.

  • Seite 108: Diagramas De Conexión

    AXIS Q1604-E Network Camera Conector de audio Conectores de audio de 3,5 mm (estéreo) 1 Punta 2 Anillo Manguito Entrada de Tierra Entrada de línea/micrófono audio Salida de Tierra Salida de línea (mono) audio Diagramas de conexión Conector de E/S 0 V CC (-) Salida de CC: 3,3 V, 50 mA máx.

  • Seite 109: Instalación Del Hardware

    2. Guíe el cable de red a través de la escuadra de pared. Deje unos 30 cm de cable aproximadamente para conectarlo a la cámara. 3. Guíe el cable de alimentación (AXIS T93F10) a través de la escuadra de pared. Deje unos 30 cm de cable aproximadamente para conectarlo a la cámara.
  • Seite 110 AXIS Q1604-E Network Camera Prensaestopas Junta Tapón (desechable) Tapa 1. Afloje los tornillos de la cubierta del cable, separe la cubierta del cable de la cubierta inferior. 2. Extraiga la tapa, el tapón y la junta del prensaestopas. 3. Guíe el cable de red a través de la tapa.
  • Seite 111 AXIS Q1604-E Network Camera Cámara de red de Axis Cable de red (guiado a través de la escuadra de pared) Orificios para cable Tornillo de escuadra (4) Cubierta de cable Tornillo de cubierta de cable (2) Soporte de pared Tornillo de ajuste de escuadra 1.
  • Seite 112 AXIS Q1604-E Network Camera 8. Instale la cubierta del cable y apriete los tornillos de esta. 9. Afloje los tornillos de ajuste del parasol y ajústelo en la posición frontal. Conexión de los cables Cables de red Cable de E/S...
  • Seite 113 AXIS Q1604-E Network Camera Interruptor de control de temperatura Árctico Salida de alarma (conectado en la entrega) 1. Puede insertar una tarjeta de memoria SD (no incluida) en la ranura para tarjetas SD. Se precisa una tarjeta SD estándar o de gran capacidad para el almacenamiento local de las imágenes de la cámara.
  • Seite 114 • Si el botón de control no se suelta en dos segundos, se activará el Servicio DNS dinámico de AXIS en lugar del Asistente de Enfoque. • Si la cámara está montada de manera que no es posible acceder al botón de control, todavía se puede utilizar el Asistente de Enfoque.

  • Seite 115: Acceso Al Producto

    Acceso al producto Se recomiendan AXIS IP Utility y AXIS Camera Management como métodos para buscar los productos de Axis en la red y asignarles direcciones IP en Windows®. Ambas aplicaciones son gratuitas y pueden descargase de www.axis.com/techsup El producto se puede utilizar con la mayoría de los sistemas operativos y navegadores. Los navegadores recomendados son ®...

  • Seite 116: Restablecimiento A La Configuración Predeterminada De Fábrica

    Para cambiar la configuración del iris de los objetivos de iris de tipo P que no figuren en la lista desplegable: 1. Descargue el archivo de configuración de iris de www.axis.com 2. Vaya a Setup > Video and Audio > Camera Settings (Configuración > Vídeo y audio >...

  • Seite 117: Más Información

    Visite el centro de aprendizaje de www.axis.com/academy para consultar guías, tutoriales, seminarios web y cursos que pueden resultarle útiles. Información de garantía Para obtener más detalles sobre la garantía del producto de Axis y la información relacionada con ella, consulte www.axis.com/warranty/...
  • Seite 119 AXIS Q1604-E Network Camera 安 安 安 全 全 全 情 情 情 報 報 報 本製品を設置する前に、このインストールガイドをよくお読みください。 インス トールガイドは、後で参照できるように保管しておいてください。 危 危 危 険 険 険 レ レ レ ベ ベ ベ ル ル ル 危 危 危 険 険 険...
  • Seite 120 AXIS Q1604-E Network Camera 安 安 安 全 全 全 手 手 手 順 順 順 注 注 注 記 記 記 • 本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使用してください。 • 本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。 • 本製品に衝撃または強い圧力を加えないでください。 • 本製品を不安定なブラケット、表面、または壁に設置しないでください。 • 本製品を設置する際には、適切な工具のみを使用してください。 電動工具を 使用して過剰な力をかけると、製品が損傷することがあります。 • 化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使用しないでください。 • 清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を使用してください。 • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使用してください。 これらの...
  • Seite 121 AXIS Q1604-E Network Camera 警 警 警 告 告 告 • バッテリーは、正しく交換しないと爆発する危険があります。 • 交換用バッテリーとしては、同一品またはAxisが推奨するバッテリーのみを 使用してください。 • 使用済みバッテリーは、地域の規制またはバッテリーメーカーの指示に 従って廃棄してください。...
  • Seite 123 AXIS Q1604-E Network Camera イ イ イ ン ン ン ス ス ス ト ト ト ー ー ー ル ル ル ガ ガ ガ イ イ イ ド ド ド このインストールガイドでは、AXIS Q1604‑Eネットワークカメラをお使いのネット ワークにインストールする手順について説明します。 製品の使用の詳細については、 www.axis.com Axisのホームページ ( ) でユーザーズマニュアルを参照してください。...
  • Seite 124 AXIS Q1604-E Network Camera ハ ハ ハ ー ー ー ド ド ド ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア の の の 概 概 概 要 要 要 SDカードスロット ステータスLED ズーム調節レバー フォーカス調節レバー...
  • Seite 125 AXIS Q1604-E Network Camera 電源LED ネットワークLED コントロールボタン アイリスコネクター 電源コネクター* I/Oターミナルコネクター 製品番号 (P/N) およびシリアル番号 (S/N) ネットワークコネクター 音声出力 10 音声入力 * 屋外用モデルでは使用されません。...
  • Seite 126 AXIS Q1604-E Network Camera サンシールド調節 サンシールド 上蓋 ネットワークコネクター (PoE入力) 安全ワイヤータブ ケーブル孔 ネットワークコネクター (PoE出力、納入時に接続) 裏蓋ネジ (×4) ケーブルカバー 10 ケーブルカバーネジ (×2) 11 ネットワークカメラ 12 裏蓋 13 ヒーター 14 ブラケットアダプター 15 ブラケットネジ (×4)
  • Seite 127 AXIS Q1604-E Network Camera 16 ブラケット調節ネジ 17 壁面ブラケット 18 代替ケーブル孔 コ コ コ ー ー ー ル ル ル ド ド ド ス ス ス タ タ タ ー ー ー ト ト ト ア ア ア ッ ッ ッ プ プ プ 遅 遅 遅 延 延 延 ス ス ス イ イ イ ッ ッ ッ チ チ チ...
  • Seite 128 AXIS Q1604-E Network Camera 電 電 電 源 源 源 LED 説 説 説 明 明 明 緑 正常動作。 黄 ファームウェアアップグレード中は緑と黄の交互点滅。 フ フ フ ォ ォ ォ ー ー ー カ カ カ ス ス ス ア ア ア シ シ シ ス ス ス タ タ タ ン ン ン ト ト ト 用 用 用 ス ス ス テ テ テ ー ー ー タ タ タ ス ス ス LED LED の...
  • Seite 129 AXIS Q1604-E Network Camera ネ ネ ネ ッ ッ ッ ト ト ト ワ ワ ワ ー ー ー ク ク ク コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ RJ45イーサネットコネクタ、Power over Ethernet (PoE) 対応。 注 注 注 記 記 記...
  • Seite 130 フォーカスアシスタントを有効にする。 コントロールボタンを押して、 • すぐに離します 140ページ 製品を工場出荷時の設定にリセットする。 を参照してください。 • AXIS Video Hosting SystemサービスまたはAXIS Internet Dynamic DNSサービ • スに接続する。 これらのサービスの詳細については、ユーザーズマニュ アルを参照してください。 仕 仕 仕 様 様 様 製 製 製 品 品 品 温 温 温 度 度 度 湿 湿 湿 度 度 度...
  • Seite 131 AXIS Q1604-E Network Camera コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ ー ー ー I/O コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ 4ピンターミナルブロック 132ページの、接続図 接続例の図については、 を参照してください。 機 機 機 能 能 能...
  • Seite 132 AXIS Q1604-E Network Camera 音 音 音 声 声 声 コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ 3.5 mm音声コネク タ (ステレオ) 3 スリー 1 チップ 2 リング ブ 音 音 音 声 声 声 入 入 入 力 力 力...
  • Seite 133 AXIS Q1604-E Network Camera ハ ハ ハ ー ー ー ド ド ド ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア の の の 設 設 設 置 置 置 壁 壁 壁 面 面 面 取 取 取 付 付 付 ブ ブ ブ ラ ラ ラ ケ ケ ケ ッ ッ ッ ト ト ト の の の 取 取 取 り り り 付 付 付 け け け...
  • Seite 134 AXIS Q1604-E Network Camera ケーブルグランド ガスケット プラグ (破棄) キャップ 1. ケーブルカバーのネジをゆるめ、ケーブルカバーを裏蓋から取り外します。 2. ケーブルグランドからキャップ、プラグ、ガスケットを取り外します。 3. ネットワークケーブルをキャップに通します。 4. ネットワークケーブルをガスケットの溝に沿ってスライドさせ、ネット ワークケーブルにガスケットを取り付けます。 ネットワークケーブルの要 131ページの、コネクター 件については、 を参照してください。 5. ネットワークケーブルをケーブルグランドに通します。 6. ガスケットをケーブルグランドの中まで押し込み、キャップをしっかりと 締めます。 カ カ カ メ メ メ ラ ラ ラ を を を ブ ブ ブ ラ ラ ラ ケ ケ ケ ッ ッ ッ ト ト ト に に に 取 取 取 り り り 付 付 付 け け け る る る...
  • Seite 135 AXIS Q1604-E Network Camera Axisネットワークカメラ ネットワークケーブル (壁面ブラケットに通す) ケーブル孔 ブラケットネジ (×4) ケーブルカバー ケーブルカバーネジ (×2) 壁面ブラケット ブラケット調節ネジ 1. カメラの裏蓋をブラケットに取り付け、ガスケットネジを締めます。 2. 裏蓋にある穴のいずれかからガスケットを取り外します。 3. 穴にネットワークケーブルを通し、ケーブルガスケットを穴にはめ込みま す。 ケーブルの接続 4. ケーブルを接続します ( を参照)。 5. 上蓋を外し、裏蓋のタブに安全ワイヤーを取り付けます。 6. ブラケット調整ネジを緩め、カメラを正しい方向に向けます。 ビデオスト 139ページ リームを表示する方法については、 を参照してください。 137ページ ピントの調節を行います ( を参照)。 7. 上蓋を取り付けます。 対角線上にある裏蓋ネジを数回ずつ回し、すべての...
  • Seite 136 AXIS Q1604-E Network Camera 9. サンシールド調節ネジをゆるめ、サンシールドを正面位置に調節します。 ケ ケ ケ ー ー ー ブ ブ ブ ル ル ル の の の 接 接 接 続 続 続 ネットワークケーブル I/Oケーブル 裏蓋 ネットワークコネクタ (PoE出力、納入時に接続) ケーブル孔 ネットワークコネクタ (PoE入力) LEDインジケーター 極寒温度管理機能 (Arctic Temperature Control) スイッチ...
  • Seite 137 AXIS Q1604-E Network Camera 1. 必要に応じて、SDメモリーカード (非付属品) をSDカードスロットに挿入 します。 カメラに映像を保存するには、標準または大容量のSDカードが 必要です。 2. 必要に応じて、外部入力/出力装置を接続します。 コネクタのピンの詳細に 131ページの、コネクター ついては、 を参照してください。 ネットワー 133ページの、ネットワークケーブルを クケーブルの準備については、 ケーブル孔に通す を参照してください。 ケーブルを、ケーブル孔を通し て裏蓋と本カメラに接続します。 3. シールドネットワークケーブルと裏蓋にあるネットワークコネクタ (PoE IN) を使用して、カメラをネットワークに接続します。 裏蓋とカメラ の間のネットワークケーブルとI/Oケーブルは、納入時にすでに接続され ています。 4. LEDインジケーターが正常な状態を示すことを確認します。 詳細について 127ページの、LEDインジケーター は、 を参照してください。 フ フ フ ォ ォ ォ ー ー ー カ カ カ ス ス ス の の の 調 調 調 節 節 節...
  • Seite 138 AXIS Q1604-E Network Camera 8. 必要に応じて、[Advanced] [Advanced] ( ( ( 高 高 高 度 度 度 な な な 設 設 設 定 定 定 ) ) ) タブでさらに調整を行います。 詳 [Advanced] 細については、オンラインヘルプを参照してください。 フ フ フ ォ ォ ォ ー ー ー カ カ カ ス ス ス ア ア ア シ シ シ ス ス ス タ タ タ ン ン ン ト ト ト...
  • Seite 139 AXIS Q1604-E Network Camera 製 製 製 品 品 品 へ へ へ の の の ア ア ア ク ク ク セ セ セ ス ス ス ネットワーク上でAXIS製品を検索したり、Windows®でそれにIPアドレスを割り当て るには、AXIS IP UtilityまたはAXIS Camera Managementの使用をお勧めします。 いず www.axis.com/techsup れのアプリケーションも無料で、 からダウンロードできます 本製品は、ほとんどのオペレーティングシステムとブラウザーでご利用いただけま す。 推奨ブラウザは以下のとおりです。...
  • Seite 140 AXIS Q1604-E Network Camera 3. 装着されているアイリスレンズをドロップダウンリストから選択し、[OK] [OK] [OK] をクリックします。 ドロップダウンリストに表示されないPアイリスレンズの絞り設定を変更する手順 は以下のとおりです。 www.axis.com から絞り設定ファイルをダウンロードします。 2. [Setup] [Setup] [Setup] ( ( ( 設 設 設 定 定 定 ) ) ) ‑ ‑ ‑ [Video [Video [Video and and Audio] Audio] Audio] ( ( ( ビ ビ ビ デ デ デ オ オ オ と と と 音 音 音 声 声 声 ) ) ) ‑ ‑ ‑ [Camera...
  • Seite 141 AXIS Q1604-E Network Camera 6. 本製品のフォーカスを調節します。 Webインターフェースを使用して、各種パラメーターを工場出荷時の設定に戻す [Setup ‑ ‑ ‑ System System Options Options ‑ ‑ ‑ Maintenance] Maintenance] ( ( ( 設 設 設 定 定 定 ‑ ‑ ‑ シ シ シ ス ス ス テ テ テ ム ム ム オ オ オ プ プ プ...
  • Seite 142 Installation Guide Ver. M1.5 AXIS Q1604-E Network Camera Date: August 2015 © Axis Communications AB, 2011 - 2015 Part No. 1493707...

Inhaltsverzeichnis