Attaching The Instruments; Fixation Des Instruments; Befestigen Der Instrumente - EMS Piezon 150 Bedienungsanleitung

Attaching the instruments

Use only the CombiTorque to tighten the
EMS instrument on the handpiece to the correct
torque. Once the instrument is screwed all the
way in, give an extra quarter of a turn to obtain
the required torque.
For further details on the use of the instru-
ments, please refer to the "Piezon Sytems"
manual.
16

Fixation des instruments

Utiliser uniquement le CombiTorque pour
fixer l'instrument EMS sur la pièce à main au
couple approprié. Une fois l'instrument vissé,
serrer encore d'un quart de tour afin d'obtenir le
couple de serrage requis.
Pour plus de détails concernant l'utilisation
des instruments, veuillez-vous référer au mode
d'emploi "Piezon Systems".

Befestigen der Instrumente

S i e d ü r f e n g r u n d s ä t z l i c h n u r d e n
CombiTorque verwenden, um das EMS-Instrument
mit dem richtigen Drehmoment am Handstück zu
befestigen. Sobald das Instrument festgeschraubt
ist, führen Sie eine zusätzliche Vierteldrehung
mit dem Schlüssel aus, um das erforderliche
Drehmoment zu erhalten.
Weitere Informationen zur Verwendung
der Instrumente finden Sie im Handbuch über die
Piezon-Systeme.