Ðóññêèé - AEG AL 1214 G Originalbetriebsanleitung

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Дèàïàçîí íàïðÿæåíèé ........................................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiCd ..................................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà NiMH ...........................................
Òîê áûñòðîãî çàðÿäà Li-Ion .................................................
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiCd (1,5 Ah) .................... прибл
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè NiMH (3,0 Ah) ................... прибл
Bðåìÿ çàðÿäà áàòàðåè Li-Ion (3,0 Ah) ................... прибл
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ...............................
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
безопасности и инструкции. Упущения, допущенные
при соблюдении указаний и инструкций по технике
безопасности, могут сталь причиной электрического
поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Ïðè ïîìîùè äàííîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ìîãóò
çàðÿæàòüñÿ ñëåäóþùèå àêêóìóëÿòîðû:
Íàïðÿæåíèå Мîäåëü Íîìèíàëüíàÿ Êîëè÷åñòâî
åìêîñòü ýëåìåíòîâ â
(ïðè õðàíåíèè) àêêóìóëÿòîðå
12 V Мîäåëü B 12...R 1,5 Ah
14,4 V Мîäåëü B 14...R 1,5 Ah
12 V Мîäåëü M 12...R 3,0 Ah
14,4 V Мîäåëü M 14...R 3,0 Ah
12 V Мîäåëü L 12...R 1,5 Ah
14,4 V Мîäåëü L 14...R 2 Ah
14,4 V Мîäåëü L 14...R 3,0 Ah 4x2
12 V B1214G 1,4 Ah
14 V B1414G 1,4 Ah
Íå ñòàðàéòåñü çàðÿäèòü íåïåðåçàðÿæàåìûå áàòàðåè
ïðè ïîìîùè ýòîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå
óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íèõ òîêîïðîâîäÿùèìè
ïðåäìåòàìè.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå àêêóìóëÿòîðû.
Çàìåíèòå èõ íîâûì.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è
âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè
ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè.
Данное устройство не разрешается эксплуатировать или
чистить лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также
лицам с недостаточным опытом или знаниями, за
исключением случаев, когда они были
50
ÐÓÑÑÊÈÉ
.............. 12-14,4 V
..................... 1,8 A
..................... 1,8 A
..................... 1,8 A
...................... 60 min
.....................110 min
.................... 100 min
.................... 550 g
проинструктированы по безопасному обращению с
устройством лицом, по закону отвечающим за их
безопасность. При использовании устройства лицами,
названными выше, за ними надлежит осуществлять
надзор. Никогда не допускать попадания устройства в
руки детям. Поэтому если устройство не используется,
его надлежит хранить в и недоступном для детей месте.
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Áûñòðîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü
àêêóìóëÿòîðû AEG System GBS îò 12 V...14,4 V .
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîфàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî
òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà
èíñòðóìåíòå. Эëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ
çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì
ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
10
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
12
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
10
1
ÕАÐАÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
3
Ïîñëå âñòàâêè àêêóìóëÿòîðà âî âñòàâíîé îòñåê
4
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà àêêóìóëÿòîð àíàëèçèðóåòñÿ
(êðàñíûé ÑД ìèãàåò) â òå÷åíèå 3 ñåêóíä, çàòåì
10
àêêóìóëÿòîð àâòîìàòè÷åñêè çàðÿæàåòñÿ (êðàñíûé ÑД
12
ãîðèò ïîñòîÿííî, çåëåíûé ÑД ìèãàåò).
Ïðè óñòàíîâêå íà çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ãîðÿ÷èõ èëè
õîëîäíûõ àêêóìóëÿòîðîâ (êðàñíàÿ èíäòèêàòîð ìèãàåò),
çàðÿäêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè äîñòèæåíèè
àêêóìóëÿòîðàìè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû
(0°C...50°C).
Вðåìÿ çàðÿäêè ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò
òåìïåðàòóðû àêêóìóëÿòîðîâ, îò ñòåïåíè
ðàçðÿæåííîñòè è òèïà àêêóìóëÿòîðîâ.
Êàê òîëüêî çàðÿäêà çàêîí÷èòñÿ, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî,
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì "êàïåëüíîé" ïîäçàðÿäêè äëÿ
ïîääåðæàíèÿ ïîëíîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ (çåëåíûé
èíäèêàòîð ãîðèò ïîñòîÿííî, êðàñíûé ÑД off)
Íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü àêêóìóëÿòîðû ñ
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïîñëå çàðÿäêè. Àêêóìóëÿòîðû
ìîãóò ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå
áåç ðèñêà ïåðåçàðÿäêè.
Одновременное мигание двух светодиодов указывает на
неплотно установленный аккумулятор или
неисправность аккумулятора либо зарядного
устройства. В этом случае по соображениям
безопасности немедленно отсоедините зарядное
устройство и аккумулятор от прибора и обратитесь в
сервисный центр АЕГ для их проверки.
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
Bñëè øíóð ïîäâîäà ïèòàíèÿ ýòîãî ïðèáîðà
ïîâðåæäåí, îí äîëæåí çàìåíÿòüñÿ òîëüêî â
ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé, íàçíà÷åííîé èçãîòîâèòåëåì,
òàê êàê òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG.
В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,
êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ AEG (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎЛÛ
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå
èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä
íà÷àëîì ëþáûõ îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì.
Не выбрасывайте электроинструмент с
бытовыми отходами! Согласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отходам от
электрического и электронного оборудования
и соответствующим нормам национального
права вышедшие из употребления
электроинструменты подлежат сбору
отдельно для экологически безопасной
утилизации.
äàííîå óñòðîéñòâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé. Íå äîïóñêàåòñÿ
îñòàâëÿòü óñòðîéñòâî ïîä äîæäåì.
Израсходованные сменные аккумуляторы не
бросайте в огонь.
Íèêîãäà íå çàðÿæàéòå ïîâðåæäåííûå
àêêóìóëÿòîðû. Çàìåíèòå èõ íîâûì.
51
ÐÓÑÑÊÈÉ