Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BU1300WI05MLM3 .qxd
2/24/06
10:53 AM
Page 1
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: +44 (0)20 8947 8272
Email: info-europe@theholmesgroup.com
UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 85 85 82
Belgium
+32 38 70 86 86
Czech Republic
+420 48 513 03 03
Denmark
+45 45 93 43 73
Finland
+358 98 70 870
Greece
+30 2 10 61 56 400
Hungary
+36 72 482 017
Netherlands
+31 079-3637310
Norway
+47 51 66 99 00
Poland
+48 22 847 8968
Russia
+7 095 334 82 21
Spain
+34 91 64 27 020
Sweden
+46 31 29 09 80
©2006 JCS/THG, LLC
Bionaire
®
and the Bionaire logo
®
are registered trademarks of JCS/THG, LLC.
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
9100030003738
BRUKERHÅNDBOK
BU1300WI05MLM3
ULTRASONIC
® ®
HUMIDIFIER
BU1300W
KÄYTTÖOPAS
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
English
2
Français/French
5
Deutsch/German
8
Nederlands/Dutch
12
Suomi/Finnish
16
Norsk/Norwegian
19
Dansk/Danish
22
Svenska/Swedish
25
Español/Spanish
28
Português/Portugese
32
Italiano/Italian
35
PYCCKNÑ/Russian
39
Magyar/Hungarian
42
"esky/Czech
46
EKKHNIKA/Greek
49
Polski/Polish
52
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bionaire BU1300W
Inhaltszusammenfassung für Bionaire BU1300W
- Seite 1 NOTICE D’UTILISATION BRUKSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING ©2006 JCS/THG, LLC MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA Bionaire ® and the Bionaire logo ® are registered trademarks of JCS/THG, LLC. MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE D'USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNÁLATI UTASÍTÁS 9100030003738 NÁVOD K OBSLUZE BRUKERHÅNDBOK...
-
Seite 2: Important Safeguards
• The use of accessory attachments not mist direction. recommended for under the humidifier. recommended or sold by Bionaire ® • DO NOT clean any part of your humidifier in 8. When the unit runs out of water, the... -
Seite 3: Troubleshooting
Humidifier is not plugged in or Plug into power socket and turn the Power light is off. it must be an ASTA approved plug, conforming En sélectionnant un humidificateur Bionaire ® humidity control switch is on the humidity control switch clockwise. -
Seite 4: Garantie
20 minutes dans la solution “Clean-Away” de • Vérifiez la tension indiquée au dos l’eau du réservoir et de le déplacer. 10. Avant de remplir à nouveau le réservoir, Bionaire ® ou dans une solution de vinaigre de l’appareil. Ne faites pas fonctionner •... -
Seite 5: Depannage
Holmes Products • Setzen Sie das Gerät nur für den • Gießen Sie kein Wasser in die Europe. Mit dem Bionaire ® Luftbefeuchter haben Sie sich vorgesehenen Zweck ein. Dampfaustrittsdüse, solange der • Cette garantie n’étend aucun droit à toute für eines der besten Produkte entschieden, die... -
Seite 6: Pflege Und Reinigung
Mineralische Ablagerungen sollten bis zu Entfernen Sie in diesem Fall einfach das Standort. Wenn Sie feststellen, dass das Wasserbeschaffenheit alle ein bis zwei Wochen 20 Minuten in Bionaire ® “Clean-Away”- überschüssige Wasser aus dem Sockel des Gerät nicht gerade steht, schalten Sie es reinigen. -
Seite 7: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
Ort auf. elkaar zet, uit elkaar neemt of schoonmaakt. • Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op Met uw keuze van een Bionaire ® GARANTIE • Bij tijdelijke stroomstoringen kan het product een muur. Het vocht kan tot schade leiden, luchtbevochtiger hebt u een van de beste met name aan behang. -
Seite 8: Gebruiksaanwijzing
• Kalkafzetting moet maximaal 20 minuten voorwaarde dat: 7. Draai de mistknop (A) in de gewenste richting. GEBRUIKSAANWIJZING geweekt worden in Bionaire ® "Clean-Away"- • Wij onmiddellijk op de hoogte worden 8. Als het apparaat leeg raakt, wordt de oplossing of in een mengsel van azijn en water 1. -
Seite 9: Tärkeitä Huomautuksia
WEEE: laitteeseen, jolloin käyttäjän on tyhjentää laitetta, kun se on toiminnassa. 10. Tyhjennä laitteesta siinä mahdollisesti oleva www.bionaire.com of e-mail info- käynnistettävä laite uudelleen. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke vesi ja noudata päivittäisen huollon ohjeita, europe@theholmesgroup.com... - Seite 10 (esimerkiksi med våte hender. minuuttia Bionaire ® "Clean-Away" - kesän aikana). Ved å velge en Bionaire ® -luftfukter, har du skaffet • Påse at luftfukteren står jevnt. Hvis liuoksessa tai etikan ja veden liuoksessa. 1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.
- Seite 11 • Mineralavsetninger bør legges i bløt i opptil Vær oppmerksom på at dette er et elektrisk luftfukteren ikke står jevnt, skal apparatet 20 minutter i Bionaire ® “Clean-Away”-løsning Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet i et apparat som krever tilsyn når det er i bruk.
-
Seite 12: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
I tilfælde af en kortvarig elektrisk forstyrrelse den og træk stikket ud, før vandtanken 10. Før beholderen fyldes igen, tømmes www.bionaire.com eller send e-post til kan produktet fejlfungere, og det kan være fjernes og enheden flyttes. Forsøg IKKE på eventuelt resterende vand ud, og de daglige info-europe@theholmesgroup.com... - Seite 13 Tør dem rene og tørre med en ren klud • Användning av tillbehör som inte eller kogende vand til at rengøre dele af det EU-DIREKTIVERNE 73/23/EØF, eller papirsserviet. rekommenderas eller säljs av Bionaire ® ultrasoniske befugtningsanlæg. Disse 89/336/EØF OG 98/37/EØF. kan leda till brand, elektriska stötar eller...
- Seite 14 8-10 timmar utan påfyllning. • Blötlägg mineralavlagringar upp till 20 minuter 7. Vrid munstycket för vattenångan (A) till noggrant, speciellt bruksanvisningarna och i Bionaire ® “Clean-Away”-lösning eller i rent OBS! Uteffekten varierar beroende på önskad position. anvisningarna för skötsel och rengöring, så att ättiksvatten för att hjälpa till att ta bort dem.
- Seite 15 (t.ex. under sommarmånaderna). No utilice un voltaje superior al que se indica. Con la compra de un humidificador Bionaire ® , ha pasados 15 minutos de desenchufar el 1.
-
Seite 16: Solución De Problemas
20 minutos en la solución "Clean- dentro del período específico, a reparar o 4. El indicador de alimentación / nocturno (B) Away" de Bionaire ® o en vinagre y agua cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza se iluminará cuando el humidificador esté... - Seite 17 Quando a unidade não tem • Não verta água para a saída do bocal Los productos eléctricos ou que não sejam vendidos pela Bionaire ® água ou se encontra desligada, a luz de nebulizador com o humidificador ligado desechados no se deben poderá...
- Seite 18 WEEE: SUGESTÕES DE ARMAZENAMENTO Não há água no tanque. Encha o tanque com água. Rode o www.bionaire.com ou correio electrónico info- O interruptor de controlo da interruptor de controlo da humidade europe@theholmesgroup.com Se não tenciona utilizar a unidade por um humidade está...
-
Seite 19: Risoluzione Dei Problemi
2/24/06 10:53 AM Page 39 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • L'uso di accessori non consigliati o non NOTA - Il livello di output dipende fabbricati da Bionaire ® può costituire pericolo dall'umidità e dalla temperatura PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE di incendio, scossa elettrica o infortunio. -
Seite 20: Garanzia
назначению. microrganismi nel serbatoio. ® • Всегда отключайте прибор от сети, если GARANZIA Вы приобрели увлажнитель Bionaire Osservare le istruzioni seguenti per la один из самых лучших увлажнителей он длительное время не используется, pulizia: на современном рынке или перед его сборкой, разборкой или... - Seite 21 Чтобы было легче удалить накипь, перемещением его следует отключить. воды). Поскольку вода может быть разного емкости и основания, чтобы в стоячей воде залейте емкость раствором Bionaire ® качества, а внутри увлажнителя постепенно не развивались микробы. “Clean-Away” или уксусным раствором и...
- Seite 22 СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ЭТОТ ПРОДУКТ ИЗГОТОВЛЕН В páratartalmától és hőmérsékletétől. Если в течение продолжительного периода • Nem a Bionaire ® által ajánlott vagy СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ ЕЭС: времени не планируется использовать értékesített tartozékok használata tüzet, •...
- Seite 23 • A Holmes Products Europe a megadott az óramutató járásával ellentétes irányba, 20 percig kell áztatni Bionaire “Clean-Away” időtartamon belül vállalja, hogy díjmentesen 3. Kapcsolja be a légnedvesítőt a a kikapcsolt ( ) helyzetig, majd húzza ki oldatban vagy sima ecet és víz keverékében...
- Seite 24 Minden javított vagy kicserélt eszközre provozovat 8 - 10 hodin bez doplňování vody. výkon ( a garancia az eredetileg hátralévő időre • Použití přídavných doplňků, které Bionaire ® 6. Objem páry můžete zvýšit otočením POZNÁMKA: Všimněte si, že v závislosti érvényben marad.
- Seite 25 • Na minerální usazeniny v nádržce aplikujte Bionaire ® 1. Vypněte přístroj a odpojte jej od přívodu po dobu 20 minut roztok Bionaire ® (reset) elektrické energie. Sejměte nádržku na “Clean-Away” nebo obyčejný ocet a vodu. vodu a zcela vyprázdněte nádržku i •...
- Seite 26 BU1300WI05MLM3 .qxd 2/24/06 10:53 AM Page 53 νερού στα παράθυρα και κάποια έπιπλα. Εάν αυτ πραγµατοποιηθεί, ΚΛΕΙΣΤΕ τη συσκευή διατήρησης υγρασίας. • ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε τη συσκευή διατήρησης υγρασίας σε µια περιοχή που το στάθµη υγρασίας είναι παραπάνω απ 55%. • •...
- Seite 27 ( . . producent lub punkt serwisowy. jakiś czas, należy wyjąć jego wtyczkę z • Stosowanie akcesoriów niezalecanych lub gniazda sieciowego. niesprzedawanych przez firme Bionaire ® • Nie wlewać wody do wylotu dyszy grozi pożarem, porażeniem prądem wytwarzającej mgłę, gdy nawilżacz jest elektrycznym lub obrażeniami ciała.
- Seite 28 Osady mineralne należy namoczyć przez 4. Po podłączeniu nawilżacza do sieci 4. Napełnić zbiornik zimną wodą z kranu w zależności od jakości wody. Jakość wody 20 minut w roztworze Bionaire ® “Clean- elektrycznej i jego włączeniu zacznie zgodnie z opisem w części “Instrukcja bywa bardzo różna, a w połączeniu z...
- Seite 29 WEEE można uzyskać na Oczyścić nawilżacz zgodnie z opisem w stronie internetowej pod części dotyczącej instrukcji czyszczenia. adresem: www.bionaire.com lub 2. Dokładnie osuszyć urządzenie. NIE pozostawiać wody w przechowywanym e-mail info-europe@theholmesgroup.com urządzeniu. 3. Zapakować nawilżacz w jego oryginalne pudełko i przechowywać...