Hitachi RAS-E10HC Installationsanleitung

NUR FÜR WARTUNGPERSONAL
GE
2
RAS-E10HC/RAC-E10HC
RAS-E14HC/RAC-E14HC
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.
WARNUNG ............ Inkorrekte Methoden des Einbaus könntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT ............. Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
Überprüfen Sie die Erdleitung.
Dieses Symbol heißt "verboten".
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb und die
Wartung des Gerätes, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, erläutern. Den Kunden bitten, diese Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den E inbau selber ausführen, so könnte es zu Wasserleck,
Kurzschluß oder Feuer kommen.
Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während des Einbaus des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät herunterfallen und Gefahren bringen.
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in dieser Anleitung beschrieben sind, wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen.
Verwenden sie nur die für Klimaanlage vorgeschricbe nen Kabel. Darauf achten, den angegebenen Stromkreis zu verwenden. Fehlerha fter Einbau oder Verwendung von Kabeln
schlechter Qualität könnte zu Kurzschluß und Feuer führen.
Zum Verbinden des Innengerätes mit dem åußengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Bitte dafür sorgen, daß die An schlüsse unmittelbar hinter der Bündelung der
Adern in die Klemme eingesetzt sind, um zu verhindern, daß auf den Anschlußbereich der Klemmenleiste Zugspannung ausgeübt wird. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte
könnten Überhitzung und Feuer verursachen.
Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Nichtbeachtung kann dazu führen, daß das Gerät ausfällt oder es kann Wasseraustritt, Stromschläge,
Brand oder starke Vibration zur Folge haben.
Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden.
Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort dafür sorgen, daß kein anderes als das angegebene Kältemittel (R410A) in den
Kältemittelkreislauf gelangt. Wenn ein anderes Gas eindringt, kann sich der Druckpegel des Kältemittelkreislaufs übermäßig erhöhen, was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge
haben kann.
Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.
Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter
oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch
ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen.
Überprüfen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Außeneinheit und zwischen die Innen- und Außeneinheit. Die Erdungsleitung
nicht an ein Gasrohr, Wasserrohr, einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschließen. Eine unkorrekte Erdle itung könnte einen
elektrischen Schlag verursachen.
Bei Beendigung der Kältemittelsammlung (Abpumpen) den Kompressor ausschalten und dann das Kältemittelrohr abnehmen.
Wenn Sie das Kältemittelrohr abnehmen während der Kompressor läuft und das Wartungsventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreissystem steigt steil an, was
eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann.
Beim Installieren des Gerätes dafür sorgen, vor Einschalten des Kompressors das Kältemittelrohr zu installieren.
Wenn das Kältemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit geöffnetem Wartungsventil arbeitet, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreislauf kann abnormal ansteigen,
was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann.
Die elektrischen Kabel sollten nicht nachbearbeitet oder verlängert werden.
Es sollte ein alleiniger Leistungsschutzschalter verwendet werden.
Sonst könnte es bei einem Anschluß-, Isolationsdefekt oder Überstrom zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
Darauf achten, dass die Kabel korrekt an der Klemme angeschlossen werden und sich die Klemmenabdeckung fest schließt.
Sonst könnte es beim Kontakt zu einer Überhitzung, zu einem Feuer oderelektrischen Schlag kommen.
Prüfen, dass an den Anschlußstellen der elektrischen Kabel kein Staub vorhanden ist und dann fest anschließen.
Sonst könnte es zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Außeneinheit angebracht werden. Für anderen Installationen soll ein Hauptschalter
mit Einschaltverzug höher als 3mm installiert werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seine r
Umgebung entweicht.
Achten Sie daraf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Unsachgemäße Installation kann Wasserschäden an Ihrer Woh nungseinrichtung zur Folge haben.
Es muß ein IEC zulässiges Netzkabel verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
1 Installation der Aufhängungsvorrichtung, Wanddurchbruch und Installation des Schutzrohres
VORSICHT
Das Ablassen des Wasserbehälters im Innengerät kann von links erfolgen.
Daher muß die Aufhängungsvorrichtung horizontal oder leicht zur Seite des Ablaßschlauchs geneigt
befestigt werden. Bei Nichtbeachtung kann Kondenswasser aus dem Wasserbehälter überfließen.
Direktmontage an der Wand
Bitte verwenden Sie Unterputzträger zum Halten der Aufhängungsvorrichtung.
Sichtbarer Umriß des
mm
556
Außengerätes
mm
450
225 mm 18 mm
95 mm
37.5 mm
mm
115 mm
310 mm
60 mm 70 mm 80
590 mm
780 mm
Waagerechte Ebene
2
Schraube für Aufhängungsvorrichting
1 Aufhängungsvorrichtung
Linie
Wandöffnung
Gewicht
Verfahren zur Installation und Sicherheitsvorkehrungen
Verfahren zur Befestigung der Aufhängungsvorrichtung
1. Löcher in die Wand 2. Dübel in die Löcher
bohren (Wie nachstehend drücken (Wie nachstehend
dargestellt). dargestellt).
Aufhängungs-
Wand
vorrichtung
Schraube
Wand
32mm
Wanddurchbruch und verlegung des schutzrohrs
Eine Öffnung von ø 65 mm mit leichter Neigung
Innengerätes
nach außen in die Wand bohren. Dazu den
Bohrer in leichtem Winkel ansetzen.
Schutzrohr auf Wandstärke zuschneiden.
Mit
Dichtungsmasse
Jeglicher Leerraum in der Muffe des Schutzrohres
ausfüllen
ist vollständig mit Dichtungsmasse auszufüllen,
damit kein Regenwasser eindringen kann.
Achten Sie daraf, daß eine einwandfreie
Wasserableitung möglich ist. Unsachgemäße Schutzrohr
Installation kann Wasserschäden an Ihrer
Wohnungseinrichtung zur Folge haben.
Es muß ein IEC zulässiges Netzkabel
verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
RAK_RAS_18/25/35/50PEC_IM_German 1
WARNUNG
VORSICHT
2 Installation des Innengerätes
Die Buchse an der unteren Abdeckung
abschneiden.
Beim Installieren der Rohrleitung von rechts, links
oder von unten mit einem Messer, wie in der
Abbildung dargestellt, Löcher schneiden.
VERROHRUNG VON RECHTS (NACH HINTEN, NACH UNTEN, HORIZONTAL.)
Vorbereitung
Das Verbindungskabel anschließen.
Das Rohr, das Verbindungskabel und den Ablaßschlauch
herausziehen.
Installation
95 mm
Das Rohr durch die Wandöffnung schieben.
Der obere T eil des Innengerätes wird an die Aufhängungsvorrichtung
47.5 mm
angehängt.
Der Vorsprung des unteren Teils des Innengerätes wird an der
Aufhängungsvorrichtung eingehakt.
mm 80 mm
Ablaßschlauch
Aufhängungsvorrichtung
Schutzrohr
Ablaßschlauch Verbindungskabel
Die Aufhängungsvorrichtung
VERROHRUNG VON LINKS (NACH HINTEN, NACH UNTEN, HORIZONTAL.)
möglichst nahe an den oberen und
unteren Haken anschrauben, an
Vorbereitung
denen das Innengerät aufgehängt ist.
Zum Befestigen der Verfahren zur Änderung des Ablaßschlauchs und der Installation
Bei Installieren der Rohrleitung von links die Position des Ablaßschlauchs und der
Aufhängungsvorrichtung vier oder
Dränagekappe, wie in der Abbildung dargestellt, vertauschen. Dafür sorgen, den
mehr Schrauben verwenden.
Ablaßschlauch einzustecken bis das Isoliermaterial darum gefaltet ist.
Zum Herausziehen des Abflußdeckels
bitte eine Zange verwenden.
(Dadurch läßt sich der Abflußdeckel
leichter abnehmen).
3.Die Aufhängungsvorrichtung
mit 4,1 x 32 Schrauben befestigen.
Abflussloch
(Wie in der Abbildung unten
dargestellt).
Decke
Inbusschlüssel
Dübel
(Φ 4 mm)
(Aus
örtlichem
handel)
Abflussloch
WARNUNG
Außengerät
2-5mm
Mit Das Gummiband, das zur Befestigung der
Achten Sie darauf, daß das
Dichtungs-
Isolierung verwendet wird, darf nicht mit
Kabel nicht mit Metallteilen in
masse
Gewalt angezogen werden. Bei Nicht-
der Wand in Berührung kommt.
ausfüllen
beachtung wird die Wär meisolierung
Das Kabel sollte im Schutzrohr
durch die Wand geführt beschädigt und Kondenswasserbildung
werden, um jegliche Beschä- verursacht.
Den unteren Teil des Innengerätes nach
digung durch Mäuse zu
außen ziehen, um festzustellen ob das Gerät
vermeiden.
WAND
an der Aufhängungsvorrichtung eingehakt ist.
Bei unvollständiger Abdichtung
Muffe des
Unsachgemäße Installation kann Schwin-
strömt Luft mit hoher
schutzrohrs
gungen und Geräuschbildung zur Folge haben.
Luftfeuchtigkeit von außen
herein, und Kondenswasser Die Rohrleitung umformen während man den
kann herabtropfen. unteren T eil der Rohrstütze von Hand hält.
WAHL DES STANDORTES
WARNUNG
Das Außengerät an einer stabilen, nicht vibrierenden Stelle
montieren, die das Gerät völlig abstützt.
VORSICHT
Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfer sich am
Luftausgang befinden.
Die Abstände nach oben, unten, rechts und links sind der
Abbildung unten zu entnehmen.
Der Standort muß günstinge Möglichkeiten bieten für
Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.
Um Störungen zu vermeiden, müssen Sie darauf achten,
daß das Gerät und die Fernbedienung mindestens 1m
entfernt vom Fernseher und Radio plaziert werden.
Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie
die Fernbedienung von Hochfrequenzmaschinen und
Hoch-leistungsfunksystemen entfernt halten.
Die Installationshöhe sollte mindestens 2.300 mm über dem
Boden betragen.
Bezeichnungen der Innengerät-Montageteile:
Stück-
Benennung
Nr. .
zahl
Aufhängungsvorrichtung
1
Schraube für
Aufhängungsvorrichtung
2
Batterien AAA-Größe
3
Schraube für
Fernbedienung-
4
shalterung
Fernbedienung
L.H
5
Isolierblech
6
Abflußrohr
7
Die Bestandteile von 7 befinden
sich in der Verpackung des Außengerätes
Die freizuhaltenden
Abstände oberhalb, vor,
links und rechts vom
Gerät sind in der
folgenden Abbildung
a n g e g e b e n .
Mindestens drei der
a u f g e f ü h r t e n
Geräteseiten müssen
frei bleiben.
Öffnung
Verbindungskabel, Rohr und Ablaß-
schlauch müssen zusammen mit
Kunststoffklebeband verlegt werden.
Wandöffnung
Aufhängungs-
vorrichtung
Kabel
Den
Gerätekörper
Abfluß-Layout der
Kältemittelrohr
nach oben
hinteren Rohrleitung
anheben und
ihn dann kräftig
nach unten
drücken.
Vorsprung
VORSICHT
Ungenügendes Einfügen kann
Wasseraustritt zur Folge haben.
Das Rohr tief hereindrücken bis der Isolierbereich am
Abflußdeckel Ablaßschlauch
Ende des Ablaßschlauchs über die Rippe an der
Seite des Innengerätes gelangt.
Untere Abdeckung abnehmen
Die Kappe des Abflusses sowe i t wie möglich bis an den vorgesehenen Ort
einschieben .
Zum Aufsetzen der Abflussklappe den Inbusschlüssel (Φ 4 mm) verwenden.
(Auf diese Weise lässt sich die Abflusskappe leichter installieren.)
Inbusschlüssel
(Φ 4 mm)
VORSICHT
Rohrstütze Nach dem Abwärts-
biegen umformen.
Rohrstütze
Nach dem Abwärts-
biegen umformen.
(Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das Einverständnis des Kunden vor dem Einbau.)
Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die genügend
Tragkraft für schweres Gewicht aufweist. Bei Nichtbeachtung hat dies
verstärkte Geräuschbildung und Schwingungen zur Folge.
Auswahl des Installationsorts: Ein geeigneter Installationsort
bietet guten Schutz vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung-
Faktoren, die unter Umständen die Systemleistung beeinträchtigen
können. Darüber hinaus ist eine gute und hindernisfreie Belüftung
erforderlich.
Der Luftstrom aus dem Gerät darf nicht unmittelbar auf Tiere
oder Pflanzen gerichtet sein.
Der Freiraum des Gerätes von oben, von links, von recht und
von vorne, ist in der nachstehenden Abbildung angegeben. Es
müssen mindestens zwei der oben genannten Seiten frei sein.
Dafür sorgen, daß der heiße Luftstrom aus dem Gerät sowie
das Betriebsgeräusch nicht zur Störung der Nachbarschaft
führen.
Die Installation nicht an einem Ort vornehmen, an dem
brennbares Gas, Wasserdampf, Öl und Rauch vorhanden sind.
Der Aufstellungsort muß unbehinderten Wasserabfluß
gewährleisten.
Das Außengerät und sein Verbindungskabel müssen
Rohrleitungs-Richtung
mindestens 1 m von der Antenne oder der Signalleitung von
Hintere Rohrleitung von
Fernsehen, Rundfunk oder T elefon entfernt verlegt sein. Dies
links
dient zur Vermeidung von Rauschstörungen.
Anschluß
Abbildung zur Darstellung der
Es sind 6 Richtungen zulässig, und
Installation von Innen- und Außengerät.
zwar hintere Rohrleitung, hintere
Rohrleitung von links, horizontale
Rohrleitung von rechts, horizontale
Rohrleitung von links, vertikal nach
unten von rechts, vertikal nach unten
Über 50mm
Achten Sie da-
von links.
rauf, daß alle
Zwischenräume
Maß der Befestigung
mit Kitt ausgefüllt
Ständer des Außengerätes
werden.
Befestigung
änder
50
12
34
500
80
660
(Einheit : mm)
.
Über 200mm
Über 100mm
Über 300mm
Zur Installation des Außengeräts müssen
mindestens zwei Seiten freibleiben, damit
die ausreichende Belüftung gegeben ist.
INSTALLATION NACH ANSCHLUSS DER KÄLTEMITTELROHRE
Das Kältemittelrohr muß so angepaßt werden, daß
es in den Wanddurchbruch paßt und dann für den
weiteren Anschluß vorbereitet ist.
Die Endpunkte von 2 angeschlossenen Rohren
müssen mit Isoliermaterial, das zum Anschluß der
Endpunkte dient, abgedeckt werden. Dann werden
die Rohre mit Isolierrohr umhüllt.
Öffnung
Nach Entfernen der unteren Abdeckung das
Verbindungskabel anschließen.
(Siehe "ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS")
Nach der Anpassung das Verbindungskabel und die
Rohre in dem unter dem Gerät vorhandenen Raum
anbringen. Mit einer Rohrschelle zusammenhalten.
Die Rohrschelle kann an einer von zwei Stellen
angebracht werden. Bitte die bequemste Position wählen.
DER ANSCHLUSS DES KÄLTEMITTELROHRES
WÄHREND DER INSTALLATION DES INNENGERÄTES
Vorbereitung zur Installation der Kältemittelrohre
Die Kältemittelrohre und das Verbindungskabel
umformen und anbringen.
Rohr
Ablaßsch-
lauch
Bitte mit einem kleinen
Radius biegen, so daß
Installation
sich ein Bogen bildet.
Das Innengerät an die Aufhängungsvorrichtung anhängen.
Den Hilfsständer auf der Rückseite des Innengerätes dazu
benutzen, den unteren T eil 15cm nach vorne zu drücken.
Den Ablaßschlauch durch den Wanddurchbruch verlegen.
Nach dem Anschluß der Kältemittelrohrleitung die
Kältemittelrohre mit Isolierrohr umhüllen.
Nach Entfer nen der unteren Abdeckung
Verbindungskabel anschließen.
(Siehe "Anschluß des Netzkabels")
Nach der Anpassung das Verbindungskabel und die Kältemittelrohre
in den unter dem Innengerät vorhandenen Raum verlegen.
Der Vorsprung des Innengerätes muß an der
Aufhängungsvorrichtung eingehakt sein.
Wondöffnung
Während des Anschlusses des
Rohr
Kältemittelrohrs dies zur Verein-
Verbin-
Kältemit-
Ablaßschlauch
dungskabel fachung nach vorne ziehen.
Kabel telrohr
Wäremei-
Dränageplan für das Verrohren
solierrohr
von links nach unten
3 Wärmeisolierung und oberflächenbehandlung der rohrleitung
Die Rohranschlüsse sollten vollständig wärmeisoliert sein
und dann mit Gummistreifen umwickelt werden.
Die Anschlußstellen nicht zu dicht mit Klebeband umwickeln.
Ungenügende Abdichtung oder zu starkes Anziehen kann
Kondenswasserbildung zur Folge haben.
Rohrleitung und Netzkabel mit PVC-Band zusammenbinden,
so wie es in der Abbildung zur Montage des Innen- und
Außengerätes dargestellt ist.
Für erhöhte Wärmeisolierung und zur Vermeidung von
Kondensation sollte der außenliegende T eil der Abflußleitung
mit einer Isolierhülle ummantelt werden.
Jegliche Leerräume sind mit Dichtungsmasse auszufüllen.
4 Installation des Ablaßschlauchs
Graben
Kondenswasser-
becken
Kondenswasser-
Nach oben biegen
becken
Zur Installation des Ablaßschlauchs kann eine beliebige Seite (links oder rechts) gewählt
werden. Bitte während der Installation für einen unbehinderten Ablauf des Kondenswassers
VORSICHT
des Innengerätes sorgen. (Nichtbeachtung kann Wasseraustritt zur Folge haben.)
WARNUNG
VORSICHT
Über 50mm
2
1
Über 50mm
2.300 mm oder mehr
Die im Inneren verlegten Rohr-
leitungen sollten mit dem mitgelieferten
Isolierrohr verkleidet werden. (Falls das
Isolations-material nicht ausreicht,
können handelsübliche Erzeugnisse
verwendet werden).
Das Kältemittelmaschinenöl wird leicht
durch Feuchtigkeit beeinträchtigt. Sorgfältig
darauf achten, daß kein Wasser in den
Kreislauf gelangt.
Die Höhendifferenz zwischen Innen- und
Außengerät muß unter 10 m gehalten
werden.
Das Anschlußrohr, ob groß oder klein, muß
Über 50mm
vollständig mit Isolierrohr isoliert und dann
soviel wie mit Kunststoffband umwickelt werden. (Das
möglich Isoliermaterial verrottet, wenn es nicht mit
Freiraum
Klebeband umwickelt wird.)
gewähren
Der Anschluß für den isolierten
Über
Ablaßschlauch.
Innendurchmesser 16 mm
200mm
Bitte verwenden Sie für die
Innenrohrleitung einen (im Handel
erhältlichen) isolierten Ablaßschlauch
Ablaßschlauch
Rohr Verbindungskabel
Rohrschelle
Isolierrohr (muß alle
120 mm mit Kunststoff-
klebeband umwickelt werden.)
Die Enden der Kältemittelrohre befinden sich an
Stellen, die mit " " Symbol gekennzeichnet sind.
unter
5mm
Projektion
Haken
das
ungefähr 15cm
Schutzrohr
Ablaßschlauch
Anschluß-
Verbindungskabel
Isoliermaterial für Rohranschluß
Muffe des
Dichtungs
Schutzrohres masse
Dichtungsmasse
VORSICHT
Dafür sorgen, daß der Ablaßschlauch nicht
locker angeschlossen, gebogen ist, sondern
sich in ordnungsgemäßem Zustand, wie in
der Abbildung links dargestellt, befindet.