Seite 1 – INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH – YUTAKI-SERIE UND YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG MODELLE RWM-(2-3)R1E RWM-(4-10)N1E RWD-(2-3)RW1E-220S(-K) RWD-(4-6)NW1E-220S(-K) RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W) RASM-(2/3)VRE RASM-(4-6)(V)NE RAS-(2-3)WHVRP1 RAS-(4-10)WH(V)NPE ATW-YCC-(01-03) PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Seite 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Seite 5 Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat pump system, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. MODELS CODIFICATION This Installation and Operation Manual is related to YUTAKI Units. Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de bomba CODIFICACIÓN DE de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones.
Seite 6 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the Eng- lish and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
Seite 7 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS General Index 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....................1 Allgemeine Informationen............................1 1.1.1 Allgemeine Hinweise ................................ 1 1.1.2 Einleitung ..................................1 1.1.2.1 Übersicht über das YUTAKI-System ........................1 1.1.2.2 Übersicht der Betriebe ............................2 Angewendete Symbole ............................4 Produktübersicht ..............................5 1.3.1 ...
Seite 8 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 4 ELEKTRISCHE DATEN ......................24 Hinweise ................................24 4.2 Split-System - R410A Außengerät........................25 4.3 Split-System - R32 Außengerät ..........................25 4.4 Split-System - Innengerät ............................. 26 4.4.1 YUTAKI S ..................................26 4.4.2 YUTAKI S COMBI................................27 4.4.3 YUTAKI S80 ................................... 28 Monoblock-System .............................. 30 5 BETRIEBSBEREICH ........................31 Betriebsbereich der Stromversorgung........................
Seite 9 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 6.4 R410A Kältemittelkreislauf ........................... 53 6.4.1 Kältemittelleitung ................................53 6.4.2 Vorsicht bei Kältemittelgaslecks ............................. 54 Wasserleitungen ..............................56 6.5.1 Wasserleitungslänge ..............................56 6.5.2 Wasserleitungsgröße..............................56 6.5.3 Wasserqualität ................................59 6.5.4 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf ................. 61 6.5.5 Wasserdurchflusssteuerung ............................61 Wasserleitungsanschluss für YUTAKI M ......................
Seite 10 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 8.4 Inhalte der Gerätesteuerung ..........................130 8.5 Inhalte der Geräte- und Raumthermostatsteuerung................... 132 8.6 Reglerkonfiguration ............................134 8.6.1 Geführte Konfiguration ..............................134 8.6.2 Erweiterte Konfiguration ............................... 138 8.6.2.1 Beispiele möglicher Konfigurationen ....................... 140 Hauptbildschirm..............................146 8.7.1 Raumthermostatansicht ............................... 146 8.7.2 Gesamtübersicht ................................147 8.7.3 Schnellstart-Funktion ..............................148 Menü .................................. 149 8.8.1 Betriebsinformation ..............................
Seite 11 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS Modusansicht ..............................192 Ansicht von Raum 1/2 ............................192 9.9 Ansicht der Gebläsekonvektoren 1/2 ......................... 193 9.10 Ansicht des Kreislaufs 1/2 ..........................193 9.11 WW-Ansicht ................................ 194 9.12 SWP-Ansicht ..............................194 9.13 Menü .................................. 195 9.13.1 Betriebsinformation ..............................195 9.13.1.1 Live-Ansicht ..............................197 9.13.2 Energiedaten ................................
Seite 12 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 10.5 Hauptbildschirm..............................244 10.5.1 Schnellstart-Funktion ..............................245 10.6 MENÜ ................................. 246 10.6.1 Betriebsinformation ..............................246 10.6.2 Systemkonfiguration ..............................247 10.6.2.1 Allgemeine Konfigurationsoptionen ....................... 248 10.6.2.2 Timer- und Zeitplankonfiguration ........................249 10.6.2.3 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs ....................252 10.6.2.4 Konfiguration von Warmwasser (WW) ......................254 10.6.2.5 Schwimmbad-Konfiguration .......................... 256 10.6.2.6 ...
Seite 13 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 11.13.3 Systemkonfiguration ..............................290 11.13.3.1 Konfiguration der Raumthermostate ......................291 11.13.3.2 Konfiguration der Wasser-Einstellungen ..................... 292 11.13.3.3 Kaskadenkonfiguration ..........................293 11.13.3.4 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs ....................294 11.13.3.5 Warmwasserspeicher-Konfiguration ......................296 11.13.3.6 Schwimmbad-Konfiguration ........................298 11.13.3.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung ....................... 299 11.13.3.8 Wärmepumpenkonfiguration ........................301 11.13.3.9 Umluftgeräte ..............................302 11.13.3.10 ...
Seite 14 ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 13.2.1 Allgemeines Wartungsverfahren für das Außengerät ....................336 13.2.2 Allgemeines Wartungsverfahren für das Innengerät ....................337 14 INBETRIEBNAHME ........................344 14.1 Vor der Inbetriebnahme ............................344 14.2 Vorprüfungen ..............................344 14.2.1 Überprüfung des Geräts ............................. 344 14.2.2 Überprüfung der Elektrik ............................344 14.2.3 P rüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser)................344 14.3 Inbetriebnahme ..............................345 14.4 Testlauf/Luftablass..............................
Seite 15 Form übertragen werden. Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne die Verpflichtung, diese in die bereits verkauften Produkte einfügen zu müssen, vornehmen zu können.
Seite 16 Zwei verschiedene Modelle wurden für unterschiedliche Zwecke entworfen: ein Modell nur für den Heizbetrieb und das andere sowohl für den Heizbetrieb als auch für den Warmwasserbetrieb. Für den Warmwasserbetrieb (optional) bietet Hitachi zwei spezifische YUTAKI S80 Warmwasserspeicher (DHWS200S-2.7H2E(-W) und DHWS260S-2.7H2E(-W)), die über dem Innengerät oder neben ihm platziert werden können.
Seite 17 Dies wird durch den Warmwasserspeicher ermöglicht. Beim Gerät YUTAKI S COMBI ist der Warmwasserspeicher im Innengerät integriert. Im YUTAKI S80 wurde ein spezieller Warmwasserspeicher für die Kombination mit einem Innengerät konzipiert. Für YUTAKI S und YUTAKI M (R410A) / YUTAKI M (R32) kann das Hitachi-Zubehör „DHWT-(200/300)S-3.0H2E” für die Erzeugung von Warmwasser verwendet werden.
Seite 18 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.2 ANGEWENDETE SYMBOLE Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Wärmepumpenanlagen gibt es einige Situationen, bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss, um Schäden an der Anlage oder am Gebäude zu vermeiden. Die Situationen, die ein Sicherheitsrisiko für Personen im unmittelbaren Umfeld oder für die Anlage an sich darstellen, werden ausführlich in dieser Anleitung erläutert.
Seite 19 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3 PRODUKTÜBERSICHT 1.3.1 Klassifizierung der Geräte 1.3.1.1 Split-System - Außengerät Gerätetyp: Außengerät (Split-Luftsystem) Positions-Trennungsstrich (fest) Kompressorleistung (PS): 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10. Für Wasser-Kombination Wärmepumpe V: Einphasengerät (1~ 230 V 50 Hz) —: Dreiphasengerät (3N~ 400 V 50 Hz) N: Kältemittel R410A R: Kältemittel R32 Premium-Serie...
Seite 20 Kältemittel R-410A R-134a Kältemittel —: Typ 1: Version für den Warmwasserbetrieb mit einem ferngesteuerten Speicher W: Typ 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher Hergestellt in Europa Warmwasserspeicher (zur Kombination mit YUTAKI S80 Innengerät als eigenständige Version) Gerätetyp: YUTAKI S80 Warmwasserspeicher...
Seite 21 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.1.4 Ergänzungssystem YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG Luft-/Wasser Positions-Trennungsstrich (fest) YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG Positions-Trennungsstrich (fest) Sprachpaket (01-03) 1.3.2 Produktliste 1.3.2.1 Split-System - R32 Außengerät 1~ 230 V 50 Hz RAS-2WHVRP1 RAS-2.5WHVRP1 RAS-3WHVRP1 RAS-3WHVRP1 1.3.2.2 Split-System - R410A Außengerät 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz RAS-4WHVNPE RAS-4WHNPE...
Seite 22 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2.3 Split-System - Innengerät YUTAKI S ( ) ( ) ( ) ( ) 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz RWM-2.0R1E RWM-2.0R1E RWM-2.5R1E RWM-2.5R1E RWM-3.0R1E RWM-3.0R1E...
Seite 23 ALLGEMEINE INFORMATIONEN YUTAKI S COMBI H I N W E I S Symbole zwischen den Klammern bedeuten, dass zusätzliche Betriebe zu den werksseitig gelieferten Betriebssystemen möglich sind. Für den Kühlbetrieb siehe Kühl-Set-Zubehör für YUTAKI S COMBI Geräte. Standardmodell ( ) ( ) ( ) 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz RWD-2.0RW1E-220S...
Seite 24 Zubehör bestellt werden. • Bei „TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher“, hierfür ist aber der Warmwasserspeicher für das Modell DHWS200S- 2.7H2E(-W) oder DHWS260S-2.7H2E(-W) erforderlich. Der Warmwasserspeicher muss separat bestellt werden. Die Gerätesteuerung (PC-ARFH1E) wird werksseitig mit den Modellen DHWS200S-2.7H2E und DHWS260S-2.7H2E geliefert (in der Frontabdeckung integriert). Der Speicher kann auf zwei Arten installiert werden: oberhalb des Innengeräts (integrierte Installation) oder neben ihm.
Seite 25 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2.4 Monoblock-System YUTAKI M (R32) ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1~ 230 V 50 Hz RASM-2VRE RASM-3VRE RASM-3VRE H I N W E I S Die Gerätesteuerung muss als Zubehör (PC-ARFH1E) bestellt werden. ...
Seite 26 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2.5 Ergänzungssystem YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-01 ATW-YCC-02 ATW-YCC-02 ATW-YCC-03 PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 27 Systems erforderlichen Informationen vorhanden sind. Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist. • Hitachi hat sich zum Ziel gesetzt, das Produktdesign und Leistungskapazitäten kontinuierlich zu verbessern. Aus diesem Grund können technische Daten auch ohne Vorankündigung geändert werden.
Seite 28 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.1 RAS-2WHVRP1 / RAS-2.5WHVRP1 / RAS-3WHVRP1 Abmessungen Modell RAS-2WHVRP1 22,5 12,7 6,35 RAS-2.5WHVRP1 22,5 12,7 6,35 RAS-3WHVRP1 26,5 127,5 15,88 9,52 Beschreibung Bemerkungen Ausgestanzte Ablauföffnung 30x80 Öffnung Befestigungsbohrung für M10 Ankerschraube 2 Bohrungen in U-Form...
Seite 29 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.2 RAS-(4-10)WH(V)NPE 7T143459 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Kompressor Empfänger Wärmetauscher Akkumulator Schraubenlüfters (2 Stk.) Kontrollmuffe Lüftermotor (2 Stk.) Schaltkasten Sieb Hochdruckschalter zum Schutz Verteiler Kältemitteldruck-Sensor Umschaltventil Druckschalter zur Steuerung Mikrocomputergesteuertes Expansionsventil Schalldämpfer Magnetventil Kurbelgehäuseheizung Absperrventil Vibrationsdämpfergummi (4 Stk.) Absperrventil für Gasleitung Luftauslass...
Seite 30 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.3 RWM-(2.0-3.0)R1E Vorderansicht Seitenansicht H I N W E I S Wasserflussrichtung Ansicht von Seite A Maße der Wandhalterung Einheiten in mm XEKS2012 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Plattenwärmetauscher Gerätesteuerung Wasserpumpe Schaltkasten Elektrischer Wasserheizer Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Expansionsbehälter 6 L Anschluss des Wassereinlassrohrs - G 1”...
Seite 31 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.4 RWM-(4.0-6.0)N1E Vorderansicht Seitenansicht H I N W E I S Wasserflussrichtung Ansicht von Seite A Maße der Wandhalterung Einheiten in mm XEKS2013 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Plattenwärmetauscher Gerätesteuerung Wasserpumpe Schaltkasten Elektrischer Wasserheizer Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Expansionsbehälter 6 L Anschluss des Wassereinlassrohrs - G 1 1/4”...
Seite 32 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.5 RWM-(8.0/10.0)N1E Vorderansicht Seitenansicht H I N W E I S Wasserflussrichtung Maße der Wandhalterung Ansicht von Seite A Einheiten in mm XEKS2014 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Plattenwärmetauscher Gerätesteuerung Wasserpumpe Schaltkasten Elektrischer Wasserheizer Schalter für Warmwasser-Notbetrieb Expansionsbehälter 10 L Anschluss des Wassereinlassrohrs - G 1 1/4”...
Seite 33 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.6 RWD-(2.0-6.0)(N/R)W1E-220S(-K) Ansicht von Seite A Vorderansicht Seitenansicht H I N W E I S Wasserflussrichtung Einheiten in mm XEKS2015 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Anschluss des Wassereinlassrohrs Plattenwärmetauscher 2,0-6,0 PS: G 1” Buchse Anschluss des Wasserauslassrohrs Wasserpumpe 2,0-6,0 PS: G 1”...
Seite 34 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.7 RWH-(4.0-6.0)(V)NFE Draufsicht Seitenansicht Vorderansicht Einheiten in mm XEKS1717 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Elektronisches Expansionsventil (R410A) Überdruckventil Kältemittelsieb (x2) Abflussleitung Kontrollmuffe (R410A) Luftablass Absperrventil (R410A) Wassersieb Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) Expansionsbehälter 12 L Magnetventil (1 Kreislauf) Manometer Magnetventil (2 Kreisläufe) Anschluss der Kältemittelgasleitung - ∅15,88 (5/8”) Kompressor...
Seite 35 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.8 RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE Draufsicht Vorderansicht Seitenansicht XEKS 1718 Einheiten in mm Teilebezeichnung Teilebezeichnung Elektronisches Expansionsventil (R410A) Abflussleitung Kältemittelsieb (x2) Anschluss für Warmwasser-Speicherauslass Kontrollmuffe (R410A) Expansionsbehälter 12 L Absperrventil (R410A) Luftablass Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) Wassersieb Magnetventil (1 Kreislauf) Wasserpumpe Magnetventil (2 Kreisläufe) Wasserdruckanschluss...
Seite 36 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.9 RASM-(2/3)VRE Draufsicht Seitenansicht Vorderansicht Ansicht von unten Einheiten in mm. XEKS1931 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Kompressor Absperrventil für die Gasleitung - Ø15,88 (5/8”) Absperrventil für Flüssigkeitsleitung - Wärmetauscher Wasserseite 2 PS: Ø6,35(1/4") - 3 PS: Ø9,52 (3/8”) Wärmetauscher Luftseite Überdruckventil Schaltkasten...
Seite 37 NAME DER TEILE UND ANGABEN DER ABMESSUNG 3.10 RASM-(4-6)(V)RE 7T143459 Teilebezeichnung Teilebezeichnung Kompressor Empfänger Wärmetauscher Akkumulator Schraubenlüfters (2 Stk.) Kontrollmuffe Lüftermotor (2 Stk.) Schaltkasten Sieb Hochdruckschalter zum Schutz Verteiler Kältemitteldruck-Sensor Umschaltventil Druckschalter zur Steuerung Mikrocomputergesteuertes Expansionsventil Schalldämpfer Magnetventil Kurbelgehäuseheizung Absperrventil Vibrationsdämpfergummi (4 Stk.) Absperrventil für Gasleitung Luftauslass...
Seite 38 • Die Größe der Versorgungskabel muss diesen maximalen Stromwert abdecken. • Bei den technischen Angaben in diesen Tabellen sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die jeweils neusten Innovationen präsentieren kann. • Bitte beachten Sie die allgemeine Information, Vorsichtshinweise und Hinweise hinsichtlich der Schutzvorrichtungen (CB, ELB) im Kapitel „7 Elektrische und...
Seite 39 ELEKTRISCHE DATEN 4.2 SPLIT-SYSTEM - R410A AUSSENGERÄT RAS-(4-10)WH(V)NP(E) in Kombination mit dem YUTAKI S, YUTAKI S COMBI Kompressor und Lüftermotoren Anwendbare Spannung Kühlbetrieb Heizen Max. IPT Modell Stromversorgung (kW) U max. U min. (KW) (KW) RAS-4WHVNPE 2,11 2,12 6,93 RAS-5WHVNPE 1~ 230 V 50 Hz 12,6 2,87...
Seite 40 ELEKTRISCHE DATEN 4.4 SPLIT-SYSTEM - INNENGERÄT 4.4.1 YUTAKI S RWM-(2.0-10.0)(N/R)1E Anwendbare Spannung Max. Modell Stromversorgung Betriebsart U max. U min. (kW) (kW) Ohne elektrischen Heizer 0,06 0,63 0,06 Mit elektrischem Heizer 13,7 3,06 13,7 3,06 1~ 230 V 50 Hz Mit Warmwasserspeicherheizer 13,7 3,06...
Seite 41 ELEKTRISCHE DATEN 4.4.2 YUTAKI S COMBI RWD-(2.0-6.0)(N/R)W1E-220S(-K) Anwendbare Max. Spannung Modell Stromversorgung Betriebsart (kW) U max. U min. (kW) Ohne elektrischen Heizer 0,06 0,63 0,06 Mit elektrischem Heizer 13,7 3,06 13,7 3,06 RWD-2.0RW1E-220S(-K) 1~ 230 V 50 Hz Mit Warmwasserspeicherheizer 12,6 2,81 12,6...
Seite 42 ELEKTRISCHE DATEN 4.4.3 YUTAKI S80 Version für eigenständiges Innengerät RWH-(4.0-6.0)(V)NFE Anwendbare Max. Spannung Modell Stromversorgung Betriebsart (kW) U max. U min. (kW) Ohne gleichzeitigen Betrieb des elektrischen 12,1 2,73 5,33 Heizers im Warmwasserspeicher RWH-4.0VNFE Mit gleichzeitigem Betrieb des elektrischen 25,4 5,73 8,33...
Seite 43 ELEKTRISCHE DATEN Version für Kombination mit Warmwasserspeicher RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE + DHWS(200/260)S-2.7H2E(-W) Anwendbare Max. Spannung Modell Stromversorgung Betriebsart (kW) U max. U min. (kW) Ohne gleichzeitigen Betrieb des elektrischen 12,1 2,73 5,33 Heizers im Warmwasserspeicher RWH-4.0VNFWE Mit gleichzeitigem Betrieb des elektrischen 24,3 5,48 7,94...
Seite 44 ELEKTRISCHE DATEN 4.5 MONOBLOCK-SYSTEM YUTAKI M (R32) RASM-(2/3)VRE Anwendbare Kühlbetrieb Heizbetrieb Spannung Max. Modell Stromversorgung Betriebsart U max. U min. (kW) (KW) (KW) Ohne Warmwasserspeicherheizer 1,00 1,14 10,6 2,32 RASM-2VRE Mit Warmwasserspeicherheizer 1,00 18,8 3,89 23,1 5,07 1~ 230 V 50 Hz Ohne Warmwasserspeicherheizer 1,94 1,84...
Seite 45 BETRIEBSBEREICH 5 BETRIEBSBEREICH 5.1 BETRIEBSBEREICH DER STROMVERSORGUNG Nennstromversorgung • Einzelphase: 1~ 230 V 50 Hz • Drehstromgerät: 3N~ 400 V 50 Hz Betriebsspannung Zwischen 90 und 110 % der Nennspannung. Spannungsungleichgewicht bei Nennstromversorgung 3N~ 400 V 50 Hz Bis zu 3 % in jeder Phase, gemessen am Hauptanschluss des Außengeräts.
Seite 46 BETRIEBSBEREICH YUTAKI M Wasserauslasstemperatur (°C) (*): Grenzwert für 3 PS Dauerbetriebsbereich. Der Außengerätebetrieb ist möglich, aber die Leistung kann nicht garantiert werden. Innengerät und Backup-Heizer werden betrieben. Nur Backup-Heizer. (Kein Außengerätebetrieb). Umgebungstemperatur (°C (DB)) YUTAKI S80 Wasserauslasstemperatur (°C) Dauerbetriebsbereich.
Seite 47 H I N W E I S Die Wärmepumpe alleine kann Warmwasser von maximal 57 °C (53 °C für 2,0/2,5/3,0 PS) erzeugen, aber Hitachi empfiehlt, die Speichertemperatur durch die Wärmepumpe nur auf 55 °C (50 °C für 2,0/2,5/3,0 PS) einzustellen und den Standardwert Thpoff beizubehalten. Bei einer höheren Einstellung muss der Heizer des Speichers verwendet werden, um die Einstelltemperatur (durch die optionale Funktion aktiviert) zu erreichen.
Seite 48 BETRIEBSBEREICH Für YUTAKI S80 Warmwassertemperatur (°C) Dauerbetriebsbereich. Der Außengerätebetrieb ist möglich, aber die Leistung kann nicht garantiert werden. Innengerät und Backup-Heizer werden betrieben. Umgebungstemperatur Nur Backup-Heizer. (Kein Außengerätebetrieb). (°C (DB)) (*): Grenzwert für 3 PS 5.2.3 Schwimmbadbeheizung Schwimmbad- Wassertemperatur (°C) Dauerbetriebsbereich.
Seite 49 BETRIEBSBEREICH 5.3 R32 TEMPERATURBETRIEBSBEREICH MODELL 2,0 PS 2,5 PS 3,0 PS Wassertemperatur Siehe die Grafiken für jeden Fall °C Innen-Umgebungstemperatur 5~30 5.3.1 Raumheizung YUTAKI (S / S COMBI) (2,0~3,0) PS Wasserauslasstemperatur (°C)  Dauerbetriebsbereich.    Betrieb nicht möglich. ...
Seite 50 BETRIEBSBEREICH 5.3.2 WW Für YUTAKI (S /S COMBI) (2,0~3,0) PS Wasserauslasstemperatur (°C)  Dauerbetriebsbereich.  Startet nur Ersatz-Heizerbetrieb.   Maximale Sollwert-Temperatur.   Minimale Sollwert-Temperatur.   Umgebungstemperatur (°C (DB)) H I N W E I S Wenn der Warmwasserspeicher bei einer Außentemperatur niedriger als -5 °C und ohne die Verwendung des elektrischen Wamwasserspeicherheizers erhitzt wird, darf die Einstelltemperatur nicht den im Dauerbetriebsbereich festgelegten maximalen Wert übersteigen.
Seite 51 BETRIEBSBEREICH 5.3.4 Kühlung (Kühl-Set erforderlich) Wasserauslasstemperatur (°C) Funktionsbereich des  Dauerbetriebsbereich.  kühlenden Fußbodens  Maximale Sollwert-Temperatur. Funktionsbereich   Minimale Sollwert-Temperatur. Umluftgeräte  Umgebungstemperatur (°C (DB)) 5.4 R410A HYDRAULIKBETRIEBSBEREICH 5.4.1 Hydraulikdaten YUTAKI S MODELL 2,0 PS 2,5 PS 3,0 PS 4,0 PS 5,0 PS...
Seite 52 BETRIEBSBEREICH YUTAKI M MODELL 4,0 PS 5,0 PS 6,0 PS Minimaler Wasserdurchfluss (*1) Maximaler Wasserdurchfluss (*1) Minimale Installations-Wassermenge in der Anlage (*2) Minimaler zulässiger Wasserdruck Maximaler zulässiger Wasserdruck H I N W E I S • (*1): Die berechneten Werte beziehen sich auf folgende Bedingungen: - Wasser-Einlass/-Auslasstemperatur: 30/35 °C - Außenumgebungstemperatur: (DB/WB): 7/6 °C •...
Seite 53 BETRIEBSBEREICH 5.5.2 Leistungskurven der Pumpe H I N W E I S Wenn ein Wasserdurchfluss außerhalb des Betriebsbereichs des Geräts gewählt wird, kann dies zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Versuchen Sie, die Pumpe innerhalb des minimalen und maximalen Wasserdurchflusses des Innengeräts zu betreiben. ...
Seite 54 BETRIEBSBEREICH 5,0 PS 6,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 8,0 PS 10,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 55 BETRIEBSBEREICH YUTAKI S COMBI 2,0 PS 2,5 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 3,0 PS 4,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 5,0 PS 6,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 56 BETRIEBSBEREICH YUTAKI S80 Version für eigenständiges Innengerät 4,0 PS 5,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 6,0 PS Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 57 BETRIEBSBEREICH Version für Kombination mit Warmwasserspeicher 4,0 PS 5,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 6,0 PS Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 58 BETRIEBSBEREICH YUTAKI M (R410A) 4,0 PS 5,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m 6,0 PS Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 59 BETRIEBSBEREICH YUTAKI M (R32) 2,0 PS 3,0 PS Wasserdurchfluss (m Wasserdurchfluss (m PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 60 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.1 ALLGEMEINE HINWEISE VOR DER DURCHFÜHRUNG DER LEITUNGSVERLEGUNG • Bereiten Sie die Kupferrohren (nicht mitgeliefert) vor Ort vor. • Wählen Sie die Größe, die Dicke und das Material der Rohre gemäß den Druckanforderungen aus. •...
Seite 61 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG V O R S I C H T Hinweise zum Öffnen/Schließen der Wartungsklappe: • Entfernen Sie die Schrauben gemäß den Anleitungen in der obigen Abbildung. • Drücken Sie die Abdeckung langsam nach unten. H I N W E I S Halten Sie die Abdeckung beim Entfernen der Schrauben mit einer Hand fest, damit sie nicht herunterfällt.
Seite 62 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 2 Setzen Sie die Rohrabdeckung auf, um das Eindringen von Wasser zu vermeiden. Dichten Sie die Einführungsöffnungen der Rohrleitungen und Kabel mit Isoliermaterial (nicht mitgeliefert) ab. 3 Wenn die vor Ort bereitgestellten Rohrleitungen direkt an Absperrventile angeschlossen sind, empfiehlt sich der Einsatz eines Rohrbiegegeräts.
Seite 63 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.2.1 Lötarbeiten V O R S I C H T • Beim Löten Stickstoffgas zum Blasen einsetzen. Bei Verwendung von Sauerstoff, Acetylen oder Fluorkohlenstoffgas kommt es zu Explosionen bzw. zur Bildung giftiger Gase. Wenn beim Löten ohne Stickstoff gearbeitet wird, bildet sich im Rohr ein starker Oxidierungsfilm. Dieser Film löst sich nach der Inbetriebnahme ab •...
Seite 64 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Anschließen 1 Setzen Sie die Gummikappe auf den Abflussstutzen bis zu den extrudierten Teilen auf. 2 Setzen Sie den Stutzen in die Gerätegrundplatte ein, und drehen Sie ihn etwa 40º entgegen dem Uhrzeigersinn. 3 Die Größe des Abflussstutzen ist Folgende: RAS-(4-10)WH(V)NP: 32 mm (O.D.) RASM-(4-6)(V)NE: 32 mm (O.D.) RASM-(2/3)VRE: 15 mm (O.D)
Seite 65 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.3 R32 KÄLTEMITTELKREISLAUF 6.3.1 Allgemeine Hinweise zum Kältemittel R32 Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt, ein geruchloses entzündbares Kältemittelgas mit geringer Brenngeschwindigkeit (A2L Klasse gemäß ISO 817). Bei einem Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
Seite 66 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Mindestflächenanforderungen Falls die Gesamtkältemittelmenge ≥1,84 kg ist, muss die Anlage in einen Raum mit einer Bodenfläche größer als das Mindestkriterium installiert, betrieben und aufgestellt werden. Benutzen Sie die folgende Grafik und Tabelle, um dieses Mindestkriterium zu bestimmen: Kältemittelmenge Minimale Fläche (kg)
Seite 67 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.3.3 Kältemittelmenge 6.3.3.1 Kältemittelfüllmenge YUTAKI S/S COMBI 2-3 PS Das Kältemittel R32 wird werksseitig in das Außengerät mit einer Kältemittelfüllmenge für 10 m Rohrlänge zwischen Außen- und Innengerät eingefüllt. YUTAKI M Das YUTAKI M-Gerät ist ein Monoblock-System (geschlossener Kältemittelkreislauf), das werksseitig gefüllt wird, sodass eine zusätzliche Kältemittelfüllung nicht erforderlich ist.
Seite 68 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Kältemittelleitungsgröße Rohranschlussgröße von Außengerät und Innengerät Innengerät Rohrleitungsgröße Rohrleitungsgröße Modell Modell Gasleitung Flüssigkeitsleitung Gasleitung Flüssigkeitsleitung (4-6) PS Ø15,88 (5/8”) Ø9,52 (3/8”) (3,0-6,0) PS Ø15,88 (5/8”) Ø9,52 (3/8”) 8 PS Ø9,52 (3/8”) 8 PS Ø9,52 (3/8”) Ø25,4 (1”) Ø25,4 (1”) 10 PS Ø12,7 (1/2”)
Seite 69 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Das minimale Volumen zur Vermeidung der Erstickungsgefahr in einem geschlossenen Raum, in dem das System installiert ist, ist im Fall eines Lecks: Systemkombination Minimaler Rauminhalt (m 4 PS YUTAKI S / S COMBI 5/6 PS 8 PS 11,4 YUTAKI S 10 PS...
Seite 70 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.5 WASSERLEITUNGEN 6.5.1 Wasserleitungslänge Die folgenden Richtlinien bei der Auslegung des Wasserkreislaufs beachten. YUTAKI S80 YUTAKI M YUTAKI S (R410A) / Element YUTAKI S Warmwasserspeicher Warmwasserspeicher COMBI YUTAKI M über dem Innengerät neben dem Innengerät (R32) Max. Länge der Wasserleitungen zwischen 10 m 10 m 10 m...
Seite 71 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Typ 2: Version für den Betrieb mit einem ferngesteuerten Hitachi-Speicher (RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE) (Zoll) Heizungsanschluss Heizspulenanschluss Modell Einlassanschluss Auslassanschluss Einlassanschluss Auslassanschluss Absperrventile (3-Wegeventil) (T-Verteiler) G 1-1/4” G 1-1/4” G 1-1/4” (Stecker) - G 1“ G 1“ (4,0-6,0) PS (Buchse) (Buchse) G 1-1/4”...
Seite 72 Für Warmwasserspeicher neben dem Innengerät (rechts oder links) werden die werksseitig mit dem Warmwasserspeicherzubehör gelieferten Heizspulenleitungen nicht benötigt. In diesem Fall wird das dafür vorgesehene Hitachi-Set des flexiblen Wasserrohrs (ATW-FWP-02 Zubehör) benötigt. Dieses Set wird mit den folgenden Elementen geliefert: 4 flexible Wasserleitungen: Š...
Seite 73 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.5.3 Wasserqualität V O R S I C H T • Die Wasserqualität muss mit der EN-Richtlinie 98/83/EG-Rats konform sein. Das Wasser sollte gefiltert oder chemisch enthärtet werden, bevor es als behandeltes Wasser verwendet wird. • Ebenso muss die Wasserqualität analysiert und der pH-Wert, die spezifische elektrische Leitfähigkeit, der Ammoniakgehalt, der Schwefelgehalt u. •...
Seite 74 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Wiederholen... Wasserpumpe Sekunden Wiederholen... Sekunden 8 Wenn eine geringe Menge noch im Wasserkreislauf vorhanden ist, wird diese durch den automatischen Luftablass des Innengeräts während der ersten Betriebsstunden entfernt. Nachdem die Luft aus der Installation entfernt wurde, ist eine Reduzierung des Wasserdrucks im Kreislauf sehr wahrscheinlich.
Seite 75 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.5.4 Anforderungen und Empfehlungen für den Warmwasserkreislauf • Die maximale Leitungslänge hängt von dem möglichen Maximaldruck in der Wasserauslassleitung ab. Überprüfen Sie die Pumpkurve. • Das Innengerät ist mit einem Luftablass (werksseitig mitgeliefert) an der höchsten Stelle des Innengeräts ausgestattet. Wenn diese Stelle nicht die höchste der Wasserinstallation ist, kann Luft in den Wasserrohren bleiben, was zu Fehlfunktionen des Systems führen kann.
Seite 76 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.6 WASSERLEITUNGSANSCHLUSS FÜR YUTAKI M 6.6.1 Leitungsposition und Anschlussgröße Das Gerät wird werkseitig mit zwei Verbindungen geliefert, die an das Wassereinlass- und Wasserauslassrohr angeschlossen werden. Die nächste Abbildung enthält den Verlegungsort der Wasserrohre, Abmessungen und Anschlussgrößen im Detail. Wasserauslass Wassereinlass Beschreibung...
Seite 77 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.7 HEIZUNG UND WARMWASSER 6.7.1 YUTAKI S und YUTAKI M G E FA H R Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor der Heizkreislauf (und der Warmwasserkreislauf, wenn er vorhanden ist) mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft wurde und Sie kontrolliert haben, dass keine Wasserlecks vorhanden sind. 6.7.1.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Raumheizung Liefereigenschaft Teilebezeichnung...
Seite 78 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung) Wasserauslass (Heizung) Heizspuleneingang Rohrleitungsanschluss Heizspulenausgang Wassereinlass (WW) Wasserauslass (WW) Werksseitig geliefert Absperrventil (werksseitig geliefert) Warmwasserspeicher (DHWT-(200/300)S-3.0H2E Zubehör) Zubehör 3-Wegeventil (ATW-3WV-01 Zubehör) T-Verteiler Nicht mitgeliefert Heizspulenrohre YUTAKI S wird nicht ab Werk für den sofortigen Warmwasser-Betrieb geliefert, aber es kann für die Erzeugung von Warmwasser verwendet werden, wenn die folgenden Elemente installiert werden: •...
Seite 79 1 Wasserumwälzpumpe (nicht mitgeliefert): Diese Wasserpumpe (3) hilft bei der korrekten Warmwasserrückführung zum • Warmwassereinlass. • 1 Wasser-Rückschlagventil (ATW-WCV-01 Zubehör): Dieses Hitachi-Zubehör (3) wird nach der Wasserumwälzpumpe (4) angeschlossen, um den Rückfluss des Wassers zu vermeiden. • 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert) (5): Eines nach der Wasserumwälzpumpe (4) und das andere nach dem Wasserabsperrventil-Zubehör (3).
Seite 80 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.7.2 YUTAKI S COMBI G E FA H R Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor die Heiz- und Warmwasserkreisläufe mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft und keinerlei Wasserlecks vorhanden sind. 6.7.2.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Raumheizung Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung)
Seite 81 1 Wasserumwälzpumpe (nicht mitgeliefert): Diese Wasserpumpe (4) hilft bei der korrekten Warmwasserrückführung zum Warmwassereinlass. • 1 Wasser-Rückschlagventil (ATW-WCV-01 Zubehör): Dieses Hitachi-Zubehör (3) wird nach der Wasserumwälzpumpe (4) angeschlossen, um den Rückfluss des Wassers zu vermeiden. • 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert) (5): Eines nach der Wasserumwälzpumpe (4) und das andere nach dem Wasser- Rückschlagventil-Zubehör (3).
Seite 82 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.7.2.4 Zusätzliche erforderliche Hydraulikelemente für Warmwasser (nur für den GB-Markt) Liefereigenschaft Teilebezeichnung Ausgangsrohr Ø15 des Druck- und Temperaturentlastungsventils (werksseitig geliefert) Rohrleitungsanschluss Auslassrohr des Zwischenbehälters (nicht mitgeliefert) Druck- und Temperaturentlastungsventil Zubehör (werksseitig geliefert) Zwischenbehälter (nicht mitgeliefert) Nicht mitgeliefert Ablauf (nicht mitgeliefert) Das folgende Zubehör ist für die Einhaltung der in den GB-Bauvorschriften 2000 genannten GB-Anforderungen für die YUTAKI S COMBI auf dem GB-Markt erforderlich.
Seite 83 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNG 6.7.3 YUTAKI S80 G E FA H R Schließen Sie die Stromversorgung nicht an das Innengerät an, bevor die Heiz- und Warmwasserkreisläufe mit Wasser gefüllt, der Wasserdruck geprüft und keinerlei Wasserlecks vorhanden sind. 6.7.3.1 Zusätzlich erforderliche Hydraulikelemente für die Heizung Liefereigenschaft Teilebezeichnung Wassereinlass (Heizung)
Seite 84 Für Warmwasserspeicher neben dem Innengerät (rechts oder links) werden die werksseitig mit dem Warmwasserspeicherzubehör (11) gelieferten Leitungen nicht benötigt. In diesem Fall wird das dafür vorgesehene Hitachi- Set des flexiblen Wasserrohrs (ATW-FWP-02 Zubehör) (12) benötigt. Dieses Set wird mit den folgenden Elementen geliefert: Š...
Seite 85 1 Wasserumwälzpumpe (nicht mitgeliefert): Diese Wasserpumpe (3) hilft bei der korrekten Warmwasserrückführung zum Warmwassereinlass. • 1 Wasser-Rückschlagventil (ATW-WCV-01 Zubehör): Dieses Hitachi-Zubehör (4) wird nach der Wasserumwälzpumpe (31) angeschlossen, um den Rückfluss des Wassers zu vermeiden. • 2 Absperrventile (nicht mitgeliefert) (5): Eines nach der Wasserumwälzpumpe (3) und das andere nach dem Wasser- Rückschlagventil-Zubehör (4).
Seite 86 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG • Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Stromversorgungsinstallation erfüllt werden. Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch genug, um den Strombedarf des YUTAKI-Systems (Außengerät + Innengerät + Warmwasserspeicher (falls vorhanden)) abzudecken. Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von ±10 %.
Seite 87 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN H I N W E I S Die entsprechenden Daten des Warmwasserspeicherheizers werden in Kombination mit dem Zubehör des Warmwasserspeichers „DHWT-(200/300)S-3.0H2E“ berechnet. YUTAKI S COMBI Modell Stromversorgung Betriebsart (Ω) Ohne elektrische Heizer Mit elektrischem Heizer RWD-(2.0-3.0)RW1E- 1~ 230 V 50 Hz 220S(-K) Mit Warmwasserspeicherheizer Mit elektrischem Heizer und Warmwasserspeicherheizer...
Seite 88 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Innengerät in Kombination mit Warmwasserspeicher Modell Stromversorgung Betriebsart (Ω) Ohne Warmwasserspeicherheizer 0,31 RWH-4.0VNFWE Mit Warmwasserspeicherheizer 0,21 Ohne Warmwasserspeicherheizer 0,27 RWH-5.0VNFWE 1~ 230 V 50 Hz Mit Warmwasserspeicherheizer 0,19 Ohne Warmwasserspeicherheizer 0,24 RWH-6.0VNFWE Mit Warmwasserspeicherheizer 0,17 Ohne Warmwasserspeicherheizer RWH-4.0NFWE Mit Warmwasserspeicherheizer 0,41...
Seite 89 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN • Der Status für jedes Modell hinsichtlich der Oberschwingungsströme gemäß der Erfüllung der Normen IEC 61000-3-2 und IEC 61000-3-12 sieht folgendermaßen aus: Modelle Monoblock- Der Status der Modelle Split-System System hinsichtlich der Erfüllung Innengerät YUTAKI M der Normen IEC 61000-3-2 (R410A) / und IEC 61000-3-12 Außengerät...
Seite 90 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE V O R S I C H T • Vergewissern Sie sich, dass die vor Ort beschafften elektrischen Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker und Kabelanschlüsse) gemäß den angegebenen elektrischen Daten ausgewählt wurden und die nationalen und lokalen Bestimmungen erfüllen. Wenn notwendig, wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, Vorschriften, Verordnungen usw.
Seite 91 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Split-System - Innengerät YUTAKI S Stromversor- Übertra- Aktuator- Max. Stromversor- gungskabel gungskabel Kabel Modell Betriebsart Strom- gung stärke (A) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 Ohne elektrische Heizer 2 x 0,75 mm² + GND Mit elektrischem Heizer 2 x 2,5 mm² + GND 1~ 230 V RWM-(2.0-3.0)R1E 50 Hz...
Seite 92 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN YUTAKI S80 Eigenständiges Innengerät Stromversorgungs- Übertra- Aktuator- Stromversor- Max. Strom- kabel gungskabel Kabel Modell Betriebsart gung stärke (A) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 Ohne Warmwasserspeicherheizer 2 x 6,0 mm² + GND RWH-4.0VNFE Mit Warmwasserspeicherheizer 2 x 10,0 mm² + GND Ohne Warmwasserspeicherheizer 2 x 6,0 mm²...
Seite 93 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Monoblock-System - R410A YUTAKI M Stromversorgungs- Übertra- Aktuator- Stromversor- Max. Strom- kabel gungskabel Kabel Betriebsart Modell gung stärke (A) EN60335-1 EN60335-1 EN60335-1 Ohne Warmwasserspeicherheizer 2 x 6,0 mm² + GND RASM-4VNE Mit Warmwasserspeicherheizer 2 x 10,0 mm² + GND Ohne Warmwasserspeicherheizer 2 x 6,0 mm²...
Seite 94 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.2.2 Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen V O R S I C H T • Stellen Sie vor allem sicher, dass ein Erdschlussschalter (ELB) für die Geräte (Außen- und Innengerät) installiert ist. • Wenn die Installation bereits mit einem Erdschlussschalter (ELB) ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass der Nennstrom hoch genug ist, um den Strom der Geräte (Außengerät und Innengerät) beizubehalten.
Seite 95 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Split-System - Innengerät YUTAKI S Anwendbare Spannung Stromver- Modell Betriebsart (Anz. der sorgung U max. U min. Pole/A/mA) Ohne elektrische Heizer Mit elektrischem Heizer RWM-(2.0-3.0)R1E 1~ 230 V 50 Hz 2/40/30 Mit Warmwasserspeicherheizer Mit elektrischem Heizer und Warmwasserspeicherheizer Ohne elektrische Heizer Mit elektrischem Heizer 3N~ 400 V...
Seite 96 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN YUTAKI S80 Version für eigenständiges Innengerät Anwendbare Spannung Modell Stromversorgung Betriebsart (Anz. der Pole/A/ U max. (V) U min. (V) Ohne Warmwasserspeicherheizer RWH-4.0VNFE Mit Warmwasserspeicherheizer 2/40/30 Ohne Warmwasserspeicherheizer RWH-5.0VNFE 1~ 230 V 50 Hz Mit Warmwasserspeicherheizer 2/63/30 Ohne Warmwasserspeicherheizer 2/40/30 RWH-6.0VNFE...
Seite 97 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Monoblock-System - R410A YUTAKI M Anwendbare Spannung Stromversor- Modell Betriebsart (Anz. der Pole/A/ gung U max. (V) U min. (V) Ohne Warmwasserspeicherheizer 2/40/30 RASM-4VNE Mit Warmwasserspeicherheizer 2/63/30 Ohne Warmwasserspeicherheizer 2/40/30 RASM-5VNE 1~ 230 V 50 Hz Mit Warmwasserspeicherheizer 2/63/30 Ohne Warmwasserspeicherheizer...
Seite 98 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.3 EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER UND RSW-SCHALTER 7.3.1 Außengerät RAS-(2-3)WHVRP1, RAS-(4-10)WH(V)NPE und RASM-(2-6)(V)(N/R)E 7.3.1.1 Position der DIP- und Dreh-Schalter Die PCB im Außengerät wird mit DIP-Schaltern und Druckschaltern betrieben. Sie sind folgendermaßen angeordnet: RAS-(2/2.5/3)WHVRP1 und RASM-(2/3)VRE PCB2 PCB1 PCB1 PCB2 RAS-(4-10)WH(V)NPE und PCB1 for RASM-(4-6)(V)NE...
Seite 99 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Testlauf für Abpumpen Testlauf für Heizbetrieb Testlauf für Kühlbetrieb in den Übergangsjahreszeiten (Nicht verwendet) Testlauf für Heizbetrieb in den Übergangsjahreszeiten (Nicht verwendet) Zwangsstopp des Kompressors H I N W E I S • Dieser Vorgang wird zurückgesetzt, sobald der Kompressor in Thermo-ON geschaltet ist. Bei einem Testlauf befinden sich die Geräte 2 Stunden lang in Dauerbetrieb ohne Thermo-AUS und das 3-Minuten-Schutzintervall für den •...
Seite 100 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW3: Leistungseinstellung (Einstellungen sind nicht erforderlich) Werksseitige Einstellung des Außengeräts RAS-2WHVRP1 RAS-3WHVRP1 RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WHVNPE RAS-2.5WHVRP1 RASM-2VRE RASM-3VRE RASM-4VNE RASM-5VNE RASM-6VNE RAS-4WHNPE RAS-5WHNPE RAS-6WHNPE RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE RASM-4NE RASM-5NE RASM-6NE DSW4 / RSW1: Keine Einstellung erforderlich (nicht verändern) Werkseinstellung ...
Seite 101 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.3.1.3 LED-Anzeige RAS-(2/2.5/3)WHVRP1 und RASM-(2/3)VRE) Name Farbe Anzeige PCB1 LED1 Strom LED2 Grün Kommunikation mit Inverter LED3 Gelb H-LINK-Übertragung LED4 Gelb Nicht verwendet LED351 Zur Wartung LED353 Zur Wartung PCB2 Zur Wartung Zur Wartung Zur Wartung Zur Wartung ...
Seite 102 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.3.2 Außengerät RWM-(2.0-10.0)(R/N)1E / RWD-(2.0-6.0)(R/N)W1E-220S(-K) und RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E 7.3.2.1 Position der DIP- und Dreh-Schalter 7.3.2.2 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter H I N W E I S Das Zeichen „■“ gibt die Position der DIP-Schalter an. • Das Fehlen der Markierung „■“ zeigt an, dass die Pin-Position keinerlei Auswirkungen hat. •...
Seite 103 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW1: Zusätzliche Einstellung 0 Werksseitige Einstellung. Einstellungen sind nicht erforderlich. YUTAKI S (*) YUTAKI S COMBI (*) YUTAKI S80 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz YUTAKI M H I N W E I S (*): Beim Installieren des „Kühl-Set“-Zubehörs den Pin 4 von DSW1 auf ON stellen, um den Kühlbetrieb zu aktivieren.
Seite 104 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW4: Zusätzliche Einstellung 2 Werkseinstellung Werkseinstellung für YUTAKI S80: Pin 2 - ON H I N W E I S YUTAKI S80: PIN 2 muss nach dem Vakuumverfahren ausgeschaltet sein Entfrostung des Warmwassersystems Zwangshalt Heizer Antifrostschutz für Geräte- und Installationsleitungen Standard / ECO Wasserpumpenbetrieb Elektrischer Heizer- oder Heizkesselnotbetrieb Heizerbetrieb für Warmwasserspeicher...
Seite 105 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW5: Zusätzliche Einstellung 3 In den Fällen, in denen das Außengerät an einem Ort installiert ist, an dem der eigene Umgebungstemperatursensor dem System keine geeignete Temperaturmessung vermitteln kann, ist der 2. Umgebungstemperatursensor als Zubehör verfügbar. Mit der Einstellung DSW1 und 2 kann der bevorzugte Sensor für jeden Kreislauf ausgewählt werden.
Seite 106 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW15 und RSW2 / DSW16 und RSW1: Nicht verwendet DSW15 / DSW16 RSWW / RSW1 Werksseitige Einstellung H I N W E I S Diese Einstellung nicht ändern, anderenfalls wird eine Störung auftreten. DSW18: Nicht verwendet (nur für YUTAKI S COMBI) Werksseitige Einstellung (Nicht ändern) ...
Seite 107 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.3.3 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-03) ATW- ATW- ATW- Serie Gerätemodell YCC-01 YCC-02 YCC-03 RWM-(2.0-3.0)R1E YUTAKI S RWM-(4.0-6.0)N1E RWM-(8.0/10.0)N1E RWD-(2.0-3.0)RW1E-220S(-K) YUTAKI S COMBI RWD-(4.0-6.0)NW1E-220S(-K) RASM-(4-6)(V)NE YUTAKI M RASM-(2/3)VRE YUTAKI S80 RWH-(4.0-6.0)(V)NFE YUTAKI S80Combi RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE 7.3.4 Position der DIP- und Dreh-Schalter PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 108 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.3.4.1 Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter H I N W E I S Das Zeichen „■“ gibt die Position der DIP-Schalter an. • Das Fehlen der Markierung „■“ zeigt an, dass die Pin-Position keinerlei Auswirkungen hat. • •...
Seite 109 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Entfrostung des Warmwassersystems Zwangshalt Heizer Antifrostschutz für Geräte- und Installationsleitungen Standard / ECO Wasserpumpenbetrieb Elektrischer Heizer- oder Heizkesselnotbetrieb Heizerbetrieb für Warmwasserspeicher V O R S I C H T • Stellen Sie niemals alle DSW4-DIP-Schalter auf ON. Dies könnte das Löschen der Software des Geräts zur Folge haben. •...
Seite 110 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW7: Zusätzliche Einstellung 4 Werksseitige Einstellung Kompatibilität mit ATW-RTU-04 (wenn Kühlbetrieb erforderlich ist) DSW8: Nicht verwendet Werksseitige Einstellung (Nicht ändern) DSW15 und RSW2: Einstellung der Kühlkreislaufnummer für YUTAKI-KASKADEN-STEUERUNG Für jedes Außengerät eine unterschiedliche Kühlkreislaufnummer über DSW4 und RSW1 an der PCB der Außengeräte einstellen und zuweisen.
Seite 111 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN DSW16 und RSW1: Nicht verwendet DSW16 RSW1 Werksseitige Einstellung H I N W E I S Diese Einstellung nicht ändern, anderenfalls wird eine Störung auftreten. SSW1: Fernsteuerung/Lokal Werksseitige Einstellung Fernsteuerung Ferngesteuerter Betrieb Lokal Fernsteuerung Lokaler Betrieb Lokal H I N W E I S (*) Diese Einstellung nicht ändern, anderenfalls wird eine Störung auftreten.
Seite 112 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4 KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE 7.4.1 Tabelle Anschlussleiste 1 Hauptstromversorgung Die Hautstromversorgung wird an der Anschlussleiste (TB1) folgendermaßen angeschlossen: YUTAKI (S / S COMBI) Betriebsleitung Außengerät Außengerät Betriebsleitung (abgeschirmtes Torsionskabel RAS-WHNP(1)E RAS-WHV(N/R)P(1)(E) (abgeschirmtes oder paarverseiltes Kabel) Torsionskabel oder 5 V GS (ungepolte Übertragung, paarverseiltes H-LINK-System) Kabel)
Seite 113 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4.2 Anschlussleiste 2 für YUTAKI M und YUTAKI S80 7.4.2.1 Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse für YUTAKI M - RASM-(2/3)VRE Mark. Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 (TB1) 1~ 230 V 50 Hz Hauptstromversorgungsanschluss ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des H-LINK-Umschaltung Außengeräts oder des ATW-RTU oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen.
Seite 114 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung Wenn sich im Warmwasserspeicher ein elektrischer Heizer befindet, kann die Luft-Wasser- 30(N) Elektrischer Heizer Warmwasser- Wärmepumpe diesen aktivieren, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Ausgang 31(L) Warmwassertemperatur erzeugen kann. 32(C) Gemeinsame Leitung Gemeinsamer Anschluss für das 3-Wegeventil des Warmwasserspeichers. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe kann auch zum Erwärmen von Warmwasser verwendet werden.
Seite 115 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung Nur für Schwimmbad-Installationen: Hier muss ein externer Eingang an die Luft-Wasser- Eingang 3 (Schwimmbad) (*) Wärmepumpe angeschlossen werden, um ein Signal zu geben, wenn die Wasserpumpe des Schwimmbades eingeschaltet (EIN) ist. Eingang 4 (Solar) (*) Verfügbarer Eingang für die Solar-Kombination mit Warmwasserspeicher.
Seite 116 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des H-LINK-Umschaltung Außengeräts oder des ATW-RTU-05 oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen. H-LINK-Kommunikation für Anschlüsse für den Anschluss der YUTAKI-Gerätesteuerung. Fernbedienung Thermistor des Warmwasserspeichers Der Warmwassersensor dient zur Steuerung der Temperatur des Warmwasserspeichers.
Seite 117 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung 30(N) Wenn sich im Warmwasserspeicher ein elektrischer Heizer befindet, kann die Luft-Wasser- Elektrischer Heizer Warmwasser- Wärmepumpe diesen aktivieren, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Ausgang 31(L) Warmwassertemperatur erzeugen kann. 32(C) Gemeinsame Leitung Gemeinsamer Anschluss für das 3-Wegeventil des Warmwasserspeichers. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe kann auch zum Erwärmen von Warmwasser verwendet werden.
Seite 118 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4.2.5 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) Anschluss PC-ARFH1E In den Fällen, in denen die Gerätesteuerung als ein erforderliches Zubehör (YUTAKI S80 oder YUTAKI M) bestellt wird, oder in denen eine PC-ARFH1E als ein zweites Thermostat angeschlossen werden muss, müssen die Anschlüsse zwischen PC-ARFH1E und dem Innengerät an den Klemmen 3 und 4, wie in der nächsten Abbildung dargestellt, erfolgen: Fernbedienung H-LINK (PC-ARFH1E)
Seite 119 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Wasserauslass-Thermistor für Heizkreis 2 (TWO2) Wenn die Installation mit einem zweiten Kreislauf konfiguriert ist, muss der Thermistor für die Wasserauslasstemperatur zwischen den Klemmen 6 und 7 der Klemmleiste 2 erfolgen. Heizkreis 2 Kommunikationskabel des Raumthermostats Es gibt zwei verschiedene Raumthermostat-Typen als Zubehör Optionales kabelloses intelligentes Raumthermostat (TB2) ATW-RTU Nur für kabelloses Raumthermostatzubehör: Der Empfänger wird an den polungsfreien Klemmen 1 und 2 angeschlossen.
Seite 120 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN H I N W E I S • Wenn das kabellose „intelligente“ Raumthermostat gewählt wird, ist das EIN/AUS-Thermostat wirkungslos. Stellen Sie die Konfiguration in der Benutzersteuerung ein. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel • „9 Gerätesteuerung (PC-ARFH2E)“. •...
Seite 121 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN WW Anhebung (Standard für Eingang 6) Diese Funktion ermöglicht eine Anfrage für eine einmalige Erhöhung der Warmwassertemperatur. Der Eingang kann durch einen Drucktaster, einen normal geschlossenen und einen normal offenen Kontakt gesendet werden. Dieser Eingang wird an den Klemmen 16 und 20 der TB2 geschaltet.
Seite 122 Elektrischer Heizer ≤ 3 kW Warmwasserspeicher (EH V O R S I C H T Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31). 3-Wegeventil für Warmwasserspeicherausgang YUTAKI-Geräte können zur Warmwasser-Erwärmung verwendet werden.
Seite 123 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Ausgangsklemmen (optionale Ausgangsfunktionen) 3-Wegeventil für Schwimmbad (Standard für Ausgang 1) YUTAKI-Geräte können zum Erwärmen des Wassers eines Schwimmbad verwendet werden. Das Signal wird an einem motorisierten 3-Wege-Umleitventil genutzt und sorgt für eine Steuerung des Wasserversorgungsdurchflusses für das Schwimmbecken.
Seite 124 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4.3 Anschlussleiste 2 für YUTAKI S und YUTAKI S COMBI 7.4.3.1 Innen-/Außenkommunikationskabel (TB2) / ATW-RTU Kommunikation / Zentralgerätekommunikation • Das Übertragungskabel wird an die Klemmen 1-2 angeschlossen. • Das H-LINK II Kabelsystem benötigt nur zwei Übertragungskabel, die das Innengerät und das Außengerät im Falle eines Split- Systems miteinander verbinden und ebenfalls das Innengerät mit ATW-RTU oder zentralen Vorrichtungen wie ATW-TAG-02, ATW- KNX-02 und ATW-MBS-02 verbinden.
Seite 125 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung Das Luft/Wasser-Wärmepumpensystem wurde für den Anschluss eines Fernbedienungs- Thermostats und damit für eine effektive Steuerung der Temperaturen Ihres Heims entwickelt. Eingang 1 (Anforderung EIN/AUS) (*) Abhängig von der Raumtemperatur schaltet das Thermostat das zweigeteilte Luft/Wasser- Wärmepumpensystem EIN oder AUS.
Seite 126 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4.3.3 Eingangsanschlüsse (Standardeingangsfunktionen) Kommunikationskabel des Raumthermostats Es gibt zwei verschiedene Raumthermostat-Typen als Zubehör Optionales kabelloses intelligentes Raumthermostat (TB2) ATW-RTU Nur für kabelloses Raumthermostatzubehör: Der Empfänger wird an den polungsfreien Klemmen 1 und 2 angeschlossen. Das kabellose Raumthermostat und der intelligente Empfänger sind bereits so konfiguriert, dass sie miteinander kommunizieren können.
Seite 127 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Wasserauslass-Thermistor für Heizkreis 2 (TWO2) Wenn die Installation mit einem zweiten Kreislauf konfiguriert ist, muss der Thermistor für die Wasserauslasstemperatur zwischen den Klemmen 6 und 7 der Klemmleiste 2 erfolgen. Heizkreis 2 Erdung Erdung Optionales kabelloses EIN/AUS-Raumthermostat ATW-RTU-04 Das Wärmepumpensystem wurde für den Anschluss eines EIN/AUS-Fernbedienungsthermostats und damit für eine effektive Steuerung der Temperaturen im Haus entwickelt.
Seite 128 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN ECO (Standard für Eingang 2) Wenn dieser an der Gerätesteuerung sowohl für Kreislauf 1 als auch für Kreislauf 2 und ebenfalls für die Heizung und Kühlung aktiviert ist, schaltet dieser Eingang das Innengerät in einen ECO-Modus durch Anpassung seiner Einstellungen, nur wenn der Eingang geschlossen ist.
Seite 129 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Stromzälher (Standard für Eingang 7) Diese Funktion wird zur Überwachung den tatsächlichen Verbrauch des Systems durch ein externes Leistungsmessgerät verwendet, das an diesen Eingang angeschlossen ist. Die Berechnungsmethode erfolgt durch Messen des tatsächlichen Verbrauchs der gesamten Anlage mit einer Leistungsmessvorrichtung oder 2 separaten Leistungsmessern (einer für das Innengerät und der andere für das Außengerät).
Seite 130 Elektrischer Heizer ≤ 3 kW Warmwasserspeicher (EH V O R S I C H T Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31). 3-Wegeventil für Warmwasserspeicherausgang YUTAKI-Geräte können zur Warmwasser-Erwärmung verwendet werden.
Seite 131 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Zusätzlicher Heizkessel oder Heizer (Standard für Ausgang 3) Der zusätzliche Heizkessel oder Heizer kann verwendet, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Temperatur erzeugen kann. Freier Kontakt Zusätzliche Wärme Solar (Standard für Ausgang 4) Dieser Ausgang wird verwendet, wenn der Solar-Modus (von der Gerätesteuerung) aktiviert wird, und die Temperatur in den Sonnenkollektoren die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher übersteigt.
Seite 132 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN 7.4.3.4 Zusammenfassung der Anschlussleisten-Anschlüsse für YUTAKI S COMBI - RWD-(4.0-6.0) (N/R)W1E-220S(-K) Mark. Teilebezeichnung Beschreibung ANSCHLUSSLEISTE 1 (TB1) 1~ 230 V 50 Hz 3N~ 400 V 50 Hz Hauptstromversorgungsanschluss ANSCHLUSSLEISTE 2 (TB2) Die H-LINK-Übertragung muss zwischen dem Innengerät und den Anschlüssen 1-2 des H-LINK-Umschaltung Außengeräts oder des ATW-RTU oder einer anderen zentralen Vorrichtung erfolgen.
Seite 133 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Mark. Teilebezeichnung Beschreibung Wenn eine zweite Temperaturanwendung vorliegt, ist die sekundäre Pumpe die Umwälzpumpe 27(L) Wasserpumpe 2 (WP2) für den sekundären Heizkreislauf. Hilfsstromversorgung Stromversorgung für ATW-RTU und Zentralgerät 30(N) Wenn sich im Warmwasserspeicher ein elektrischer Heizer befindet, kann die Luft-Wasser- Elektrischer Heizer Warmwasser- Wärmepumpe diesen aktivieren, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Ausgang...
Seite 134 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Erdung Erdung Erdung Wasserauslass-Thermistor für Kreislauf 2 (T Wenn die Installation mit einem zweiten Kreislauf konfiguriert ist, muss der Thermistor für die Wasserauslasstemperatur zwischen den Klemmen 6 und 7 der Klemmleiste 2 erfolgen. Heizkreis 2 ...
Seite 135 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN ECO (Standard für Eingang 2) Wenn dieser an der Gerätesteuerung sowohl für Kreislauf 1 als auch für Kreislauf 2 und ebenfalls für die Heizung und Kühlung aktiviert ist, schaltet dieser Eingang das Innengerät in einen ECO-Modus durch Anpassung seiner Einstellungen, nur wenn der Eingang geschlossen ist.
Seite 136 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Stromzälher (Standard für Eingang 7) Diese Funktion wird zur Überwachung den tatsächlichen Verbrauch des Systems durch ein externes Leistungsmessgerät verwendet, das an diesen Eingang angeschlossen ist. Die Berechnungsmethode erfolgt durch Messen des tatsächlichen Verbrauchs der gesamten Anlage mit einer Leistungsmessvorrichtung oder 2 separaten Leistungsmessern (einer für das Innengerät und der andere für das Außengerät).
Seite 137 Elektrischer Heizer ≤ 3 kW Warmwasserspeicher (EH V O R S I C H T Bei der Verwendung eines Warmwasserspeichers, der nicht von Hitachi ist, beträgt die maximal anschließbare Heizerlast 3 kW (angeschlossen an TB2-Klemmen 30-31). Ausgang 9 Ausgangsklemmen (optionale Ausgangsfunktionen) ...
Seite 138 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN Zusätzlicher Heizkessel oder Heizer (Standard für Ausgang 3) Der zusätzliche Heizkessel oder Heizer kann verwendet, wenn die Wärmepumpe allein nicht die gewünschte Temperatur erzeugen kann. Freier Kontakt Zusätzliche Wärme Solar (Standard für Ausgang 4) Dieser Ausgang wird verwendet, wenn der Solar-Modus (von der Gerätesteuerung) aktiviert wird, und die Temperatur in den Sonnenkollektoren die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher übersteigt.
Seite 139 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Die Gerätesteuerung für die YUTAKI-Serie (PC-ARFH1E) ist eine benutzerfreundliche Fernsteuerung, die eine starke und sichere Kommunikation über den H-LINK sicherstellt. Verfügbar für die folgenden Gerätemodelle: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E Die folgende Information gilt im Falle der PC-ARFH1E Softwareversion H-0122 und später, die in Kombination mit der Softwareversion H-0114 und später der PCB des Innengeräts verwendet wird.
Seite 140 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 8.2.1 Gängige Symbole Symbol Name Erläuterung Kreislauf I oder II in Bedarf-AUS Kreislauf I oder II ist auf Thermo-OFF Status für Heizkreis 1 und 2, Warmwasser Heizkreis 1 oder 2 arbeitet zwischen 0 < X ≤ 33 % der gewünschten Wasserauslasstemperatur und Schwimmbad.
Seite 141 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.2.2 Symbole für die Gesamtübersicht Symbol Name Erläuterung Dieses Symbol informiert über den Pumpenbetrieb. Pumpe Es gibt drei verfügbare Pumpen im System. Jede ist nummeriert und ihre entsprechende Nummer wird unter dem Pumpensymbol angezeigt, wenn sie in Betrieb ist Heizer-Stufen Zeigt an welcher der 3 möglichen Heizer-Schritte beim Heizen angewendet wird Warmwasser-Heizer...
Seite 142 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.2.3 Symbole für die Raumthermostatansicht Symbol Name Erläuterung Manueller Modus Manueller/Auto- Auto-Betriebsart mit Timer-Einstellung Modus Auto-Betriebsart ohne Timer-Einstellung Sollwert Temperatur Einstelltemperatur/ Raumtemperatur Raumtemperatur Ende der Timerzeit Die Endzeit der Timerzeit wird unter diesem Symbol angezeigt Ende der Ferienzeit Die Endzeit der Ferienzeit wird unter diesem Symbol angezeigt Sollwert Temperatur Dieses Symbol erscheint, wenn die Temperatureinstellung geändert wird, und zeigt die aktuelle Temperatur an...
Seite 143 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.3 INHALTE DES RAUMTHERMOSTATS Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Timer Art Betriebsinformation Einfach Allgemein Zeitplan Heizkreis 1 Kühlen (Luft) Heizkreis 2 Timer Art...
Seite 144 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.4 INHALTE DER GERÄTESTEUERUNG Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Raumheizung Betriebsinformation Heizkreis 1 Allgemein W. Kalkulat. Modus Heizkreis 1 ECO-Offset Heizkreis 2...
Seite 145 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Auto Sommerabsch. Auto Kühl/Heiz Umwälzpumpe Rezirkulations-Timer WW Anhebung Notbetrieb Ext. Kontakte & Fühler Eingänge Ausgänge Zusätzliche Fühler Reglereinstellungen Regleroptionen Raumbezeichnung Datum und Zeit Datum und Zeit anpassen EU Sommerzeit Zeitzone Einstellung Bildschirm...
Seite 146 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.5 INHALTE DER GERÄTE- UND RAUMTHERMOSTATSTEUERUNG Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Einfach Betriebsinformation Zeitplan Allgemein Alle Timer löschen Heizkreis 1 Raumheizung Heizkreis 2...
Seite 147 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Datum und Zeit anpassen Hydraulische Weiche EU Sommerzeit Energiekonfiguration Zeitzone Smart Grid Einstellung Bildschirm Raumheizfunktionen Sprache wählen...
Seite 148 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.6 REGLERKONFIGURATION  • Wählen Sie die gewünschte Landessprache mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  Datum und Zeit Zeitformat JJJJ MM TT hh mm • Wählen Sie das Datum und die Zeit mithilfe der Pfeiltasten. •...
Seite 149 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E)  • Wählen Sie Nein, wenn die Vorrichtung nur als Raumthermostat dient. Es steuert nicht das Gerät. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Nein, wenn die Vorrichtung nicht als Raumthermostat genutzt wird. • Wählen Sie Ja, im Heizkreis 1/Ja, im Heizkreis 2/Ja, in beiden Heizkreisen, abhängig von der Anzahl der gesteuerten Heizkreisen.
Seite 150 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E)  • Wählen Sie Ja, wenn ein Warmwasserspeicher installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Schwimmbad installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Heizkessel installiert ist. •...
Seite 151 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E)  • Wählen Sie den Bivalentpunkt für den Heizkessel oder den elektrischen Backup-Heizer (von -20 °C bis 20 °C). • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Typ des im Heizkreis 1 oder 2 installierten Raumthermostats aus (abhängig von der vorherigen Einstellung): Kein, verkabelt oder kabellos.
Seite 152 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.6.2 Erweiterte Konfiguration  • Wählen Sie erweiterte Konfiguration für eine vollständige Konfiguration. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Reglertype: Gerät: die Vorrichtung steuert das Gerät. Raum: die Vorrichtung dient als ein Raumthermostat eines Bereichs. Gerät + Raum: die Vorrichtung steuert das Gerät und dient als Raumthermostat.
Seite 153 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E)  • Konfigurieren Sie die Optionen für Heizkreis 1 und Heizkreis 2: Deaktiviert, Punkte, Neigung, Konstant. • Nur verfügbar für Kühlbetrieb.  • Aktivieren oder deaktivieren Sie den Kaskaden-Modus. • Konfigurieren Sie die Optionen für den Zentralmodus: Voll, Wasser, Luft oder lokal. Nur verfügbar, wenn Kaskaden-Modus deaktiviert ist.
Seite 154 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.6.2.1 Beispiele möglicher Konfigurationen H I N W E I S Andere Installationskonfigurationen sind möglich. Diese Beispiele dienen nur zur Veranschaulichung. • Es wird empfohlen, zuerst das Hauptgerät einzustellen, da dadurch die Konfiguration der Arbeitsgeräte einfacher wird. • ...
Seite 155 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Beispiel 2 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Arbeitsgerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE ZWEITE...
Seite 156 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Beispiel 3 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Verkabelte Gerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupteinheit Gerät + Heizkreise...
Seite 157 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Beispiel 4 1 PC-ARFH1E ist im Gerät angebracht und dient als Gerätesteuerung und Raumthermostat für beide Zonen. 2 Verkabelter Raumsensor für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupteinheit...
Seite 158 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Beispiel 5 1 Hauptgerätesteuerung als Gerätekonfiguration. 2 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 1 (ATW-RTU-07) (Empfänger + Raumthermostat) 3 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 2 (ATW-RTU-06) (Nur Raumthermostat) Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupteinheit Gerät + Heizkreise Fragen...
Seite 159 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Gemischte Konfigurationen (Kabellos + Verkabelt) 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 2 (ATW-RTU-07) (Empfänger + Raumthermostat) Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät...
Seite 160 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.7 HAUPTBILDSCHIRM Abhängig von der Betriebsart der Benutzersteuerung wird der Hauptbildschirm auf unterschiedliche Art angezeigt. Wenn die Benutzersteuerung als eine Hauptgerätesteuerung funktioniert, wird eine Gesamtübersicht mit allen Elementen dargestellt. Funktioniert die Benutzersteuerung dagegen als ein Raumthermostat (in einem der gesteuerten Bereiche), erscheint der Hauptbildschirm mit vereinfachter Information.
Seite 161 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.7.2 Gesamtübersicht         WW Anhebung: Aktiviert die Warmwasser-Heizer für  Uhrzeit und Datum unmittelbaren Warmwasserbetrieb Die aktuellen Daten zu Uhrzeit/Datum werden angezeigt. Status: Bestimmte Betriebsbedingungen können Diese Information kann im Menü Steuerungskonfiguration konsultiert werden.
Seite 162 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.7.3 Schnellstart-Funktion Die folgenden Schnellstarts werden angezeigt, wenn die OK-Taste bei dem ausgewählten Bereich in der Gesamtübersicht oder Raumthermostatansicht gedrückt wird: Gesamtübersicht für Schnellstarts Raumthermostatansicht für Schnellstarts Timer: Menü für die Auswahl und Konfiguration des einfachen Timers und des Wochen-Timers. Heizkurve: Menü...
Seite 163 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8 MENÜ 8.8.1 Betriebsinformation Im Betriebsinformationsmenü ist es möglich, die wichtigsten Einstellungsparameter des Systems zu finden, abgesehen von der Information der Betriebsbedingungen. Detaillierte Informationen über: • Betriebsstatus Detaillierte Informationen über die • Wassereinlasstemperatur Wärmepumpe: • Wasserauslasstemperatur • Wasserauslass-PHEX-Temperatur •...
Seite 164 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2 Systemkonfiguration Im Systemkonfigurationsmenü können alle Systemeinstellungen konfiguriert werden. Wasser-Einstellungen: (Bildschirm nur für Raumthermostate sichtbar) 1 / 2 Allgemeine Konfiguration: • Raumheizung • Modus Urlaub • Raumkühlung • Luft Eco Offset • WW • Raumthermostate • Schwimmbad • Zentralst. Betrieb WW-Konfiguration: Timer- und Zeitplankonfiguration: •...
Seite 165 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.1 Allgemeine Konfigurationsoptionen Modus Urlaub: Konfiguriert die Rückkehr aus dem Urlaub • Jahr • Monat • Tag • Wiedereinsch. Zeit Maxim. Sollwert-Temp. (Luft): • Sollwert Temperatur • Heizkreis 1 • Start/Stopp Urlaubsmodus • Heizkreis 2 Luft Eco Offset für Heizkreis 1-2: Zentralst.
Seite 166 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.2 Timer- und Zeitplankonfiguration H I N W E I S Timer-Einstellungen sind nur gültig, wenn der entsprechende Bereich zum Zeitpunkt der Ausführung des entsprechenden Timerprogramms im EIN- Zustand ist. Die LCD-Steuerung muss auf das korrekte Datum und die korrekte Uhrzeit gesetzt werden, bevor die Timer-Funktion verwendet wird. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Timer-Funktion anzuwenden, oder löschen Sie alle Timer-Konfigurationen: Heizen/Kühlen (Luft): Zum Einstellen des Timers, um die Raumtemperatur anzupassen.
Seite 167 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Einstellung des Zeitprogramm-Timers Einstellung der Temperatur, Betriebsart (ECO oder Komfort) oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan-Einstellungen. Timer Art: Auswahl der Timerart •...
Seite 168 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.3 Konfiguration der Wasser-Einstellungen Dieses Menü ist nur sichtbar für ein Raumthermostat, wenn die Steuerung das Gerät nicht steuert. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Konfiguration der Wasser-Einstellungen anzuwenden: Wasser-Einstellungen für Raumkühlung oder Raumheizung Feste Temperatur: Auswahl der Temperatur für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Kühlbetrieb).
Seite 169 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.4 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs Die Temperatur für Raumheizung oder Raumkühlung durch Konfigurieren der folgenden Parameter regeln. Wasserkalkulationsmodus: Auswahl des Wassereinstellpunkts für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Raumkühlung). • Deaktiviert • Punkte Einsatzgrenzen: • Neigung (nur im Heizbetrieb) Grenze für den Temperatur-Einstellpunkt, •...
Seite 170 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Wasserkalkulationsmodus Deaktiviert Die Option „Deaktiviert“ deaktiviert den Heizkreis. Punkte „Punkte“ ist der vielseitigste Kalkulationstyp. 4 Punkte und einen Scheitelpunkt festlegen, um eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft/Wasser-Wärmepumpe zu bilden. Diese gibt die Temperatureinstellung entsprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder. Dazu mit der Pfeiltaste nach unten den zu ändernden Parameter auswählen.
Seite 171 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.5 Konfiguration von Warmwasser (WW) WW-Status: • Deaktiviert • Aktiviert. Sollwert Temperatur: Modus: Nur verfügbar, wenn WW-Heizer aktiviert Einstellung der Warmwassertemperatur, ist (Pin 3 von DSW4 ON). ausgewählt von dem Benutzer. Der • Standard: Der Heizbetrieb für maximale Wert der Einstellung hängt 1 / 4 Warmwassererwärmung startet, wenn die von der maximalen Sollwert-Temperatur...
Seite 172 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Raumprioritätenstatus: Wenn die Raumprioritätsfunktion aktiviert ist, wird der Wärmepumpenbetrieb für den Maximalzeit: Warmwasser-Modus gestoppt (und wenn Maximale Zeit, in der der notwendig mit dem Warmwasser-Heizer Warmwasserbetrieb den fortgesetzt). Wärmepumpenmodus verwenden 3 / 4 Diese Funktion wird nur ausgeführt, wenn die kann.
Seite 173 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.6 Schwimmbad-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Schwimmbad. Stellt Eingang 3, Ausgang 1 und Fühler 2 ein. (Siehe Abschnitt „8.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) Sollwert Temperatur: Anpassung der Einstellung der Schwimmbadwassertemperatur. • Bereich: 24 ~ 33 °C Temp.
Seite 174 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung Heizquelle: • Nur PS • PS + E-Heizung • PS + Heizkessel • PS + E-Heiz. + Heizkessel (Nur für YUTAKI S und YUTAKI S COMBI) E-Heizung: (Nur, wenn Heizquelle als WP + E-Heizung oder WP + E-Heizung + Heizkessel Solarpanel: konfiguriert ist).
Seite 175 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Solarpanel - Gesamtsteuerung Max. Laufzeit WW: • Maximale Zeit, die YUTAKI erlaubt, den Speicher über Solarenergie zu heizen. Am ΔT Verbinden: Ende dieser Zeit wird die Solarpumpe gestoppt, • Erlaubt, eine Differenztemperatur unabhängig von den Temperaturbedingungen des zwischen Speichertemperatur und Sonnenkollektors.
Seite 176 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.8 Wärmepumpenkonfiguration Außentemperatur-Durchschnitt: Der OTC-Durchschnitt wird verwendet, um die Wirkung der gelegentlichen Temperaturschwankungen zu 1 / 2 neutralisieren. Wasserpumpenkonfiguration: Der Durchschnittswert der in Stichproben genommenen Außentemperaturen über einen ausgewählten Zeitraum Konfiguriert die Wasserpumpe der (zwischen 1 und 24 Stunden) wird für die Berechnung Wärmepumpe.
Seite 177 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Wasserpumpenkonfiguration Betriebsmodus: 1 / 2 • ΔT: Zur Steuerung der Pumpendrehzahl, um ΔT zwischen Two und Twi zu garantieren. Geschw. Schwimmbad: • Konstant: Die Wasserpumpe arbeitet auf Auswahl des Prozentsatzes einem spezifischen Drehzahlprozentsatz für die Pumpendrehzahl, wenn entsprechend dem Menü...
Seite 178 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.9 Konfiguration der optionalen Funktionen Dieses Menü ermöglicht, die optionalen Funktionen für System, Raumheizung oder Raumkühlung, WW und Notbetrieb zu konfigurieren. System: Konfiguriert die optionalen Funktionen für das System. Siehe detaillierte Informationen unten. Raumheizfunktionen: Konfiguriert die optionalen Funktionen für die Raumheizung oder Raumkühlung.
Seite 179 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Smart Grid Smart Aktionen: Prüfen, ob Smart Akt./SG1 auf Eingang 5 eingestellt ist (siehe Abschnitt „8.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Status: Fühler“) Aktiviert oder deaktiviert Smart Grid. • PS blockiert: Der Wärmepumpenbetrieb 1 / 2 wird bei jeder Bedingung (Raumheizung, Raumkühlung, WW) untersagt, wenn das Signaltyp: Signal aktiv ist.
Seite 180 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Optionale WW-Funktionen Umwälzpumpe: Durch Verwenden dieses Ausgangs kann der Benutzer das gesamte Wasser im Warmwasserleitungssystem erhitzen. Dieser Ausgang muss am E/A und im Fühler-Menü konfiguriert werden. (Siehe Abschnitt„8.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) • Deaktiviert. • Anforderung: Aktiviert WW-Umwälzung. •...
Seite 181 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.2.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler Eingänge: Das System ermöglicht, 7 Eingänge Zusätzliche Fühler: einzustellen, abhängig von den Betrieben Es gibt 7 verfügbare zusätzliche Fühler zum und Präferenzen der Anlage Einstellen. Ausgänge: Es gibt 8 verfügbare Ausgänge zum Einstellen.
Seite 182 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) Liste der verfügbaren Ausgänge: • Deaktiviert • 3 WV SWP: (konstant bei Ausgang 1, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Signalsteuerung des 3-Wege-Ventils des Schwimmbads. • Wasserpumpe 3: (konstant bei Ausgang 2, wenn die hydraulische Weiche oder der Pufferspeicher installiert ist): Signalsteuerung der Wasserpumpe für hydraulische Weiche oder Pufferspeicher.
Seite 183 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.4 Reglereinstellungen Unter dem Reglereinstellungsmenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Regleroptionen: • Betriebsansicht (Gerät/Raum) • Favoriten-Taste (Eco/Komfort, Nachtabsenkung, WW Anhebung, Timer) • Temperatursensor Offset Raumbezeichnung: • Einen Namen für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 erstellen oder bearbeiten Datum und Zeit: •...
Seite 184 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH1E) 8.8.6 Werkseinstell. zurücksetzen Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar. Sie fragt nach dem Entfernen aller Einstellungen und kehrt zur werksseitigen Einstellungskonfiguration zurück. 8.8.7 Zurück zur Bedienerebene Diese Funktion ermöglicht, den „Installermodus“ zu verlassen. PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 185 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Die neue Gerätesteuerung für die YUTAKI-Serie (PC-ARFH2E) ist eine benutzerfreundliche Fernsteuerung, die eine starke und sichere Kommunikation über den H-LINK sicherstellt. Verfügbar für die folgenden Gerätemodelle: • RWM-(2.0-3.0)R1E • RWD-(2.0-3.0)RW1E-220S(-K) Die folgende Information gilt im Falle der PC-ARFH2E Softwareversion H-0122 und später, die in Kombination mit der Softwareversion H-0114 und später der PCB des Innengeräts verwendet wird.
Seite 186 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Symbol Name Erläuterung Kreislauf I oder II in Bedarf-AUS Kreislauf I oder II ist auf Thermo-OFF Status für Heizkreis 1 Heizkreis 1 oder 2 arbeitet zwischen 0 < X ≤ 33 % der gewünschten und 2, Warmwasser und Wasserauslasstemperatur Schwimmbad.
Seite 187 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Symbol Name Erläuterung Heizer-Stufen Zeigt an welcher der 3 möglichen Heizer-Schritte beim Heizen angewendet wird Warmwasser-Heizer Informiert über den Warmwasser-Heizerbetrieb. (wenn aktiviert) Solar Kombination mit Solarenergie Kompressor aktiviert (für YUTAKI S, S COMBI) Kompressor Kompressoren wurden aktiviert. 1: R410A/R32 2: R-134a (für YUTAKI S80) Heizkessel Zusätzlicher Heizkessel in Betrieb...
Seite 188 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.3 INHALTE DER GERÄTESTEUERUNG Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Betriebsinformation Bis nächsten Vorgang Live-Ansicht Spezifische Zeit Aktuelles Statusregister Immer Allgemein Dauer der Annullierung Heizkreis 1 Alle Timer löschen Heizkreis 2...
Seite 189 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Konfiguration Wasserpumpe Durchschn. Auß-T Timer Min. Laufzeit (AN) Min. Wartezeit (AUS) Festsitz-Schutz Status Betriebstag Startzeit Umluftgeräte Gesteuerte Lüfterzonen Wartezeit eingeschaltet Vorgänge Keine Anforderung Optionale Funktionen Hydraulische Weiche Energiekonfiguration Smart Grid Auto Sommerabsch.
Seite 190 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Installermodus Das Symbol bedeutet, dass dieses Menü nur für den „Installer“ zur Verfügung steht, der ein spezieller Benutzer mit höheren Zugriffsrechten zur Konfiguration des Systems ist. Um als Installer auf den Regler zuzugreifen, gehen Sie in das Menü „Installer- Zugriff“.
Seite 191 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.4 REGLERKONFIGURATION  • Wählen Sie die gewünschte Landessprache mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie das Datum und die Zeit mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie JA, wenn die Vorrichtung das Gerät steuert, das angeschlossen ist. Gehen Sie zum Bildschirm 6. •...
Seite 192 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) • Wählen Sie Nein, wenn die Vorrichtung nur als Raumthermostat dient. Es steuert nicht das Gerät. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Nein, wenn die Vorrichtung nicht als Raumthermostat genutzt wird. • Wählen Sie Ja, im Heizkreis 1/Ja, im Heizkreis 2/Ja, in beiden Heizkreisen, abhängig von der Anzahl der gesteuerten Heizkreisen.
Seite 193 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E)  • Wählen Sie Ja, wenn ein Warmwasserspeicher installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Schwimmbad installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Heizkessel installiert ist. •...
Seite 194 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E)  • Wählen Sie den Bivalentpunkt für den Heizkessel oder den elektrischen Backup-Heizer (von -20 °C bis 20 °C). • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn das Umluftgerät über die Ausgänge gesteuert werden kann. •...
Seite 195 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.4.1 Timer-Assistent für Raumthermostat Falls das Gerät als Raumthermostat einer Zone ausgewählt wurde, wird nach dem anfänglichen Assistenten ein Timer-Assistent angezeigt.  • Wählen Sie Ja, um den Timer-Assistenten für Raumthermostat 1 zu starten. • Drücken Sie die OK-Taste. ...
Seite 196 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.4.2 Beispiele möglicher Konfigurationen H I N W E I S Andere Installationskonfigurationen sind möglich. Diese Beispiele dienen nur zur Veranschaulichung. • Es wird empfohlen, zuerst das Hauptgerät einzustellen, da dadurch die Konfiguration der Nebengeräte einfacher wird. • ...
Seite 197 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Beispiel 2 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Nebengerätesteuerung als ein Raumthermostat für Zone 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE ZWEITE...
Seite 198 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Beispiel 3 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Verkabelte Gerätesteuerung als ein Raumthermostat für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupt Gerät + Heizkreise...
Seite 199 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Beispiel 4 1 PC-ARFH2E ist im Gerät angebracht und dient als Gerätesteuerung und Raumthermostat für beide Zonen. 2 Verkabelter Raumsensor für Bereich 1 3 Verkabelter Raumsensor für Bereich 2 Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupt...
Seite 200 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Beispiel 5 1 Hauptgerätesteuerung als Gerätekonfiguration 2 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 1 (ATW-RTU-07) (Empfänger + Raumthermostat) 3 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 2 (ATW-RTU-06) (Nur Raumthermostat) Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät Bestellung ERSTE Haupt Gerät + Heizkreise Fragen...
Seite 201 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Gemischte Konfigurationen (Kabellos + Verkabelt) 1 Gerätesteuerung in das Wohnzimmer verlagern (als Gerätesteuerung + Raumthermostat verwenden) 2 Hauptgerätesteuerung verlagert in das Wohnzimmer Zone 1 3 Kabelloses "intelligentes" Thermostat für Zone 2 (ATW-RTU-07) (Empfänger + Raumthermostat) Schlafzimmer Bereich 2 Innengerät Wohnzimmer Bereich 1 Außengerät...
Seite 202 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.5 HAUPT-ANSICHT Die Hauptansicht des Geräts besteht aus einem unteren Registerkarten-Widget, mit dem Sie zwischen den verschiedenen Ansichten wechseln können: • Startseite • Modus • Raum 1 (wenn der Raum klein ist, wird R1 angezeigt) • Raum 2 (wenn der Raum klein ist, wird R2 angezeigt) •...
Seite 203 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.5.1 Schnellstart-Funktion Die folgenden Schnellstarts werden angezeigt, wenn die OK-Taste bei dem ausgewählten Bereich in der Gesamtübersicht oder Raumthermostatansicht gedrückt wird: Raum 1/2 • Timer • • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) • Status Heizkreis 1/2 •...
Seite 204 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Warmwasserspeicher (WW) • Timer • Anhebung (Wenn WW eingeschaltet ist und Anheben verfügbar ist) Kann auch von Schnellstarts abgebrochen werden.) • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) • Status Schwimmbad (SWP) • Timer • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) •...
Seite 205 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.6 STARTSEITENANSICHT Die Startseitenansicht zeigt in der Mitte das Datum und die Uhrzeit an Auf der linken Seite wird angezeigt: • Innentemperatur (Startseitensymbol): Wenn die LCD-Anzeige als Raum 1 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor Wenn die LCD-Anzeige als Raum 2 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor Wenn die LCD-Anzeige als Raum 1+2 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor oder der Durchschnitt der für die einzelnen Zonen verwendeten Werte.
Seite 206 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.7 MODUSANSICHT • Die Modusansicht zeigt den ausgewählten Modus. • Wenn es sich um ein Heiz- und Kühlgerät handelt, kann der Modus auch mit den Pfeilen oben/unten geändert werden, und auf der linken Seite wird der Modus-Drehknopf angezeigt. •...
Seite 207 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.9 ANSICHT DER GEBLÄSEKONVEKTOREN 1/2 Raum 1 oder 2 können Gebläsekonvektoren steuern Nach der Konfiguration zu ihrer Steuerung im Menü enthält die untere Leiste die Option zur Verwaltung dieser Gebläsekonvektoren: • Lüfterdrehzahlen: Niedrig, Mittel, Hoch und Automatisch • Jeder Lüfter hat einen unabhängigen Ein/Aus-Schalter 9.10 ANSICHT DES KREISLAUFS 1/2 Die Ansicht des Kreislaufs 1 oder 2 zeigt an:...
Seite 208 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.11 WW-ANSICHT WW-Ansicht zeigt an: • Rückmeldung der Wassereinstellung • Beim Bearbeiten wird die Einstelltemperatur angezeigt • Auf der rechten Seite hat sie Zonenmeldungen für: Nächsten Timer-Vorgang Symbole für Anhebung, Durchsatz, Betrieb im Komfort und Timer • Während der Anhebung wird die Einstellung auf die Anhebungseinstellung geändert 9.12 SWP-ANSICHT SWP-Ansicht zeigt an: •...
Seite 209 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13 MENÜ 9.13.1 Betriebsinformation Im Betriebsinformationsmenü ist es möglich, die wichtigsten Einstellungsparameter des Systems zu finden, abgesehen von der Information der Betriebsbedingungen. Detaillierte Informationen über: Zusammenfassung der • Betriebsstatus Systemstatusinformationen: • Wassereinlasstemperatur • Kühlkreislauf • Wasserauslasstemperatur • Wassererzeugung 1 / 4 •...
Seite 210 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 3 / 4 Detaillierte Informationen über Heizkessel- Detaillierte Informationen über Kombination: elektrischen Heizer: • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) • Aktuelle Temperatur • Aktuelle Temperatur • Sollwert Temperatur • Sollwert Temperatur • Ladefaktor • Position Detaillierte Informationen über Solarpanel: •...
Seite 211 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.1.1 Live-Ansicht Die Live-Ansicht ist eine Zusammenfassung der Systemstatusinformationen, die in Betriebsinformation angezeigt werden. Sie hat die folgenden Bildschirme: Kühlkreislauf Hinweise: • Die Pfeile bewegen sich im Heizbetrieb gegen den Uhrzeigersinn. Bei Kühlen bewegen sich die Pfeile in Uhrzeigerrichtung. •...
Seite 212 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Heizkreis 1 Hinweise: • Bei eingeschalteter Anforderung ist das Einlassrohr orange und der Auslass blau. • Beim Kühlen ist das Einlassrohr blau und der Auslass orange. Bei Thermo Off, wird es grau dargestellt. • zeigt den Wert von T , falls der Pufferspeicher und T -Fühler verwendet werden.
Seite 213 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Warmwasserspeicher Hinweise: • Wenn der Betriebsstatus „Warmwasser EIN“ ist: Das Einlassrohr ist innen orange gefärbt und die Pfeile bewegen sich. Das Auslassrohr ist ebenfalls blau und mit Pfeilen versehen. • Wenn die Warmwasserrohre nicht in Betrieb sind, werden sie hellgrau dargestellt. •...
Seite 214 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Raumsymbole für die synoptische Ansicht Heizkreis 1 und 2 können mit den folgenden Symbolen angezeigt werden Symbol Name Umluftgeräte Fußbodenheizung Heizkörper 9.13.1.2 Aktuelles Statusregister Aktuelles Statusregister ist ein historischer Datensatz, der die wichtigsten Variablen der letzten Stunden anzeigt. Hinweise: •...
Seite 215 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.2 Energiedaten Im Energiedaten-Menü können Sie die Eingangsleistung oder -kapazität für Raumheizung/-kühlung, Warmwasser, SWP oder die gesamte Eingangsleistung/-kapazität überprüfen. Falls kein externer Impulsstromzähler verwendet wird, führt das YUTAKI-Gerät eine Schätzung des Verbrauchs unter Berücksichtigung von Verdichter, Speicherheizungen, Raumheizungen, Verdichter-Kurbelgehäuseheizung, WP1 und Elektronik durch.
Seite 216 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) • Wenn Sie auf OK drücken, wechselt die Diagrammansicht in eine Tabellenansicht der Daten: • Durch Drücken von rechts/links kann zwischen den Zonen gewechselt werden: Gesamt Raumheizung Raumkühlung Schwimmbad • Durch Drücken von oben/unten werden die verschiedenen Zeiträume angezeigt. •...
Seite 217 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.3 Timer- und Zeitplankonfiguration H I N W E I S Timer-Einstellungen sind nur gültig, wenn der entsprechende Bereich zum Zeitpunkt der Ausführung des entsprechenden Timerprogramms im EIN- Zustand ist. Die LCD-Steuerung muss auf das korrekte Datum und die korrekte Uhrzeit gesetzt werden, bevor die Timer-Funktion verwendet wird. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Timer-Funktion anzuwenden, oder löschen Sie alle Timer-Konfigurationen: 1 / 2 Heizen/Kühlen (Luft): Zum Einstellen...
Seite 218 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.3.1 Einstellung des Timers für Raumthermostat Einstellung der Temperatur oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan- Einstellungen.
Seite 219 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Einstellen mit dem Timer-Assistenten Es ist möglich, den Timer für Raumthermostat mit einem Timer-Assistenten einzustellen. Wenn Sie den Timer-Assistenten starten, wird der aktuelle Timer gelöscht. Wenn Sie den Timer-Assistenten starten, wird der aktuelle Timer gelöscht. • Wenn Sie am Wochenende / Arbeitstage zu Hause bleiben, gelten die folgenden Muster: Heizung: 6:30 Uhr =20 °C / 22:30 Uhr =18 °C Kühlbetrieb 6:30 Uhr =23 °C / 22:30 Uhr =25 °C Der Timer-Assistent fragt, ob der Benutzer kälteempfindlich ist.
Seite 220 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.3.2 Einstellung des Timers für Heizkreis 1/2 Zur Änderung der Betriebsart (ECO oder Komfort) oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan-Einstellungen.
Seite 221 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.3.3 Einstellung des Timers für Warmwasserspeicher oder Schwimmbad Einstellung der Temperatur oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan- Einstellungen.
Seite 222 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.3.4 Konfiguration annullieren Wenn eine vom Timer einer Zone abweichende Konfiguration vorgenommen wird, ist es möglich, die Timerkonfiguration während einer bestimmten Zeit zu annullieren. • Bis nächsten Vorgang: Die Veränderung bleibt bis zum nächsten Vorgang des Timers bestehen. •...
Seite 223 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4 Systemkonfiguration Im Systemkonfigurationsmenü können alle Systemeinstellungen konfiguriert werden. Konfiguration der Raumthermostate: (Bildschirm nur für Raumthermostate sichtbar) • Einstelltemperaturbereich (Luft) 1 / 3 • Luft Eco Offset • Reglerkonfiguration • Kompensationsfaktoren • Raumtemp. Anforderung AUS WW-Konfiguration: Konfiguration des Heizbetriebs/ •...
Seite 224 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.1 Konfiguration der Raumthermostate Maximal- / Minimaltemperatur für Heizen und Kühlen: Für Heizkreis 1/2 Reglerkonfiguration: Konfiguriert die verkabelten oder konfigurieren: • Max. Heiztemperatur kabellosen Raumthermostate: • Min. Heiztemperatur • Raumregler 1: Keine, verkabelt oder • Max. Kühltemperatur kabellos •...
Seite 225 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.2 Konfiguration der Wasser-Einstellungen Dieses Menü ist nur sichtbar für ein Raumthermostat, wenn die Steuerung das Gerät nicht steuert. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Konfiguration der Wasser-Einstellungen anzuwenden: Wasser-Einstellungen für Raumkühlung oder Raumheizung ∆θ (Scheitelpunkt-Offset): Zum Ändern des Kurvenscheitelpunktes Kurve: für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (nur für...
Seite 226 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.3 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs Die Temperatur für Raumheizung oder Raumkühlung durch Konfigurieren der folgenden Parameter regeln. Wasserkalkulationsmodus: Auswahl des Wassereinstellpunkts für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Raumkühlung). • Deaktiviert • Punkte Einsatzgrenzen: • Neigung (nur im Heizbetrieb) Grenze für den Temperatur-Einstellpunkt, •...
Seite 227 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Wasserkalkulationsmodus Deaktiviert Die Option „Deaktiviert“ deaktiviert den Heizkreis. Punkte „Punkte“ ist der vielseitigste Kalkulationstyp. 4 Punkte und einen Scheitelpunkt festlegen, um eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft/Wasser- Wärmepumpe zu bilden. Diese gibt die Temperatureinstellung entsprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder. Dazu mit der Pfeiltaste nach unten den zu ändernden Parameter auswählen.
Seite 228 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.4 Warmwasserspeicher-Konfiguration Sollwert Temperatur: Status des Warmwasserspeichers: Einstellung der Warmwassertemperatur, ausgewählt von dem Benutzer. Der • Deaktiviert maximale Wert der Einstellung hängt von der maximalen Sollwert-Temperatur • Aktiviert (standardmäßig für ab, die vom Installer eingestellt wurde. YUTAKI S COMBI). (Zwischen 30 und der maximalen Modus: Sollwert-Temperatur).
Seite 229 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Warmwasser-Heizer: Nur verfügbar, wenn WW-Heizer aktiviert ist (Pin 3 von DSW4 ON). • Wartezeit: Aktivierte oder deaktivierte Wartezeit für Warmwasser-Heizer. • Wartezeit des elektrischen Heizers: Zur Auswahl der Wartezeit ab dem Zeitpunkt, Raumprioritätentemperatur: an dem die Wärmepumpe (PS) gestartet wurde, um den elektrischen Heizer zu Schwellenwert der starten.
Seite 230 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.5 Schwimmbad-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Schwimmbad. Stellt Eingang 3, Ausgang 1 und Fühler 2 ein. (Siehe Abschnitt „9.13.4.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) Sollwert Temperatur: Anpassung der Einstellung der Schwimmbadwassertemperatur. • Bereich: 24 ~ 33 °C Temp.
Seite 231 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.6 Konfiguration der Zusatz-Heizung Heizquelle: • Nur PS • PS + E-Heizung Solarpanel: • PS + Heizkessel • PS + E-Heiz. + Heizkessel (Nur für Solarpanel ermöglicht Ihnen, Ihre YUTAKI S und YUTAKI S COMBI) Brauchwasserversorgung mit der Sonne zu erwärmen.
Seite 232 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Solarpanel - Gesamtsteuerung Max. Laufzeit WW: • Maximale Zeit, die YUTAKI erlaubt, den ΔT Verbinden: Speicher über Solarenergie zu heizen. Am • Erlaubt, eine Differenztemperatur Ende dieser Zeit wird die Solarpumpe gestoppt, zwischen Speichertemperatur und unabhängig von den Temperaturbedingungen des Kollektortemperatur anzugeben, Sonnenkollektors.
Seite 233 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.7 Wärmepumpenkonfiguration Nachtabsenkung: Reduziert die Kompressorlast, um die Umweltgeräusche zu minimieren, vorzugsweise nachts. 1 / 2 Siehe detaillierte Informationen auf der nächsten Konfiguration Wasserpumpe: Seite. Außentemperatur-Durchschnitt: Konfiguriert die Wasserpumpe der Wärmepumpe. Der OTC-Durchschnitt wird verwendet, Siehe detaillierte Informationen um die Wirkung der gelegentlichen Temperaturschwankungen zu neutralisieren.
Seite 234 Standard: WP2 wird nach WP3 mit Pumpen währ. Warmw.: Hilfe einer hydraulischen Weiche Mit dieser Option können Sie die Wasserpumpen oder direkt mit dem Hitachi Misch-Kit- während des Warmwasserbetriebs anhalten. Zubehör angeschlossen. Immer wenn Die Wasserpumpen, die gestoppt werden WP2 eingeschaltet wird, wird auch WP3 dürfen, sind diejenigen, die nicht direkt an...
Seite 235 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.8 Umluftgeräte Gesteuerte Lüfterzonen: Nutzungszuweisung des Umluftgeräts in Abhängigkeit vom Modus und Raum: • Deaktiviert • Heizen • Kühlbetrieb • Heizen und Kühlen Wartezeit eingeschaltet: Wartezeit für den Start des Lüfterbetriebs für Lüfter 1 oder Lüfter 2 nur im Heizbetrieb. Der Zweck dieser Steuerung ist es, sicherzustellen, dass die Wassertemperatur am Umluftgerät heiß...
Seite 236 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.9 Konfiguration der optionalen Funktionen Dieses Menü ermöglicht, die optionalen Funktionen für System, Raumheizung oder Raumkühlung, WW und Notbetrieb zu konfigurieren. Leistungszähler: Einrichtung der Stromverbrauchauslesungen. Siehe detaillierte Informationen unten. 1 / 2 Hydraulische Weiche: Auto Sommerabsch.: Aktiviert oder deaktiviert eine hydraulische Weiche oder ein Zur automatischen Abschaltung des Pufferspeicher.
Seite 237 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Energie-Konfiguration Aufnahme-Berechnung: Aktiviert oder deaktiviert Optionen Energiekonfiguration. Stromzähler 1 oder 2: • Der Stromzähler führt eine reale Messung des Stromverbrauchs durch. • Wenn der Stromzähler aktiviert ist, ist es Leistungskonfiguration: möglich, die erfasste Information über die Betriebsinformation - Energiedatenmenü - Wegen der Nutzung des anzusehen.
Seite 238 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Auto Sommerein-/absch. Abschalttemperatur: • Abschalttemperatur: System Status: wird abgeschaltet, wenn die • Aktiviert oder deaktiviert die automatische Außentemperatur höher als die Abschalttemperatur ist. Sommerabschaltung. • Abschalttemperatur: System wird abgeschaltet, wenn die Außentemperatur Einschaltdifferenzial: höher als die Abschalttemperatur ist. •...
Seite 239 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Warmwasserspeicher optionales Zubehör Umwälzpumpe: Durch Verwenden dieses Ausgangs kann der Benutzer das gesamte Wasser im Warmwasserleitungssystem erhitzen. Dieser Ausgang muss am E/A und im Fühler-Menü konfiguriert werden. (Siehe Abschnitt„9.13.4.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge Fühler“). • Deaktiviert. • Anforderung: Aktiviert WW- Umwälzung.
Seite 240 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.4.10 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler Optionale Ausgänge: Es gibt 4 verfügbare Ausgänge zum Einstellen. Eingänge: Diese 4 zusätzlichen Ausgänge sind nicht mit der YUTAKI-Klemmleiste verkabelt. Das System ermöglicht, 7 Eingänge einzustellen, abhängig von den Betrieben Um sie zu verwenden, ist Zubehör erforderlich und Präferenzen der Anlage.
Seite 241 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) Liste der verfügbaren Ausgänge: • Deaktiviert • 3 WV SWP: (konstant bei Ausgang 1, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Signalsteuerung des 3-Wege-Ventils des Schwimmbads. • Wasserpumpe 3: (konstant bei Ausgang 2, wenn die hydraulische Weiche oder der Pufferspeicher installiert ist): Signalsteuerung der Wasserpumpe für hydraulische Weiche oder Pufferspeicher.
Seite 242 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.5 Urlaubsbetrieb In diesem Menü können Sie das Datum, die Uhrzeit und die Temperaturbedingungen für die Rückkehr in den Urlaub einstellen. 1 / 2 Betroffene Zonen: Modus Urlaub: Aktivieren (ausschalten) oder deaktivieren Konfiguriert die Rückkehr aus (einschalten) Sie die Zonen während der dem Urlaub •...
Seite 243 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.6 Reglereinstellungen Unter dem Reglereinstellungsmenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Raumkonfiguration: • Raumnamen: Einen Namen für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 erstellen oder bearbeiten. • Synoptische Ansichtssymbole: Auswahl des Symbols, das im Menü Live-Ansicht für Kühl-/ Heizquellen angezeigt wird.
Seite 244 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.7 Inbetriebnahme Unter dem Inbetriebnahmemenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Entlüftungsvorgang: Estrichtrocknung: • Dauer • Sollwert-Temperatur Heizkreis 1 • Entlüften starten • Sollwert-Temperatur Heizkreis 2 • Estrichtrocknung starten Gerätetestlauf: • Dauer Pump down Prozedur: • Modus (nicht verfügbar, nur für Heizen) •...
Seite 245 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.9 Werkseinstell. zurücksetzen Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar. Sie fragt nach dem Entfernen aller Einstellungen und kehrt zur werksseitigen Einstellungskonfiguration zurück. 9.13.10 Installer-Zugriff Menü, um den Zugriff zur Konfiguration des Systems zu ermöglichen. Das Anmeldepasswort für den „Installer“ ist: Rechts , Ab , Links...
Seite 246 GERÄTESTEUERUNG (PC-ARFH2E) 9.13.11 Zurück zur Bedienerebene Diese Funktion ermöglicht, den „Installermodus“ zu verlassen. 9.13.12 Die Steuerung verriegeln Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar und ermöglicht, das Menü im Falle einer Anzeige zu verriegeln. Dieser Vorgang kann auch von der Zentrale aus gestartet werden. Wenn die Steuerung verriegelt ist, erscheint das Schloss-Symbol anstelle des Symbol-Menüs.
Seite 247 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Die YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG für die Serie YUTAKI (PC-ARFH1E) ist eine benutzerfreundliche Fernsteuerung, die eine starke und sichere Kommunikation über den H-LINK sicherstellt. Verfügbar für die folgenden Gerätemodelle: • RWM-(4.0-10.0)NE(-W) • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E 10.1 DEFINITION DER SCHALTER ...
Seite 248 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE 10.2.1 Gängige Symbole Symbol Name Erläuterung Kreislauf I oder II in Bedarf-AUS Kreislauf I oder II ist auf Thermo-OFF Status für Heizkreis 1 und 2, Warmwasser Heizkreis 1 oder 2 arbeitet zwischen 0 < X ≤ 33 % der gewünschten Wasserauslasstemperatur und Schwimmbad.
Seite 249 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.2.2 Symbole für die Gesamtübersicht Symbol Name Erläuterung Dieses Symbol informiert über den Pumpenbetrieb. Pumpe Es gibt drei verfügbare Pumpen im System. Jede ist nummeriert und ihre entsprechende Nummer wird unter dem Pumpensymbol angezeigt, wenn sie in Betrieb ist Heizer-Stufen Zeigt an welcher der 3 möglichen Heizer-Schritte beim Heizen angewendet wird Warmwasser-Heizer...
Seite 250 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.3 INHALT Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Einfach Betriebsinformation Zeitplan Allgemein Alle Timer löschen Modulinformation Wasser-Einstellungen Heizkreis 1 Raumheizung Heizkreis 2 Heizkreis 1...
Seite 251 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Reglereinstellungen Konfiguration Wasserpumpe Durchschn. Auß-T Timer Regleroptionen Raumbezeichnung Min. Laufzeit (AN) Datum und Zeit Min.
Seite 252 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.4 KASKADENSTEUERUNGSKONFIGURATION  • Wählen Sie die gewünschte Landessprache mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  Datum und Zeit Zeitformat JJJJ MM TT hh mm • Wählen Sie das Datum und die Zeit mithilfe der Pfeiltasten. •...
Seite 253 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02)  • Wählen Sie die Heizkörper am Heizkreis 1: Fußbodenheizung, Umluftgeräte oder Heizkörper. • Wiederholen Sie diesen Schritt bei Heizkreis 2. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie Ja, wenn ein Warmwasserspeicher installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste. ...
Seite 254 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02)  • Wählen Sie Ja, wenn ein elektrischer Backup-Heizer installiert ist. • Dieser Bildschirm erscheint nur, wenn kein Heizkessel installiert ist. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Bivalentpunkt für den Heizkessel oder den elektrischen Backup-Heizer (von -20 °C bis 20 °C). •...
Seite 255 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02)  • Geführte Konfiguration ist abgeschlossen. • Drücken Sie die OK-Taste, um zum Hauptmenü zu gelangen. 10.4.2 Erweiterte Konfiguration  • Wählen Sie erweiterte Konfiguration für eine vollständige Konfiguration. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie den Favoritenvorgang: Eco/Komfort, Timer, WW Anhebung. •...
Seite 256 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02)  • Konfigurieren Sie die Heizkurve (OTC) für Heizkreis 1 und Heizkreis 2: Deaktiviert, Punkte, Neigung, Konstant. • Aktivieren oder deaktivieren Sie WW und Schwimmbad. • Wählen Sie die Heizquelle: Nur PS, PS + E-Heizung, PS + Heizkessel. •...
Seite 257 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02)  • Konfigurieren Sie die Optionen für den Zentralmodus: Lokal oder Voll. • Thermostat konfigurieren (1 oder 2): Kein, verkabelt oder kabellos. • Prüfen Sie die Thermostat-Verbind., wenn verkabelt ausgewählt wird. • Wählen Sie die ID kabellose Verbindung (1 oder 2), wenn kabellos ausgewählt wird. •...
Seite 258 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.5 HAUPTBILDSCHIRM         Status: Bestimmte Betriebsbedingungen können Uhrzeit und Datum  konsultiert werden. Die aktuellen Daten zu Uhrzeit/Datum werden angezeigt. Diese Information kann im Menü Steuerungskonfiguration Falls der Legionellenschutz-Betrieb läuft, erscheint das geändert werden entsprechende Symbol unter der Einstelltemperatur.
Seite 259 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.5.1 Schnellstart-Funktion Die folgenden Schnellstarts werden angezeigt, wenn die OK-Taste im ausgewählten Bereich gedrückt wird: Timer: Menü für die Auswahl und Konfiguration des einfachen Timers und des Wochen-Timers. Heizkurve: Menü für die Heizkurven-Auswahl. Nur verfügbar für Heizkreis 1 und Heizkreis 2 in der Gesamtübersicht. Eco / Komfort: Aktivierung des Eco/Komfort-Modus.
Seite 260 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6 MENÜ 10.6.1 Betriebsinformation Im Betriebsinformationsmenü ist es möglich, die wichtigsten Einstellungsparameter des Systems zu finden, abgesehen von der Information der Betriebsbedingungen. Detaillierte Informationen über: • Betriebsstatus • Wassersollwerttemperatur • Außenumgebungstemperatur • Außenumgebungstemperatur 2 1 / 2 • Durchschnittliche Außenumgebungstemperatur •...
Seite 261 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2 Systemkonfiguration Im Systemkonfigurationsmenü können alle Systemeinstellungen konfiguriert werden. 1 / 2 Allgemeine Konfiguration: • Modus Urlaub • Luft Eco Offset • Raumthermostate • Zentralst. Betrieb Kaskadenkonfiguration: • Soll. Vorlauf. Anheb. Timer- und Zeitplankonfiguration: • Modulkonfiguration • Heizkreis 1 •...
Seite 262 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.1 Allgemeine Konfigurationsoptionen Modus Urlaub: Konfiguriert die Rückkehr aus dem Urlaub • Jahr • Monat • Tag • Wiedereinsch. Zeit • Sollwert Temperatur • Start/Stopp Urlaubsmodus Zentralst. Betrieb: Luft Eco Offset für Heizkreis 1-2: • Auswahl Steuerungstyp: Lokal oder Voll. Konfiguriert die Offset-Lufttemperatur für den ECO-Modus.
Seite 263 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.2 Timer- und Zeitplankonfiguration H I N W E I S Timer-Einstellungen sind nur gültig, wenn der entsprechende Bereich zum Zeitpunkt der Ausführung des entsprechenden Timerprogramms im EIN- Zustand ist. Die LCD-Steuerung muss auf das korrekte Datum und die korrekte Uhrzeit gesetzt werden, bevor die Timer-Funktion verwendet wird. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Timer-Funktion anzuwenden, oder löschen Sie alle Timer-Konfigurationen: Heizen/Kühlen (Luft): Zum Einstellen des Timers, um die Raumtemperatur anzupassen.
Seite 264 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Einstellung des Zeitprogramm-Timers Einstellung der Temperatur, Betriebsart (ECO oder Komfort) oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan-Einstellungen. Timer Art: Auswahl der Timerart •...
Seite 265 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) KASKADEN-Konfiguration Soll. Vorlauf. Anheb. Modulkonfiguration: • Zur Einstellung der YUTAKI- Arbeitseinheiten, damit sie • Konfiguriert den Status, Adresse des auf einer höheren Sollwert- Kältemittelkreislaufs, Adresse des Innengeräts und Temperatur als die von der individuelles Warmwasser für jedes Modul. YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG festgelegten Sollwert-Temperatur arbeiten.
Seite 266 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.3 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs Die Temperatur für Raumheizung oder Raumkühlung durch Konfigurieren der folgenden Parameter regeln. Wasserkalkulationsmodus: Auswahl des Wassereinstellpunkts für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Raumkühlung). • Deaktiviert • Punkte Einsatzgrenzen: • Neigung (nur im Heizbetrieb) Grenze für den Temperatur-Einstellpunkt, um •...
Seite 267 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Wasserkalkulationsmodus Deaktiviert Die Option „Deaktiviert“ deaktiviert den Heizkreis. Punkte „Punkte“ ist der vielseitigste Kalkulationstyp. 4 Punkte und einen Scheitelpunkt festlegen, um eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft/Wasser- Wärmepumpe zu bilden. Diese gibt die Temperatureinstellung entsprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder. Dazu mit der Pfeiltaste nach unten den zu ändernden Parameter auswählen.
Seite 268 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.4 Konfiguration von Warmwasser (WW) WW-Status: • Deaktiviert • Aktiviert. Sollwert Temperatur: Modus: Nur verfügbar, wenn WW-Heizer aktiviert ist (Pin 3 von DSW4 ON). Einstellung der Warmwassertemperatur, ausgewählt von dem Benutzer. Der • Standard: Der Heizbetrieb für maximale Wert der Einstellung hängt Warmwassererwärmung startet, wenn die 1 / 4 von der maximalen Sollwert-Temperatur...
Seite 269 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Raumprioritätenstatus: Wenn die Raumprioritätsfunktion aktiviert ist, wird der Wärmepumpenbetrieb für den Warmwasser- Modus gestoppt (und wenn notwendig mit dem Maximalzeit: Warmwasser-Heizer fortgesetzt). Maximale Zeit, in der der Diese Funktion wird nur ausgeführt, wenn die Warmwasserbetrieb den 3 / 4 Raumheizung oder Raumkühlung möglich Wärmepumpenmodus verwenden sind.
Seite 270 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.5 Schwimmbad-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Schwimmbad. Stellt Eingang 3, Ausgang 1 und Fühler 2 ein. (Siehe Abschnitt „10.6.2.9 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) Sollwert Temperatur: Anpassung der Einstellung der Schwimmbadwassertemperatur. • Bereich: 24 ~ 33 °C Temp.
Seite 271 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.6 Konfiguration der Zusatz-Heizung Heizquelle: • Nur PS • PS + E-Heizung • PS + Heizkessel • PS + E-Heiz. + Heizkessel (Nur für YUTAKI S und YUTAKI S COMBI) E-Heizung: (Nur, wenn Heizquelle als WP + E-Heizung oder WP + E-Heizung + Heizkessel Solarpanel: konfiguriert ist).
Seite 272 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Solarpanel - Gesamtsteuerung Max. Laufzeit WW: ΔT Verbinden: • Maximale Zeit, die YUTAKI erlaubt, den Speicher über Solarenergie zu heizen. Am Ende dieser Zeit • Erlaubt, eine Differenztemperatur wird die Solarpumpe gestoppt, unabhängig von den zwischen Speichertemperatur und Temperaturbedingungen des Sonnenkollektors.
Seite 273 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.7 Wärmepumpenkonfiguration Konfiguration Wasserpumpe: Konfiguriert die Wasserpumpe der Min Laufzeit (AN): Um einen möglichen Wärmepumpe. Kompressorschaden zu minimieren, kann die Siehe detaillierte Informationen Anforderung EIN-Heizkreise durch Festlegung der auf der nächsten Seite. Zeit, die vergangen sein muss, bevor die neue AUS- Anforderung akzeptiert wird, reduziert werden.
Seite 274 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.2.8 Konfiguration der optionalen Funktionen Dieses Menü ermöglicht, die optionalen Funktionen für System, Raumheizung oder Raumkühlung, WW und Notbetrieb zu konfigurieren. System: Konfiguriert die optionalen Funktionen für das System. Siehe detaillierte Informationen unten. Raumheizfunktionen: Konfiguriert die optionalen Funktionen für die Raumheizung oder Raumkühlung.
Seite 275 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Optionale Raumfunktionen Auto Kühl/Heiz: Nur verfügbar in Geräten mit Heiz- und Auto Sommerabsch.: Kühlbetrieb und wenn die Kühlung aktiviert ist. Zur automatischen Abschaltung des Heizbetriebs, sobald die durchschnittliche Sie ermöglicht, automatisch auf Heiz- oder Tagesaußentemperatur des vorherigen Tages Kühlbetrieb umzuschalten, wobei die höher als die festgelegte Abschalttemperatur gleiche durchschnittliche Außentemperatur...
Seite 276 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Notbetrieb Raumheizung: Modus: Aktiviert oder deaktiviert den Notbetrieb Auswahl des Notbetrieb-Modus. für die Raumheizung. Nur verfügbar, wenn „Heizquelle” in • Manuell: Notbetrieb ist aktiv, wenn er „10.6.2.6 Konfiguration der Zusatz- manuell aktiviert wird (über DSW4 Pin 4 “Option Elektrischer Heizer”...
Seite 277 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) Liste der verfügbaren Ausgänge: • Deaktiviert • 3 WV SWP: (konstant bei Ausgang 1, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Signalsteuerung des 3-Wege-Ventils des Schwimmbads. • Wasserpumpe 3: (konstant bei Ausgang 2, wenn die hydraulische Weiche oder der Pufferspeicher installiert ist): Signalsteuerung der Wasserpumpe für hydraulische Weiche oder Pufferspeicher.
Seite 278 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.4 Inbetriebnahme Unter dem Inbetriebnahmemenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Estrichtrocknung: • Sollwert-Temperatur Heizkreis 1 • Sollwert-Temperatur Heizkreis 2 • Estrichtrocknung starten 10.6.5 Informationen In diesem Abschnitt der LCD-Steuerung ist es möglich, die folgenden Informationen zu finden: Systeminformation: •...
Seite 279 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01-02) 10.6.6 Werkseinstell. zurücksetzen Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar. Sie fragt nach dem Entfernen aller Einstellungen und kehrt zur werksseitigen Einstellungskonfiguration zurück. 10.6.7 Zurück zur Bedienerebene Diese Funktion ermöglicht, den „Installermodus“ zu verlassen. PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 280 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Die neue YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG für die Serie YUTAKI (PC-ARFH2E) ist eine benutzerfreundliche Fernsteuerung, die eine starke und sichere Kommunikation über den H-LINK sicherstellt. Verfügbar für die folgenden Gerätemodelle: • RWM-(2.0-3.0)N1E • RWD-(2.0-3.0)RW1E-220S(-K) 11.1 DEFINITION DER SCHALTER ...
Seite 281 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.2 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Symbol Name Erläuterung Kreislauf I oder II in Bedarf-AUS Kreislauf I oder II ist auf Thermo-OFF Status für Heizkreis 1 Heizkreis 1 oder 2 arbeitet zwischen 0 < X ≤ 33 % der gewünschten und 2, Warmwasser und Wasserauslasstemperatur Schwimmbad.
Seite 282 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Symbol Name Erläuterung Heizer-Stufen Zeigt an welcher der 3 möglichen Heizer-Schritte beim Heizen angewendet wird Warmwasser-Heizer Informiert über den Warmwasser-Heizerbetrieb. (wenn aktiviert) Solar Kombination mit Solarenergie Kompressor aktiviert (für YUTAKI S, S COMBI) Kompressor Kompressoren wurden aktiviert. 1: R410A/R32 2: R-134a (für YUTAKI S80) Heizkessel Zusätzlicher Heizkessel in Betrieb...
Seite 283 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.3 INHALTE DER KASKADENSTEUERUNG Menüinhalte Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Systemkonfiguration Betriebsinformation Raumthermostat Allgemein Einstelltemperaturbereich (Luft) Modulinformation Luft Eco Offset Heizkreis 1 Thermostatkonfiguration Heizkreis 2 Thermostat Verbind.
Seite 284 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Menüinhalte Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Konfiguration Wasserpumpe Durchschn. Auß-T Timer Min. Laufzeit (AN) Min. Wartezeit (AUS) Festsitz-Schutz Status Betriebstag Startzeit Umluftgeräte Gesteuerte Lüfterzonen Wartezeit eingeschaltet Vorgänge Keine Anforderung Optionale Funktionen Hydraulische Weiche Smart Grid Auto Sommerabsch.
Seite 285 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Installermodus Das Symbol bedeutet, dass dieses Menü nur für den „Installer“ zur Verfügung steht, der ein spezieller Benutzer mit höheren Zugriffsrechten zur Konfiguration des Systems ist. Um als Installer auf den Regler zuzugreifen, gehen Sie in das Menü „Installer- Zugriff“.
Seite 286 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.4 KASKADENSTEUERUNGSKONFIGURATION  • Wählen Sie die gewünschte Landessprache mithilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die OK-Taste.  • Wählen Sie das Datum und die Zeit mithilfe der Pfeiltasten. • Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren für die europäische Sommerzeit. •...
Seite 287 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03  • Konfigurieren Sie die Heizkurve (OTC) für Heizkreis 1 und Heizkreis 2: Deaktiviert, Punkte, Neigung, Konstant. • Aktivieren oder deaktivieren Sie WW und Schwimmbad. • Wählen Sie die Heizquelle: Nur PS, PS + E-Heizung, PS + Heizkessel. •...
Seite 288 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03  • Das individuelle Warmwasser für jedes Modul aktivieren oder deaktivieren. • Wählen Sie Nächste und drücken Sie auf die OK-Taste.  • Thermostat konfigurieren (1 oder 2): Kein, verkabelt oder kabellos. • Prüfen Sie die Thermostat-Verbind., wenn verkabelt ausgewählt wird. •...
Seite 289 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.5 HAUPTANSICHT Die Hauptansicht des Geräts besteht aus einem unteren Registerkarten-Widget, mit dem Sie zwischen den verschiedenen Ansichten wechseln können: • Startseite • Modus • Raum 1 (wenn der Raum klein ist, wird R1 angezeigt) • Raum 2 (wenn der Raum klein ist, wird R2 angezeigt) •...
Seite 290 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.5.1 Schnellstart-Funktion Die folgenden Schnellstarts werden angezeigt, wenn die OK-Taste bei dem ausgewählten Bereich in der Gesamtübersicht oder Raumthermostatansicht gedrückt wird: Raum 1/2 • Timer • • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) • Status Heizkreis 1/2 •...
Seite 291 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Warmwasserspeicher (WW) • Timer • Anhebung (Wenn WW eingeschaltet ist und Anheben verfügbar ist) Kann auch von Schnellstarts abgebrochen werden.) • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) • Status Schwimmbad (SWP) • Timer • Urlaub (wenn Zone aktiviert ist) •...
Seite 292 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.6 STARTSEITENANSICHT Die Startseitenansicht zeigt in der Mitte das Datum und die Uhrzeit an Auf der linken Seite wird angezeigt: • Innentemperatur (Startseitensymbol): Wenn die LCD-Anzeige als Raum 1 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor Wenn die LCD-Anzeige als Raum 2 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor Wenn die LCD-Anzeige als Raum 1+2 arbeitet, erhält sie die Innentemperatur vom Steuersensor oder vom Hilfssensor oder der Durchschnitt der für die einzelnen Zonen verwendeten Werte.
Seite 293 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.7 MODUSANSICHT • Die Modusansicht zeigt den ausgewählten Modus. • Wenn es sich um ein Heiz- und Kühlgerät handelt, kann der Modus auch mit den Pfeilen oben/unten geändert werden, und auf der linken Seite wird der Modus-Drehknopf angezeigt. •...
Seite 294 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.9 ANSICHT DER GEBLÄSEKONVEKTOREN 1/2 Raum 1 oder 2 können Gebläsekonvektoren steuern Nach der Konfiguration zu ihrer Steuerung im Menü enthält die untere Leiste die Option zur Verwaltung dieser Gebläsekonvektoren: • Lüfterdrehzahlen: Niedrig, Mittel, Hoch und Automatisch • Jeder Lüfter hat einen unabhängigen Ein/Aus-Schalter 11.10 ANSICHT DES KREISLAUFS 1/2 Die Ansicht des Kreislaufs 1 oder 2 zeigt an:...
Seite 295 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.11 DHW-ANSICHT DHW-Ansicht zeigt an: • Rückmeldung der Wassereinstellung • Beim Bearbeiten wird die Einstelltemperatur angezeigt • Auf der rechten Seite hat sie Zonenmeldungen für: Nächsten Timer-Vorgang Symbole für Anhebung, Durchsatz, Betrieb im Komfort und Timer • Während der Anhebung wird die Einstellung auf die Anhebungseinstellung geändert 11.12 SWP-ANSICHT SWP-Ansicht zeigt an: •...
Seite 296 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13 MENÜ 11.13.1 Betriebsinformation Im Betriebsinformationsmenü ist es möglich, die wichtigsten Einstellungsparameter des Systems zu finden, abgesehen von der Information der Betriebsbedingungen. Detaillierte Informationen über: Detaillierte Modulinformationen: • Betriebsstatus • Betriebsstatus • Wassersollwerttemperatur • Wassereinlasstemperatur • Außenumgebungstemperatur 1 / 3 •...
Seite 297 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 3 / 3 Detaillierte Informationen über Solarpanel: • Betrieb (Anforderung EIN/AUS) • Solarpaneltemperatur Zeigt eine Liste der Alarmhistorie des Systems Detaillierte Informationen über den Kommunikationsstatus: • H-LINK • Zentraler H-LINK • Zentrale Fernbedienung • Kaskadensteuerung 11.13.2 Timer- und Zeitplankonfiguration H I N W E I S Timer-Einstellungen sind nur gültig, wenn der entsprechende Bereich zum Zeitpunkt der Ausführung des entsprechenden Timerprogramms im EIN- Zustand ist.
Seite 298 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Wenn ein Timer eingeschaltet wird und die Zone gestoppt ist, fordert sie auf, die Zone einzuschalten oder nicht. 11.13.2.1 Einstellung des Timers für Raumthermostat Einstellung der Temperatur oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt.
Seite 299 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Durch Drücken der „Getriebe“-Taste während der Bearbeitung der Timer-Ereignisse für einen vorgegebenen Wochentag wird ein Menü angezeigt, das das tägliche Muster auf andere Wochentage kopiert oder das ausgewählte Timer-Ereignis unterdrückt. Einstellen mit dem Timer-Assistenten Es ist möglich, den Timer für Raumthermostat mit einem Timer-Assistenten einzustellen. Wenn Sie den Timer-Assistenten starten, wird der aktuelle Timer gelöscht.
Seite 300 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Der Timer-Assistent fragt, ob der Benutzer kälteempfindlich ist. • Wenn Kälteempfindlichkeit als Ja markiert ist, wird ein Offset von 1 °C für das Heizen angewendet. PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 301 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.2.2 Einstellung des Timers für Heizkreis 1/2 Zur Änderung der Betriebsart (ECO oder Komfort) oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan-Einstellungen.
Seite 302 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.2.3 Einstellung des Timers für Warmwasserspeicher oder Schwimmbad Einstellung der Temperatur oder Änderung des Betriebszustands von EIN auf AUS für einen festgelegten Zeitraum, nach dem der Betrieb wieder auf die vorherigen Einstellungen zurückkehrt. Manueller Betrieb der Gerätesteuerung hat Vorrang vor den Zeitplan- Einstellungen.
Seite 303 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.2.4 Konfiguration annullieren Wenn eine vom Timer einer Zone abweichende Konfiguration vorgenommen wird, ist es möglich, die Timerkonfiguration während einer bestimmten Zeit zu annullieren. • Bis nächsten Vorgang: Die Veränderung bleibt bis zum nächsten Vorgang des Timers bestehen. •...
Seite 304 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3 Systemkonfiguration Im Systemkonfigurationsmenü können alle Systemeinstellungen konfiguriert werden. Konfiguration der Raumthermostate: (Bildschirm nur für Raumthermostate sichtbar) 1 / 3 • Einstelltemperaturbereich (Luft) • Luft Eco Offset Kaskadenkonfiguration: • Reglerkonfiguration • Soll. Vorlauf. Anheb. • Kompensationsfaktoren • Modulkonfiguration •...
Seite 305 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.1 Konfiguration der Raumthermostate Maximal- / Minimaltemperatur für Heizen und Kühlen: Für Heizkreis 1/2 konfigurieren: Thermostatkonfiguration: • Max. Heiztemperatur Konfiguriert die verkabelten oder • Min. Heiztemperatur kabellosen Raumthermostate: • Max. Kühltemperatur Raumregler 1: Keine, verkabelt oder • • Min.
Seite 306 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.2 Konfiguration der Wasser-Einstellungen Dieses Menü ist nur sichtbar für ein Raumthermostat, wenn die Steuerung das Gerät nicht steuert. Wählen Sie den gewünschten Bereich, um die Konfiguration der Wasser-Einstellungen anzuwenden: Wasser-Einstellungen für Raumkühlung oder Raumheizung ∆θ (Scheitelpunkt-Offset): Kurve: Zum Ändern des Kurvenscheitelpunktes für Auswahl der Neigungskurve für Heizkreis 1...
Seite 307 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.3 Kaskadenkonfiguration Soll. Vorlauf. Anheb. • Zur Einstellung der YUTAKI-Nebengeräte, Modulkonfiguration: damit sie auf einer höheren Sollwert- • Konfiguriert den Status, Adresse Temperatur als die von der YUTAKI- des Kältemittelkreislaufs, Adresse KASKADENSTEUERUNG festgelegten des Innengeräts und individuelles Sollwert-Temperatur arbeiten. Warmwasser für jedes Modul.
Seite 308 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.4 Konfiguration des Kühlbetriebs/Heizbetriebs Die Temperatur für Raumheizung oder Raumkühlung durch Konfigurieren der folgenden Parameter regeln. Wasserkalkulationsmodus: Auswahl des Wassereinstellpunkts für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 (Heiz- oder Raumkühlung). • Deaktiviert • Punkte Einsatzgrenzen: • Neigung (nur im Heizbetrieb) Grenze für den Temperatur-Einstellpunkt, •...
Seite 309 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Wasserkalkulationsmodus Deaktiviert Die Option „Deaktiviert“ deaktiviert den Heizkreis. Punkte „Punkte“ ist der vielseitigste Kalkulationstyp. 4 Punkte und einen Scheitelpunkt festlegen, um eine Linie zur Funktionsdarstellung der Luft/Wasser-Wärmepumpe zu bilden. Diese gibt die Temperatureinstellung entsprechend der aktuellen Umgebungstemperatur wieder. Dazu mit der Pfeiltaste nach unten den zu ändernden Parameter auswählen.
Seite 310 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.5 Warmwasserspeicher-Konfiguration Sollwert Temperatur: Einstellung der Warmwassertemperatur, Status des Warmwasserspeichers: ausgewählt von dem Benutzer. Der maximale Wert der Einstellung hängt • Deaktiviert von der maximalen Sollwert-Temperatur • Aktiviert (standardmäßig für ab, die vom Installer eingestellt wurde. YUTAKI S COMBI). (Zwischen 30 und der maximalen Sollwert-Temperatur).
Seite 311 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Warmwasser-Heizer: Nur verfügbar, wenn WW- Raum-Prior. Temp.: Heizer aktiviert ist (Pin 3 von DSW4 ON). Schwellenwert der • Wartezeit: Aktivierte oder deaktivierte Außenumgebungstemperatur Wartezeit für Warmwasser-Heizer. für die Aktivierung der 3 / 3 • Wartezeit des elektrischen Heizers: Raumprioritätsfunktion.
Seite 312 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.6 Schwimmbad-Konfiguration Status: Aktiviert oder deaktiviert Schwimmbad. Stellt Eingang 3, Ausgang 1 und Fühler 2 ein. (Siehe Abschnitt „11.13.3.11 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) Sollwert Temperatur: Anpassung der Einstellung der Schwimmbadwassertemperatur. • Bereich: 24 ~ 33 °C Temp.
Seite 313 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.7 Konfiguration der Zusatz-Heizung Heizquelle: • Nur PS • PS + E-Heizung • PS + Heizkessel • PS + E-Heiz. + Heizkessel (nur für YUTAKI S und YUTAKI S COMBI) E-Heizung: Siehe detaillierte Informationen in „Elektrischer Solarpanel: Heizer“ Solarpanel ermöglicht Ihnen, Ihre Heizkessel-Kombination: Brauchwasserversorgung mit der Sonne...
Seite 314 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Solarpanel - Gesamtsteuerung Max. Laufzeit WW: • Maximale Zeit, die YUTAKI erlaubt, den ΔT-Anschluss: Speicher über Solarenergie zu heizen. Am Ende dieser Zeit wird die Solarpumpe gestoppt, • Erlaubt, eine Differenztemperatur unabhängig von den Temperaturbedingungen des zwischen Speichertemperatur und Sonnenkollektors.
Seite 315 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.8 Wärmepumpenkonfiguration Konfiguration Wasserpumpe: Konfiguriert die Wasserpumpe der Außentemperatur-Durchschnitt: Wärmepumpe. Der OTC-Durchschnitt wird verwendet, Siehe detaillierte Informationen auf der um die Wirkung der gelegentlichen nächsten Seite. Temperaturschwankungen zu neutralisieren. Min Wartezeit (AUS): Der Durchschnittswert der in Stichproben Um einen möglichen genommenen Außentemperaturen über Kompressorschaden zu minimieren, einen ausgewählten Zeitraum (zwischen 1...
Seite 316 (DSW). • Standard: WP2 wird nach WP3 mit Hilfe einer hydraulischen Weiche oder direkt mit dem Hitachi Misch-Kit- Zubehör angeschlossen. Immer wenn WP2 eingeschaltet wird, wird auch WP3 eingeschaltet, um die Wärme an HK2 zu • Parallel: WP2 ist direkt an den Pufferspeicher angeschlossen, parallel zu WP3.
Seite 317 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.10 Konfiguration der optionalen Funktionen Dieses Menü ermöglicht, die optionalen Funktionen für System, Raumheizung oder Raumkühlung, WW und Notbetrieb zu konfigurieren. Auto Sommerabsch.: Zur automatischen Abschaltung des Smart Grid: Heizbetriebs, sobald die durchschnittliche Zur Blockierung oder Begrenzung der Tagesaußentemperatur des vorherigen Wärmepumpe oder zur Steigerung des Tages höher als die festgelegte...
Seite 318 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Smart Grid Status: Smart Aktionen: Aktiviert oder deaktiviert Smart Grid. 1 / 3 Prüfen, ob Smar Akt./SG1 auf Ausgang 5 eingestellt ist (siehe Abschnitt „11.13.3.11 Signaltyp: Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und • Geschlossen: Aktion, wenn Eingang Fühler“). geschlossen ist PS blockiert: Der Wärmepumpenbetrieb •...
Seite 319 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Auto Sommerein-/absch. Abschalttemperatur: • Abschalttemperatur: System Status: wird abgeschaltet, wenn die • Aktiviert oder deaktiviert die automatische Außentemperatur höher als die Abschalttemperatur ist. Sommerabschaltung. • Abschalttemperatur: System wird abgeschaltet, wenn die Außentemperatur Einschaltdifferenzial: höher als die Abschalttemperatur ist. •...
Seite 320 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Warmwasserspeicher optionales Zubehör Umwälzpumpe: Durch Verwenden dieses Ausgangs kann der Benutzer das gesamte Wasser im Warmwasserleitungssystem erhitzen. Dieser Ausgang muss am E/A und im Fühler-Menü konfiguriert werden. (Siehe Abschnitt „11.13.3.11 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler“) • Deaktiviert.
Seite 321 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.3.11 Konfiguration der Eingänge, Ausgänge und Fühler Optionale Ausgänge: Eingänge: Es gibt 4 verfügbare Ausgänge zum Einstellen. Das System ermöglicht, 7 Eingänge Diese 4 zusätzlichen Ausgänge sind nicht mit der einzustellen, abhängig von den Betrieben YUTAKI-Klemmleiste verkabelt. und Präferenzen der Anlage Um sie zu verwenden, ist Zubehör erforderlich (nicht mitgeliefert).
Seite 322 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Liste der verfügbaren Ausgänge: • Deaktiviert • 3 WV SWP: (konstant bei Ausgang 1, wenn Schwimmbad aktiviert ist): Signalsteuerung des 3-Wege-Ventils des Schwimmbads. • Wasserpumpe 3: (konstant bei Ausgang 2, wenn der Pufferspeicher installiert ist): Signalsteuerung der Wasserpumpe für Pufferspeicher.
Seite 323 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.4 Urlaubsbetrieb In diesem Menü können Sie das Datum, die Uhrzeit und die Temperaturbedingungen für die Rückkehr in den Urlaub einstellen. 1 / 2 Betroffene Zonen: Modus Urlaub: • Aktivieren (ausschalten) oder deaktivieren Konfiguriert die Rückkehr aus (einschalten) Sie die Zonen während der dem Urlaub Urlaubszeit.
Seite 324 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.5 Reglereinstellungen Unter dem Reglereinstellungsmenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Raumkonfiguration: • Raumnamen: Einen Namen für Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 erstellen oder bearbeiten • Synoptische Ansichtssymbole: Auswahl des Symbols, das im Menü Live-Ansicht für Kühl-/ Heizquellen angezeigt wird.
Seite 325 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.6 Inbetriebnahme Unter dem Inbetriebnahmemenü ist es möglich, die folgenden Parameter einzustellen: Estrichtrocknung: • Sollwert-Temperatur Heizkreis 1 • Sollwert-Temperatur Heizkreis 2 • Estrichtrocknung starten 11.13.7 Informationen In diesem Abschnitt der LCD-Steuerung ist es möglich, die folgenden Informationen zu finden: Systeminformation: •...
Seite 326 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.8 Werkseinstell. zurücksetzen Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar. Sie fragt nach dem Entfernen aller Einstellungen und kehrt zur werksseitigen Einstellungskonfiguration zurück. 11.13.9 Installer-Zugriff Menü, um den Zugriff zur Konfiguration des Systems zu ermöglichen. Das Anmeldepasswort für den „Installer“ ist: Rechts , Ab , Links...
Seite 327 YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 11.13.10 Zurück zur Bedienerebene Diese Funktion ermöglicht, den „Installermodus“ zu verlassen. 11.13.11 Die Steuerung verriegeln Diese Funktion ist nur für den Installer sichtbar und ermöglicht, das Menü im Falle einer Anzeige zu verriegeln. Dieser Vorgang kann auch von der Zentrale aus gestartet werden. Wenn die Steuerung verriegelt ist, erscheint das Schloss-Symbol anstelle des Symbol-Menüs.
Seite 328 FEHLERBEHEBUNG 12 FEHLERBEHEBUNG H I N W E I S (o): Optional konfigurierbar über die Gerätesteuerung. Dieser Alarm wird angezeigt, wenn das System konfiguriert wurde. • • o: Standard: Dieser Alarm wird an der Gerätesteuerung angezeigt. • –: Nicht anwendbar. 12.1 ALARMCODE-ANZEIGE DER FERNBEDIENUNG (PC-ARFH1E) Modus Alarmanzeige...
Seite 329 FEHLERBEHEBUNG Stoppcode Alarm- aufgrund YUTAKI YUTAKI YUTAKI Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wie- S/SC derholung Keine Kaskaden-Meldungen. Ausgelöst, wenn das Gerät konfiguriert ist, um gegen die Kaskadensteuerung zu arbeiten und: - Es wurden über 180 Sekunden keine Meldungen erhalten. Loser, getrennter, beschädigter oder Innen: kurzgeschlossener Anschluss.
Seite 330 FEHLERBEHEBUNG Stoppcode Alarm- aufgrund YUTAKI YUTAKI YUTAKI Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wie- S/SC derholung „Kompressorausfall. Dieser Alarmcode erscheint, wenn die folgenden Alarme 02, 07, 08, 45, 47 dreimal innerhalb von 6 Stunden auftreten.“ Innen-LCD Kompressorschutz H I N W E I S Dieser Alarm wird am Außengerät mit dem Alarmcode „EE“...
Seite 331 FEHLERBEHEBUNG 12.1.2 Alarmmeldungen für YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-(01/02) Stoppcode Alarm- aufgrund Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wie- derholung Loser, getrennter, beschädigter Kommunikation Kommunikationsausfall mit allen YUTAKI-Arbeitseinheiten oder kurzgeschlossener Anschluss. Loser, getrennter, beschädigter Innen: Wasserthermistor Heizkreis 2 gestört (THMwo2) oder kurzgeschlossener Anschluss. Loser, getrennter, beschädigter Innen: Warmwasser-Thermistor gestört (THMdhwt)
Seite 332 FEHLERBEHEBUNG Alarm- Kategorie Fehlerart Hauptursache code Übermäßige Kältemittelmenge, Thermistor-Fehler, falsche Abnahme der Hitze des Austrittsgases Verkabelung, falscher Rohrleitungsanschluss, Expansionsventil in geöffneter Stellung blockiert (Anschluss abgelöst). Kreislauf Extrem hohe Abgastemperatur an der Oberseite Kältemittelmenge unzureichend, Kältemittelleck. Expansionsventil des Kompressors geschlossen oder verschmutzt. Aktivierung des Schutzgeräts für Lüftermotor Lüftermotor Ausfall eines Lüftermotors...
Seite 333 FEHLERBEHEBUNG 12.2 ALARMCODE-ANZEIGE DER FERNBEDIENUNG (PC-ARFH2E) Alarmcode Alarmanzeige 12.2.1 Alarme für Innengeräte Stoppcode Alarm- aufgrund YUTAKI YUTAKI Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wie- S COMBI derholung Kommunika- Übertragungsalarm (Kein Außengerät Loser, getrennter, beschädigter oder tion erkannt) kurzgeschlossener Anschluss. Loser, getrennter, beschädigter oder Innen: Störung 2nd Warmwasser-Thermistor...
Seite 334 FEHLERBEHEBUNG Stoppcode Alarm- aufgrund YUTAKI YUTAKI Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wie- S COMBI derholung Vermischung der Übertemperaturgrenze für Versorgungstemperatur Heizkreis 2 > Innen: gemischten Kreislauf. Zieltemperatur + Offset Innen: Übertemperaturschutz des Geräts Two > Tmax +5K Frostschutzstopp durch Innenflüssigkeits- Innen: Thermistor Keine Opentherm/H-LINK-...
Seite 335 FEHLERBEHEBUNG 12.2.2 Alarmmeldungen für YUTAKI-KASKADENSTEUERUNG ATW-YCC-03 Stoppcode Alarm- aufgrund Ursache Detail des Fehlers Hauptfaktoren code von Wieder- holung Loser, getrennter, beschädigter oder Kommunikation Kommunikationsausfall mit allen YUTAKI-Nebengeräten kurzgeschlossener Anschluss. Loser, getrennter, beschädigter oder Innen: Wasserthermistor Heizkreis 2 gestört (THMwo2) kurzgeschlossener Anschluss. Loser, getrennter, beschädigter oder Innen: Warmwasser-Thermistor gestört (THMdhwt)
Seite 336 FEHLERBEHEBUNG 12.2.3 Alarmmeldungen für Außengeräte Alarm- Kategorie Fehlerart Hauptursache code PSH aktiviert, Motor blockiert, Netzphase defekt. Ausfall von Lüftermotor, Abfluss, PCB, Relais, Schwimmschalter Aktivierung der Schutzgerät Außengerät aktiviert. (Hochdruckunterbrechung) (Leitung verstopft, zu viel Kältemittel, inertes Gasgemisch, Lüftermotor blockiert im Kühlbetrieb) Übertragungsfehler zwischen Außen- und Falsche Verkabelung.
Seite 337 FEHLERBEHEBUNG Alarm- Kategorie Fehlerart Hauptursache code Außenlüfter Störung bei Stromkreiserkennung „Kompressorausfall. Dieser Alarmcode erscheint, wenn die Kompressor Kompressorschutz folgenden Alarme 02, 07, 08, 45, 47 dreimal innerhalb von 6 Stunden auftreten.“ Einstellung des Innengeräte- Inkorrekte Einstellung des Gerätemodells Keine Einstellung oder inkorrekte Einstellung der Geräteleistung. modells Inkorrekte Einstellung der Adressen oder des Bei über 64 Innengeräten die Einstellung über Nummer oder...
Seite 338 WARTUNG 13 WARTUNG 13.1 ENTFERNUNG DER ABDECKUNGEN Wenn es erforderlich ist, auf die Komponenten des Innengeräts zuzugreifen, müssen folgende Vorgänge befolgt werden. 13.1.1 YUTAKI S 13.1.1.1 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts abnehmen H I N W E I S Bei allen Arbeiten im Inneren des Innengeräts muss die Wartungsabdeckung abgenommen werden. 1 Entfernen Sie die Schrauben, mit der die Wartungsklappe befestigt ist.
Seite 339 WARTUNG 13.1.1.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens G E FA H R • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb).
Seite 340 WARTUNG RWM-(4.0-10.0)N1E 1 Entfernen Sie die Wartungsabdeckung des Innengeräts wie oben erklärt. 2 Schrauben Sie die 4 vorderen Schrauben der Abdeckung des elektrischen Schaltkastens heraus und entfernen Sie sie. V O R S I C H T Achten Sie auf die Komponenten des Schaltkastens, damit sie nicht beschädigt werden. 13.1.1.3 Anschluss der Heizungsrohrleitungen Das Gerät wird werksseitig mit zwei Absperrventilen geliefert, die an den Wassereinlass-/Wasserauslassanschlüssen angeschlossen werden müssen.
Seite 341 WARTUNG 13.1.1.5 Einbau der Abdeckung 1 Bringen Sie die Wartungsabdeckung des Innengeräts in der gleichen Höhe wie das an der Wand befestigte Gerät an. Dazu müssen Sie die Wartungsabdeckung an der Unterseite fassen (eine Person kann diese Arbeit ausführen, da die Abdeckung bei diesem Vorgang auf dem Schaltkasten aufliegen kann).
Seite 342 WARTUNG 4 Die Wartungsabdeckung des Innengeräts mithilfe der Schraube, die vorher beim Auspackvorgang entfernt wurde, befestigen. (x2) Beide Seiten 13.1.2 YUTAKI S COMBI 13.1.2.1 Die Innengeräte-Abdeckungen entfernen H I N W E I S • Bei Arbeiten im Inneren des Innengeräts muss immer die Vorderabdeckung abgenommen werden. •...
Seite 343 WARTUNG 13.1.2.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens G E FA H R • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb).
Seite 344 WARTUNG 13.1.2.3 Anschluss der Heizungsrohrleitungen Das Gerät wird werksseitig mit zwei Absperrventilen geliefert, die an das Wassereinlass- und Wasserauslassrohr angeschlossen werden. Bei der Verwendung dieser Absperrventile ist es sehr praktisch, das Innengerät an das Heizsystem durch Verwendung der werksseitig gelieferten Dichtungen direkt unter den Ventilen anzuschließen (2-3 PS: G 1”; 4-6 PS: G 1-1/4”). Danach kann die Heizungsinstallation durchgeführt werden.
Seite 345 WARTUNG 13.1.3 Testen und Prüfung Testen und prüfen Sie am Ende die folgenden Punkte: • Wasserleck od. -leckage • Kältemittelleck • Elektrischer Anschluss • H I N W E I S Spezifische Details zur Kältemittel-Befüllung finden Sie in den Kapiteln „6.3.3 Kältemittelmenge“, „6.5.3.1 Wasserbefüllung“,...
Seite 346 WARTUNG 2 Ziehen Sie die vordere Abdeckung des Innengeräts nach vorne und entfernen Sie sie dann. Die obere Innengeräte-Abdeckung entfernen 1 Die vordere Innengeräte-Abdeckung entfernen. 2 Schrauben Sie die 2 oberen Befestigungsschrauben ab. 3 Ziehen Sie die obere Innengeräte-Abdeckung nach vorne und entfernen Sie sie dann. ...
Seite 347 WARTUNG TYP 1 (5 Schrauben) TYP 2 (6 Schrauben) 4 Die seitliche Abdeckung des Innengeräts entfernen. PMML0575 rev.2 - 03/2022...
Seite 348 WARTUNG 13.1.4.2 Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens G E FA H R • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie die Teile berühren, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. • Berühren Sie nicht den Schalter für den Warmwasserspeicher-Heizerbetrieb, wenn Sie am Schaltkasten arbeiten. Lassen Sie die Position von diesem Schalter in der werksseitig eingestellten Position („Automatik“-Betrieb).
Seite 349 WARTUNG Abnehmen der Abdeckung des Schaltkastens Um auf die elektrischen Komponenten zuzugreifen, diese Schritte befolgen: 1 Die vordere Innengeräte-Abdeckung entfernen. 2 Die 2 vorderen Schrauben und die 2 unteren Schrauben, die den Schaltschrank an der Gerätestruktur befestigen, herausdrehen. 13.1.5 Anschluss der Heizungsrohrleitungen Das Gerät wird werksseitig mit zwei Absperrventilen geliefert, die an den Wassereinlass-/Wasserauslassanschlüssen angeschlossen werden müssen.
Seite 350 WARTUNG 13.1.7 Testen und Prüfung Testen und prüfen Sie am Ende die folgenden Punkte: • Wasserleck od. -leckage • Kältemittelleck • Elektrischer Anschluss • H I N W E I S Spezifische Details zur Kältemittel-Befüllung finden Sie in den Kapiteln „6.3.3 Kältemittelmenge“, „6.5.3.1 Wasserbefüllung“,...
Seite 351 WARTUNG Technischen Dokumentation auf. 7 Kompressor • Geräuschentwicklung und Vibration: Überprüfen Sie, ob ungewöhnliche Geräusche und Vibrationen vorliegen. • Aktivierung: Kontrollieren Sie, ob der Spannungsabfall beim Einschalten maximal 15 % und während des Betriebs maximal 2 % beträgt. 8 Umschaltventil •...
Seite 352 WARTUNG 6 YUTAKI S80 - Elektrische Ausstattung • Aktivierung: Prüfen Sie auf ungewöhnliche Aktivierungen des Schaltschützes, des Hilfsrelais, der PCB usw. • Leitungszustand: Überprüfen Sie die Arbeitsspannung, die Arbeitsstrombelastung und die gleichmäßige Belastung der Arbeitsphasen. Überprüfen Sie Bauteile auf fehlerhafte Kontakte durch gelöste Verbindungen, oxidierte Kontakte, Fremdkörper oder aufgrund anderer Umstände.
Seite 353 WARTUNG YUTAKI S80 Typ 2 YUTAKI S80 hat spezielle Konfigurationen für die Position des Manometers. Während es werksseitig in nur einer Position mitgeliefert wird (linke Seite), kann es durch den Installateur zur rechten Seite oder zur Vorderseite des Geräts versetzt werden. Beispielsweise bei einer Wand entweder an der linken Seite oder an beiden Seiten des YUTAKI S80 Geräts.
Seite 354 WARTUNG 12 Filter +: Der Filter Plus Ventil ist ein Ein-Aus-Kugelventil, das einen austauschbaren zylindrischen Filter enthält, der leicht zu inspizieren ist und leicht für normale Wartungsvorgänge entfernt werden kann. Normalerweise wird der Filter Plus Kugelventil als ein Absperrventil durch Drehen des Hebels um 90° im Uhrzeigersinn verwendet (1). Filter Plus Kugelventil erleichtern die Wartungsvorgänge.
Seite 355 WARTUNG 15 Wasserpumpe: • Leistungskurven der Pumpe: Prüfen Sie, wie in Punkt 3 beschrieben, dass der Wasserdurchfluss und -druck mit den Wasserpumpenleistungskurven übereinstimmt. • Elektrische Anschlüsse: Prüfen Sie den korrekten Anschluss der elektrischen Kabel der Wasserpumpe. Wenn Feuchtigkeit an der Pumpenoberfläche festgestellt wird, überprüfen Sie die Wasserrohre, da eine Wasserleckage aufgetreten sein könnte.
Seite 356 WARTUNG Ablassen H I N W E I S Der Ablassvorgang ist für jedes Modell anders. Sehen Sie im Wartungshandbuch des spezifischen Geräts für das Ablassvorgangsverfahren nach. Ablassvorgang für YUTAKI S YUTAKI S Modelle werden werksseitig ohne Abflussanschluss geliefert. Die Installation eines Ablassanschlusses nach dem Absperrventil (werksseitig geliefert) und vor dem Wassereinlass des Geräts muss berücksichtigt werden, wenn die Installation des Geräts durchgeführt wird.
Seite 357 WARTUNG Ablassvorgang für YUTAKI S80 Zum Ablassen des Wassers des Innengeräts folgendes Verfahren befolgen: 1 Schalten Sie die Hauptstromversorgung des Innengeräts aus. 2 Schließen Sie die 2 Absperrventile (werksseitig mitgeliefert), die an den Heizungsanschlüssen installiert sind (Wassereinlass- und Wasserauslassanschlüsse). 3 Schließen Sie ein Ablaufrohr an den Ablaufanschluss der Absperrventile und verbinden Sie es mit dem Hauptablaufsystem. 4 Öffnen Sie per Hand den Abflussanschluss des Absperrventils und lassen Sie das Wasser in einen Eimer laufen.
Seite 358 INBETRIEBNAHME 14 INBETRIEBNAHME 14.1 VOR DER INBETRIEBNAHME V O R S I C H T • Schließen Sie das System ca. 12 Stunden vor der Inbetriebnahme des Systems nach einem längerem Stillstand an die Stromversorgung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem Anschließen an die Stromversorgung. Dies kann zu einem Kompressorausfall führen, da er nicht genügend vorgewärmt wurde.
Seite 359 H I N W E I S Bei einem Zwangshalt des Heizers (durch optionale DIP-Schaltereinstellung) wird diese Funktion nicht ausgeführt und das Heizen wird von der Wärmepumpe übernommen. Hitachi übernimmt keine Verantwortung für diesen Betrieb. V O R S I C H T Es wird empfohlen, das Gerät (erste Stromversorgung EIN) mit Zwangshalt des Heizers und Kompressors zu starten (siehe...
Seite 360 INBETRIEBNAHME 14.4 TESTLAUF/LUFTABLASS Testlauf ist eine Betriebsart, die bei der Inbetriebnahme der Installation verwendet wird. Einige Einstellungen sind zur Arbeitserleichterung des Installateurs bereits durchgeführt. Durch die Luftablassfunktion wird die Pumpe zum Beseitigen der Luftblasen angetrieben. Beispiel für PC-ARFH2E Dieses Menü zeigt den nächsten durchzuführenden Test an: •...
Seite 361 INBETRIEBNAHME Bei einem Testlauf kann der Benutzer auch die Art des Tests (Kühlung oder Heizung) auswählen. Wenn der Benutzer den Testlauf oder den Luftablass bestätigt, sendet die YUTAKI-Benutzersteuerung den Befehl nach innen. Während der Ausführung dieses Tests wird folgender Bildschirm angezeigt: •...
Seite 364 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2022 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Spanien...

Diese Anleitung auch für:

Yutaki rwm-2r1e Yutaki rwm-3r1e Yutaki rwm-4n1e Yutaki rwm-10n1e Yutaki rwd-2rw1e-220s Yutaki rwd-2rw1e-220s-k ... Alle anzeigen

Hitachi YUTAKI RWD-3RW1E-220S Installations- Und Betriebshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hitachi YUTAKI RWD-3RW1E-220S

Inhaltszusammenfassung für Hitachi YUTAKI RWD-3RW1E-220S

Diese Anleitung auch für: