Verwandte Anleitungen für oventrop OVbalance Home Basis Set
Inhaltszusammenfassung für oventrop OVbalance Home Basis Set
- Seite 1 Premium Armaturen + Systeme „OVbalance Home Basis Set” Betriebsanleitung „OVbalance Home Basis Set” Operating instructions „OVbalance Home Basis Set” Notice d’utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
„OVbalance Home Basis Set” Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Allgemeine Angaben ............4 Gültigkeit der Anleitung ..............4 Lieferumfang ..................4 Kontakt ....................4 Urheber- und Schutzrechte ..............4 1.4.1 Verwendete Symbole ................4 Sicherheitsbezogene Informationen .........5 Normative Vorgaben ................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Änderungen am Produkt ..............5 2.3.1 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...........5... -
Seite 4: Allgemeine Angaben
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen übersetzt. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung beschreibt, wie die im „OVbalance Home Basis Set“ enthaltenen Komponenten verbunden und in Betrieb genommen werden. Detaillierte Informationen enthalten die jeweiligen Anleitungen, die den Komponenten dieses Sets beiliegen. -
Seite 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes gewährleistet. Das „OVbalance Home Basis Set“ ist eine Kombination aus Komponenten zur Temperaturregelung in Innenräumen. Dank des EnOcean-Funkstandards können Produkte einfach miteinander vernetzt werden. Geräte verschiedens- ter Standards und Gewerke sind miteinander kombinierbar und können per Smartphone, Tablet oder PC bedient werden. -
Seite 6: Zubehör Und Ersatzteile
Sie weitere Komponenten. f Statten Sie jeden Verbraucher (Heizkörper) ihrer Heizungsanlage mit folgenden Komponenten aus: • Oventrop Thermostatventil mit „Q-Tech“ Technologie (Durchflussbe- reich 10 - 170 l/h) • Funk-Stellantrieb „Aktor MH CON B“ (ENOCEAN) f Wählen sie an den „Q-Tech“ Ventilen die Voreinstellung 17 (170 l/h) für maximalen Durchfluss. -
Seite 7: Stellantrieb „Aktor Mh Con B" (Enocean)
„OVbalance Home Basis Set” Montage Stellantrieb „Aktor MH CON B“ (ENOCEAN) Beachten Sie die Ausführungen zur „Montage und Inbetriebnahme des Stel- lantriebs“ der beiliegenden Montage- und Betriebsanleitung für den „Aktor MH CON B“ (ENOCEAN). Abb. 1: Aufbau „Aktor MH CON B“ (ENOCEAN) „Anlern“... -
Seite 8: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme „OVbalance Home Basis Set” LED 1 (10) Batteriefach für zwei Batterien (AA LR6, 1,5 V Mignon) (11) Befestigungsmutter M 30x1,5 Inbetriebnahme „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) vorbereiten 5.1.1 Bedienelemente Abb. 2: Bedienelemente „R-Tronic RT B“ (ENOCEAN) Menü-Knopf Um in das Hauptmenü zu gelan- gen, halten Sie den Menüknopf... -
Seite 9: Grundeinstellungen
„OVbalance Home Basis Set” Inbetriebnahme Display Taste zur Werteerhöhung/Tastensperre Zurück-Taste/Werteverringerung/Tastensperre 5.1.2 Grundeinstellungen Für die Verbindung zum wibutler pro muss das EEP-Profil „A5-10-06 + RPS“ eingestellt werden. 1. Drehen Sie den Menü-Knopf , bis die gewünschte Menüsprache im Display 01-00-01 angezeigt wird. 2. Um Ihre Sprachwahl zu speichern, DEUTSCH drücken Sie den Menüknopf. -
Seite 10: Wibutler Pro Vorbereiten
Inbetriebnahme „OVbalance Home Basis Set” wibutler pro vorbereiten 1. Nehmen Sie das wibutler pro Gateway in Betrieb, wie im „quickstartgui- de“ beschrieben, der dem Produkt beiliegt. 2. Konfigurieren Sie die App auf Ihrem Mobilgerät. Prüfen Sie, ob für den wibutler pro ein Softwareupdate zur Verfügung steht Komponenten anlernen Jedes Funk-Thermostat „R-Tronic RT B“... -
Seite 11: Hydraulischen Abgleich Ovbalance Durchführen
„OVbalance Home Basis Set” Inbetriebnahme Hydraulischen Abgleich OVbalance durchführen 1. Starten Sie die wibutler App 2. Melden Sie sich als Service-Benutzer an 3. Wählen Sie „Servicebereich“ Abb. 3: Menü „Einstellungen“ 4. Wählen Sie „Hydr. Abgleich OVbalance Home Servicebereich Heizungsregelung Lüftungsregelung Hydr. - Seite 12 Einrichtung beginnen Einrichtung beginnen Abb. 5: Menü „Hydr. Abgleich OVbalance Home“ 6. Geben Sie als Zugangscode „2962OV“ ein Hydr. Abgleich OVbalance Home Zugangscode Bitte trage, den von Oventrop bereitgestellten Zugangscode ein, um den hydraulischen Abgleich freizuschalten. XXXXXX ” & ’...
-
Seite 13: Weitergehende Informationen
„OVbalance Home Basis Set” Weitergehende Informationen 7. Bestätigen Sie die Eingabe mit „Return“ 8. Folgen Sie den Anweisungen in der App Weitergehende Informationen Auf folgender Internetseite stehen Ihnen umfangreiche Informationen zum wibutler pro zur Verfügung: https://www.wibutler.com/de_DE/guidelines Beachten Sie insbesondere: Unboxing und... - Seite 15 “OVbalance Home” Basic set Content Content Page General information ............16 Validity of the operating instructions ..........16 Extent of supply ................16 Contact ..................... 16 Copyright and protective rights ............16 1.4.1 Used symbols ................... 16 Safety-related information ..........17 Normative directives .................17 Correct use ..................17 2.3 Modifications to the product ............17 2.3.1 Availability of the operating instructions ...........17...
-
Seite 16: General Information
• 1 wireless thermostat "R-Tronic RT B" (ENOCEAN) • 1 wireless actuator "Aktor MH CON B" (ENOCEAN) • Operating instructions Contact Address OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg Germany Technical service Phone: +49 (0) 29 62 82-234 Copyright and protective rights These operating instructions are copyrighted. -
Seite 17: Safety-Related Information
“OVbalance Home” Basic set Safety-related information Safety-related information Normative directives The constructional and commercial regulations as well as the regulations relating to water must be observed during installation. The current standards, regulations and guidelines are valid. Correct use Safety in operation is only guaranteed if the product is used correctly. The "OVbalance Home"... -
Seite 18: Accessories And Spare Parts
Equip each terminal unit (radiator) of your heating system with the following components: • Oventrop thermostatic radiator valve with "Q-Tech" technology (flow range 10 - 170 l/h) • Wireless actuator "Aktor MH CON B" (ENOCEAN) f Set the valves with "Q-Tech" to presetting 17 (170 l/h) for a maximum flow rate. -
Seite 19: Actuator "Aktor Mh Con B" (Enocean)
“OVbalance Home” Basic set Installation Actuator "Aktor MH CON B" (ENOCEAN) The specifications regarding "Installation and initial operation of the actuator" in the operating instructions supplied with the "Aktor MH CON B" (ENOCEAN) must be observed. Illustr. 1: Construction "Aktor MH CON B" (ENOCEAN) “Teach in” and adjustment button Type plate Aktor ID Casing cover... -
Seite 20: Commissioning
Commissioning “OVbalance Home” Basic set LED 1 (10) Battery case for two batteries (AA LR6, 1.5 V Mignon) (11) Collar nut M 30x1.5 Commissioning Preparation "R-Tronic RT B" (ENOCEAN) 5.1.1 Operating elements Illustr. 2: Operating elements "R-Tronic RT B" (ENOCEAN) Menu-button To reach the main menu, keep the menu-button pressed for at... -
Seite 21: Basic Settings
“OVbalance Home” Basic set Commissioning Display Higher values/Key lock Return-button/Lower values/Key lock 5.1.2 Basic settings The EEP profile "A5-10-06 + RPS" has to be activated for the connection to the wibutler. 1. Turn the menu-button until the required 01-00-01 language is displayed. 2. Press the menu-button to confirm the language. DEUTSCH 3. Turn the menu-button until "No" is 01-00-01 displayed. -
Seite 22: Preparation Wibutler Pro
Commissioning “OVbalance Home” Basic set Preparation wibutler pro 1. Put the wibutler pro gateway into operation as described in the "quickstartguide" supplied with the product. 2. Configure the app on your mobile device. Check whether a software update is available for the wibutler pro "Teaching in" of components Each wireless thermostat "R-Tronic RT B"... -
Seite 23: Hydronic Balancing Ovbalance
“OVbalance Home” Basic set Commissioning Hydronic balancing OVbalance 1. Start the wibutler app 2. Log in as user 3. Select "Service section" Illustr. 3: Menu "Settings" 4. Select "Hydr. balancing OVbalance Home" Illustr. 4: Menu "Service section" 115079081-V01.08.2018... - Seite 24 Commissioning “OVbalance Home” Basic set 5. Select "START SETUP" Illustr. 5: Menu "Hydr. balancing OVbalance Home" 6. Enter the access code "2962OV" Illustr. 6: Menu "Hydr. balancing OVbalance Home" 115079081-V01.08.2018...
-
Seite 25: Further Information
“OVbalance Home” Basic set Further information 7. Confirm the entry with "Return" 8. Follow the instructions in the app Further information Detailed information on the wibutler pro is available on the following Internet page: https://www.wibutler.com/de_DE/guidelines Please pay special attention to: Unboxing and initial Initial commissioning by the commissioning qualified installer. - Seite 27 «OVbalance Home» Jeu de base Contenu Contenu Page Généralités .................28 Validité de la notice ................28 Fourniture..................28 Contact ..................... 28 Protection de la propriété intellectuelle ..........28 1.4.1 Symboles utilisés ................28 Informations relatives à la sécurité .........29 Prescriptions normatives ..............29 Utilisation conforme ................29 2.3 Modifications sur le produit ..............29 2.3.1 Disponibilité...
-
Seite 28: Généralités
• 1 thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) • 1 moteur radio «Aktor MH CON B» (ENOCEAN) • Notice d'utilisation Contact Adresse OVENTROP S.à.r.l. «Parc d'Activités Les Coteaux de la Mossig» 1 rue Frédéric Bartholdi F-67310 Wasselonne France Service technique Téléphone : 03 88 59 13 13... -
Seite 29: Informations Relatives À La Sécurité
«OVbalance Home» Jeu de base Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Prescriptions normatives Les directives et prescriptions en vigueur doivent être respectées lors de l’installation. Les normes, règles et directives actuelles sont à appliquer. Utilisation conforme La sûreté... -
Seite 30: Accessoires Et Pièces De Rechange
Équiper chaque radiateur de l'installation de chauffage des composants suivants : • robinet thermostatique Oventrop à technologie «Q-Tech» (plage de débit 10 - 170 l/h) • moteur radio «Aktor MH CON B» (ENOCEAN) f Régler les robinets à technologie «Q-Tech» sur la valeur de préréglage 17 (170 l/h) pour atteindre le débit maximal. -
Seite 31: Moteur Radio «Aktor Mh Con B» (Enocean)
«OVbalance Home» Jeu de base Montage Moteur radio «Aktor MH CON B» (ENOCEAN) Les spécifications détaillées dans le chapitre «Montage et mise en service du moteur» dans la notice d'utilisation jointe au moteur «Aktor MH CON B» (ENOCEAN) sont à respecter. Fig. 1: Construction «Aktor MH CON B» (ENOCEAN) Touche d’apprentissage/ajustage Plaque signalétique Aktor ID Couvercle du boîtier... -
Seite 32: Mise En Service
Mise en service «OVbalance Home» Jeu de base LED 1 (10) Compartiment pour deux piles (AA LR6, 1,5 V Mignon) (11) Écrou de serrage M 30x1,5 Mise en service Préparation «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) 5.1.1 Éléments de manœuvre Fig. 2: Éléments de manœuvre «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Bouton Maintenir le bouton «Menu»... -
Seite 33: Paramétrages De Base
«OVbalance Home» Jeu de base Mise en service Affichage digital Augmentation des valeurs/Blocage des touches Retour/Réduction des valeurs/Blocage des touches 5.1.2 Paramétrages de base Le profil EEP «A5-10-06 + RPS» doit être activé pour établir la connexion au wibutler pro. 1. Tourner le bouton «Menu» jusqu'à ce que la langue souhaitée soit affichée à 01-00-01 l'écran. 2. Presser le bouton «Menu» pour DEUTSCH enregistrer la langue sélectionnée. -
Seite 34: Préparation Wibutler Pro
Mise en service «OVbalance Home» Jeu de base Préparation wibutler pro 1. Mettre la passerelle wibutler pro en service comme décrit dans le «quickstartguide» joint au produit. 2. Configurer l'appli sur votre appareil mobile. Vérifier si une mise à jour logiciel est disponible pour le wibutler pro Apprentissage des composants Chaque thermostat radio «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) et chaque moteur radio «Aktor MH CON B»... -
Seite 35: Équilibrage Hydraulique Ovbalance
«OVbalance Home» Jeu de base Mise en service Équilibrage hydraulique OVbalance 1. Démarrer l'appli wibutler 2. Connectez-vous en tant qu'utilisateur (user) 3. Sélectionner «Service section» (Secteur services) Fig. 3: Menu «Settings» (Paramétrages) 4. Sélectionner «Hydr. balancing OVbalance Home» (Équilibrage hydraulique OVbalance Home) Fig. - Seite 36 Mise en service «OVbalance Home» Jeu de base 5. Sélectionner «START SETUP» (Commencer l’installation) Fig. 5: Menu «Hydr. balancing OVbalance Home» 6. Saisir le code d'accès (access code) «2962OV» Fig. 6: Menu «Hydr. balancing OVbalance Home» 115079081-V01.08.2018...
-
Seite 37: Informations Complémentaires
«OVbalance Home» Jeu de base Informations complémentaires 7. Confirmer l'entrée à l'aide de la touche «Retour» 8. Suivre les instructions dans l'appli Informations complémentaires Pour de plus amples informations sur le wibutler pro, visiter le site Internet : https://www.wibutler.com/de_DE/guidelines Merci d’observer : Unboxing et mise en service Mise en service initiale par le initiale professionnel qualifié... - Seite 40 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 115079081 V01.08.2018...