Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für oventrop Unibox RTL
Inhaltszusammenfassung für oventrop Unibox RTL
- Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Rücklauftemperaturregelung „Unibox RTL“ Betriebsanleitung Return temperature control "Unibox RTL" Operating instructions Régulation de la température de retour « Unibox RTL » Notice d'utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten ......................9 Zubehör und Ersatzteile ..................9 Transport und Lagerung ................10 Montage ......................10 Allgemeine Montagehinweise ..................10 Montage „Unibox RTL“ ....................11 Inbetriebnahme ....................11 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen ................11 Vorarbeiten Funktionsheizen ................... 12 Funktionsheizen ......................12 Handrad und Abdeckung aufsetzen ................12... - Seite 4 Instandhaltung ....................15 Demontage und Entsorgung .................15 11.1 Demontage ........................15 11.2 Entsorgung ........................15 Anhang ......................15 12.1 Umbau „Unibox RTL“ (in Einzelraumtemperatur regelung „Unibox T“) ......15 12.2 „Unibox RTL“ verkehrt durchströmt ................16 12.3 Häufige Fragen ........................ 17 Glossar ......................20 102273580-V02.10.2019...
-
Seite 5: Allgemeine Angaben
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 1.2 Lieferumfang 1.4 Konformitätserklärung Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und Vollständigkeit. dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit Der Lieferumfang umfasst: den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Wissenschaft und Technik entspricht und ist gemäßer Verwendung des Produktes gewähr- betriebssicher. Dennoch können bei Montage leistet. und Betrieb Restgefahren für Personen und Die „Unibox RTL“ wird in Warmwasser-Zentral- Sachwerte entstehen. heizungsanlagen mit geschlossenen Kreis- 2.5.1 Gefahr durch unzureichende läufen zur Tempererierung von Boden- und Wandflächen eingesetzt. In einzelnen Räumen... -
Seite 7: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen
Geben Sie diese Anleitungen und alle mit- Abb. 3: Maße in mm geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des 3.3 Funktionsbeschreibung Zubehörs) an den Betreiber weiter. Die „Unibox RTL“ dient zur Begrenzung der Technische Beschreibung Rücklauftemperatur einer Flächentemperie- rung. Die Einbauposition der „Unibox RTL“ 3.1 Aufbau ist so zu wählen, dass zunächst der Heizkreis... -
Seite 8: Abdeckung Mit Integriertem Handrad
Technische Beschreibung „Unibox RTL“ Abb. 6: Einstellmöglichkeiten Fühlereinheit Absperrposition Abb. 4: Handrad Frostschutzstellung Montageposition Abdeckung Funktionsheizstellung Temperaturskala Handrad ACHTUNG Beschädigung des Estrich durch falsche Temperaturen! f Befolgen Sie bei sämtlichen Estrichwerkstoffen die Festlegun- gen des Herstellers. f Überschreiten Sie nicht die nach DIN 1264-4 vorgeschriebene Estrichtemperatur in der Nähe der... -
Seite 9: Technische Daten
„Unibox RTL“ Zubehör und Ersatzteile 3.5 Technische Daten max. Betriebstemperatur t s 100°C max. Betriebsdruck p s 10 bar max. Differenzdruck 1 bar Bautiefe 60 mm Gewindeanschluss Ther- M30x1,5 mostat Medium Wasser, Wasser-Gly- kol-Gemisch (gemäß VDI 2035; max. 50% Glyko- lanteil) Zubehör und Ersatzteile... -
Seite 10: Transport Und Lagerung
• Die Unterkante der „Unibox RTL“ muss mindestens 20 cm über dem fertigen Fuß- boden liegen. • Die Vorderkante der „Unibox RTL“ muss in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen. Abb. 9: Einbauquerschnitt Sollte die Wand noch nicht fertig sein, berücksichtigen Sie den... -
Seite 11: Montage „Unibox Rtl
Ende des Flächentemperie- 4. Nutzen Sie die beiliegenden Winkel (siehe rungskreises befinden (siehe 3.3 auf Seite 7). 1.2 auf Seite 5) um die „Unibox RTL“ auszurichten und zu befestigen. Abb. 11: „Unibox RTL“ mit Winkeln 5. Schließen Sie die Rohrleitung des Flächen- temperierungskreises an die „Unibox RTL“... -
Seite 12: Vorarbeiten Funktionsheizen
Inbetriebnahme „Unibox RTL“ ACHTUNG Beschädigung des Estrich durch falsche Temperaturen! f Führen Sie das Funktionsheizen von Zement- und Calciumsulfat- estrich nach DIN EN 1264-4 durch. f Befolgen Sie bei sämtlichen Estrichwerkstoffen die Festlegun- Abb. 12: Bauabdeckung aufsetzen gen des Herstellers. -
Seite 13: Betrieb
Die Mediumtemperatur des Flächentemperie- rungskreises stellen Sie mit dem Handrad ein (siehe 3.4.1 auf Seite 7). Die Gegebenheiten vor Ort (z. B. Fliesenstärke) beeinflussen die Temperierung der Fläche. Abb. 14: Mitnehmer am Handrad Mitnehmer 3. Setzten Sie die Abdeckung mit dem integ- rierten Handrad auf die „Unibox RTL“. 102273580-V02.10.2019... -
Seite 14: Störungen Beheben
Störungen beheben „Unibox RTL“ Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Flächentemperierung wird Die „Unibox RTL“ ist im Vor- Die „Unibox RTL“ muss nicht warm. lauf eingebaut. von einer Rücklauftempe- raturbegrenzung in eine Einzelraumtemperaturrege- lung („Unibox T“) umgebaut werden (siehe 12.1 auf Seite 15). -
Seite 15: Instandhaltung
Estrichtemperatur in der Nähe der Heizrohre. f Entsorgen Sie das Verpackungs- material umweltgerecht. Ist die „Unibox RTL“ im Vorlauf eingebaut ist f Entsorgen Sie Bauteile fachge- eine ordnungsgemäße Funktion nicht mehr recht. gegeben. Sie müssen die „Unibox RTL“ von einer Rücklauftemperaturbegrenzung in eine... -
Seite 16: Unibox Rtl" Verkehrt Durchströmt
Anhang „Unibox RTL“ 12.2 „Unibox RTL“ verkehrt durchströmt Die „Unibox RTL“ gibt Schlaggeräusche von sich, wenn Sie verkehrt herum durchströmt wird. Abb. 17: Thermostat „RTL“ abschrauben 3. Wechseln Sie den Ventileinsatz des Ther- mostatventil „RTL“, verwenden Sie die Artikelnummer 1187047. -
Seite 17: Häufige Fragen
Abb. 20: Anschlussschema zwei Heizkreise mit „Duo-An- schlussstück“ Wie viel m² Flächentemperie- Pro „Unibox RTL“ können Sie ca. 20 m² Fläche anschließen. rung kann ich an die „Unibox Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei einem 17er Rohr. RTL“ anschließen? Kann die „Unibox RTL“... - Seite 18 Anhang „Unibox RTL“ FRAGE ANTWORT Kann ich die „Unibox RTL“ Die „Unibox RTL“ ist für Einrohrheizungsanlagen geeignet. auch bei einer Einrohrheizung Möglichkeit 1: verwenden? Abb. 21: Anschluss mit Bypass-Ventil und Heizkörperver- schraubung mit Bypass Bypass-Ventil Heizkörperverschraubung mit Bypass - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen.
- Seite 19 „Unibox RTL“ Anhang FRAGE ANTWORT - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen. - Beachten Sie den Druckverlust der Heizkörperarmaturen. - Regulieren Sie das Bypass-Ventil so ein, dass genug Wasser durch die Flächentemperierung fließt. - Am Heizkörper dürfen keine Geräusche entstehen. Möglichkeit 3: Abb.
-
Seite 20: Glossar
Glossar „Unibox RTL“ 13. Glossar Bypass-Ventil Ein Bypass-Ventil ist ein Absperr- oder Drosselventil, das eingesetzt wird um ein anderes Bauteil zu umgehen. Das Bypassventil ist in einer Leitung verbaut, welche das andere Bauteil umgeht. Mit dem Einbau dieses Ventils werden verschiedene Ziele verfolgt: •... - Seite 21 „Unibox RTL“ Glossar 102273580-V02.10.2019...
- Seite 23 Accessories and spare parts ................29 Transport and storage ...................30 Installation ......................30 General installation advice ....................30 Installation of the "Unibox RTL" ..................31 Commissioning ....................31 Filling, bleeding and leak testing ..................31 Preliminary work for incremental heating test ..............32 Incremental heating test ....................
- Seite 24 Removal and disposal ...................35 11.1 Removal .......................... 35 11.2 Disposal ........................... 35 Appendix ......................35 12.1 Conversion of the "Unibox RTL" (to individual room temperature control "Unibox T") . 35 12.2 Wrong flow against the "Unibox RTL" ................36 12.3 FAQs ..........................37 Glossary ......................40 102273580-V02.10.2019...
-
Seite 25: General Information
1.2 Extent of supply 1.4 Declaration of conformity Please check your delivery for any damage Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that caused during transit and for completeness. this product complies with the basic require- ments and other relevant provisions of the EC Items included in the delivery: Directives concerned. -
Seite 26: Correct Use
Operating safety is only guaranteed if the prod- uct is used correctly. Any work on this product must only be carried out by qualified tradesmen. The "Unibox RTL" is used in hot water central heating systems with closed circuits for tem- Qualified tradesmen perature regulation of floor and wall surfaces. It... -
Seite 27: Technical Description
The "Unibox RTL" is used for return tempera- ture limitation in a surface temperature regu- lation system. The installation position of the "Unibox RTL" has to be chosen so that heating fluid passes first through the heating circuit and then through the valve of the "Unibox RTL". On its way from the entry into the heating surface to the "Unibox RTL", the heating fluid cools... -
Seite 28: Cover With Integrated Handwheel
Technical description “Unibox RTL“ Illust. 6: Setting options of the sensor unit Shut-off position Illust. 4: Handwheel Frost protection position Installation position Cover Incremental heating position Temperature scale Handwheel NOTICE Damage to the screed as a re- sult of incorrect temperatures f Observe the instructions of the screed manufacturer. -
Seite 29: Technical Data
"Unibox RTL" Accessories and spare parts 3.5 Technical data Max. operating tempera- 100°C ture t s Max. operating pressure p s 10 bar Max. differential pressure 1 bar Installation depth 60 mm Thermostat and actuator M30x1.5 connection thread Fluid Water, mix-... -
Seite 30: Transport And Storage
Installation 6.1 General installation advice Note the following prior to installation: • The lower edge of the "Unibox RTL" must be at least 20 cm above the finished floor. • The front face of the "Unibox RTL" must be level with the finished wall. Should the wall not have been finished, take the plaster and tile Illust. -
Seite 31: Installation Of The "Unibox Rtl
5. Connect the pipework of the surface tem- perature regulation circuit to the "Unibox RTL". Observe the marked flow direction. Illust. 10: Connection 6. Provide a connecting pipe between the "Unibox RTL" and the return pipe of the Radiator two pipe heating system. "Unibox RTL" Commissioning Surface temperature regulation circuit Supply 7.1 Filling, bleeding and leak... -
Seite 32: Preliminary Work For Incremental Heating Test
Commissioning “Unibox RTL“ NOTICE Damage to the screed as a re- sult of incorrect temperatures f Carry out the incremental heating test of concrete and calcium sul- phate screed in accordance with DIN EN 1264-4. f Observe the instructions of the Illust. -
Seite 33: Operation
(see 3.4.1 on page 27). Surface temperature regulation is affected by the local conditions (such as tile thickness). Illust. 14: Locating groove at the handwheel Locating groove 3. Fit the cover with the integrated handwheel to the "Unibox RTL". 102273580-V02.10.2019... -
Seite 34: Troubleshooting
Supply and return were Replace the valve insert of the ceivable at the "Unibox RTL". reversed. Wrong flow against "Unibox RTL" with the special the "Unibox RTL" (see 12.2 on valve insert for reversed sup- page 36). ply and return pipe, item no. 1026970. -
Seite 35: Maintenance
Dispose of the components appro- priately. If the "Unibox RTL" is installed in the supply pipe, correct functioning is no longer guaran- If no return or disposal agreement has been teed. You have to convert the "Unibox RTL"... -
Seite 36: Wrong Flow Against The "Unibox Rtl
Appendix “Unibox RTL“ 12.2 Wrong flow against the "Unibox RTL" Hammering noises will be perceivable in case of a wrong flow against the "Unibox RTL". Illust. 17: Unscrewing of the thermostat "RTL". 3. Replace the valve insert of the thermostatic valve "RTL" with the valve insert item no. -
Seite 37: Faqs
Is it possible to connect two Yes, use a"Duo connection piece" to connect two heating heating circuits to one "Uni- circuits of the same length to one "Unibox RTL". Each surface box RTL"? temperature regulation circuit may have a maximum pipe length of 80 m, provided you use 16/17 mm pipes. - Seite 38 Appendix “Unibox RTL“ QUESTION RESPONSE Can I also use the "Unibox The "Unibox RTL" is suitable for one pipe heating systems. RTL" in a one pipe heating Option 1: system? Illust. 21: Connection with bypass valve and radiator fitting with...
- Seite 39 "Unibox RTL" Appendix QUESTION RESPONSE - The volume flow and pressure loss may increase. - Observe the pressure loss of the radiator fittings. - Adjust the bypass valve so that a sufficient quantity of water passes through the surface temperature regulation circuit. - No noise must be perceivable at the radiator. Option 3: Illust. 23: Connection with "Unibox RLA" “Unibox RLA” Bypass valve - The volume flow and pressure loss may increase.
-
Seite 40: Glossary
Glossary “Unibox RTL“ 13. Glossary Bypass valve A bypass valve is an isolating or throttling valve that is used to bypass another component. The bypass valve is installed in a pipe that bypasses the other component. Installation of this valve pursues different objectives: •... - Seite 41 "Unibox RTL" Glossary 102273580-V02.10.2019...
- Seite 43 « Unibox RTL » Contenu Contenu Page Généralités......................45 Validité de la notice ......................45 Composants fournis ......................45 Contact ..........................45 Déclaration de conformité ....................45 Symboles utilisés......................45 Informations relatives à la sécurité ..............45 Prescriptions normatives ....................45 Utilisation conforme ......................46 2.3...
- Seite 44 Contenu « Unibox RTL » Service ......................54 Réparation des dysfonctionnements ............55 Maintenance ....................56 Démontage et traitement des déchets ............56 11.1 Démontage ........................56 11.2 Traitement des déchets ....................56 Annexe ......................56 12.1 Conversion de de l'« Unibox RTL » (en une régulation de la température par pièce (« Uni- box T ») 56 12.2 Inversion du sens du débit dans l'« Unibox RTL » ............57 12.3 Questions fréquentes ...................... 58 Glossaire ......................61...
-
Seite 45: Généralités
1.2 Composants fournis 1.4 Déclaration de conformité Contrôler la livraison. Veiller à ce qu'elle soit complète et sans dommages liés au transport. Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG déclare que ce produit est en confor- Les composants fournis sont les suivants : mité avec les exigences fondamentales et les •... -
Seite 46: Utilisation Conforme
Informations relatives à la sécurité « Unibox RTL » 2.2 Utilisation conforme 2.5 Consignes de sécurité La sécurité d'exploitation n'est garantie que si Nous avons développé ce produit conformé- le produit est affecté à l'utilisation prévue. ment aux exigences de sécurité actuelles. -
Seite 47: Risque De Brûlure Lié Aux Robinetterie Et Surfaces Chaudes
« Unibox RTL » Description technique 2.5.4 Risque de brûlure lié aux Capot avec poignée manuelle intégrée robinetterie et surfaces chaudes (unité de commande) f Laisser le produit refroidir avant de débuter Poignée manuelle toute intervention. Raccordement du robinet G ¾ mâle f Porter des vêtements de protection pour (« eurocône » selon DIN EN 16313) -
Seite 48: Éléments De Manœuvre
Description technique « Unibox RTL » 3.4 Éléments de manœuvre 3.4.1 Poignée manuelle et tête thermostatique « RTL » Vous pouvez régler la température souhaitée du fluide du système de régulation de température de surfaces à l'aide de la poignée manuelle. La tête thermostatique « RTL » détecte la température du fluide transporté et le robinet thermostatique « RTL » s'ouvre ou se ferme en conséquence. Fig. 5: Plage de température de l'échelle sur la poignée manuelle... -
Seite 49: Capot Avec Poignée Manuelle Intégrée
« Unibox RTL » Description technique AVIS Endommagement de la chape lié aux températures inadaptées f Respecter les consignes données par le fabricant de la chape. f Ne pas dépasser la température de la chape à proximité des tubes de chauffage prescrite par la norme DIN 1264-4. -
Seite 50: Données Techniques
Accessoires et pièces de rechange « Unibox RTL » 3.5 Données techniques Transport et stockage Transporter le produit dans son emballage Température de service 100°C d’origine. max. t s Stocker le produit dans les conditions sui- Pression de service max. -
Seite 51: Montage De L'« Unibox Rtl
« Unibox RTL » Montage 6.2 Montage de l'« Unibox RTL » AVIS Dégâts matériels liés aux lubri- L'« Unibox RTL » doit toujours se fiants situer à la fin du circuit de régula- tion de température de surfaces Des graisses et de l’huile peuvent en- (voir 3.3 en page 47). dommager les joints. f Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du montage. -
Seite 52: Mise En Service
À la livraison, l’unité de capteur est positionnée sur 3. Fig. 11: « Unibox RTL » avec équerres 5. Raccorder la tuyauterie du circuit de régulation de température de surfaces à l'« Unibox RTL ». Respecter le sens de circulation indiqué. -
Seite 53: Mise En Chauffe
« Unibox RTL » Mise en service 2. Positionner l'unité de capteur sur 3 lors AVIS du montage du capot. Le positionnement correct de la poignée manuelle et de la tête Endommagement de la chape thermostatique est ainsi garantie. L'unité de lié... -
Seite 54: Service
Service « Unibox RTL » Fig. 15: Montage du capot avec poignée manuelle Service Régler la température du fluide du circuit de ré- gulation de température de surfaces à l'aide de la poignée manuelle (voir 3.4.1 en page 48). La régulation de température de surfaces est influencée par les conditions sur site (par ex. épaisseur des carreaux). -
Seite 55: Réparation Des Dysfonctionnements
« Unibox RTL » Réparation des dysfonctionnements Réparation des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Le système de régulation de L'« Unibox RTL » est monté L'« Unibox RTL » doit être température de surfaces ne sur l'aller. converti d'une limitation de la chauffe pas. température de retour en une régulation de la température par pièce (« Unibox T ») (voir 12.1 en page 56). -
Seite 56: Maintenance
Maintenance « Unibox RTL » 10. Maintenance 12. Annexe Vérifier régulièrement le fonctionnement 12.1 Conversion de de l'« Unibox et l'étanchéité du produit et des points de RTL » (en une régulation de raccordement dans le cadre de l'entretien de la température par pièce l'installation. -
Seite 57: Inversion Du Sens Du Débit Dans L'« Unibox Rtl
« Unibox RTL » Annexe 12.2 Inversion du sens du débit dans l'« Unibox RTL » L'« Unibox RTL » fait des bruits de battement en cas d'inversion du sens du débit. Fig. 17: Démontage de la tête thermosta- tique « RTL » 3. Remplacer le mécanisme du robinet ther- mostatique « RTL » par le mécanisme réf. 1187047. -
Seite 58: Questions Fréquentes
Annexe « Unibox RTL » 12.3 Questions fréquentes QUESTION RÉPONSE Deux circuits de chauffage Oui, deux circuits de chauffage de longueur identique peuvent peuvent-ils être raccordés à être raccordés à un même « Unibox RTL » à l'aide d'une « un même « Unibox RTL » ? pièce de raccordement - Duo ». Chaque circuit de régulation de température de surfaces peut avoir jusqu'à 80 m de longueur de tube, si ce dernier a un diamètre de 16 ou 17 mm. - Seite 59 « Unibox RTL » Annexe QUESTION RÉPONSE Est-il possible d'utiliser L'« Unibox RTL » peut être utilisé dans des installations de l'« Unibox RTL » dans une chauffage monotubes. installation de chauffage Option 1 : monotube ? Fig. 21: Raccordement avec robinet bypass et raccord de radiateur avec bypass Robinet bypass Raccord de radiateur avec bypass - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter.
- Seite 60 Annexe « Unibox RTL » QUESTION RÉPONSE - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter. - Respecter la perte de charge de la robinetterie de radiateur. - Réajuster le robinet bypass pour qu'une quantité suffisante d'eau circule dans le système de régulation de température de surfaces. - Le radiateur ne doit faire aucun bruit.
-
Seite 61: Glossaire
« Unibox RTL » Glossaire 13. Glossaire Robinet bypass Un robinet bypass est un robinet d'arrêt ou d'étranglement utilisé pour contourner un autre composant. Le robinet bypass est installé sur une conduite contournant l'autre composant. Ce robinet a plusieurs objectifs : •... - Seite 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de www.oventrop.com Internet 102273580 V02.10.2019...