Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SM 800
1464441000
Edition 3 2010-04
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGERMANUAL
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
MANUAL DE USO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
MANUALE OPERATORE
MANUAL DO UTILIZADOR
KASUTUSJUHEND
NAUDOTOJO VADOVAS
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRÍRUCKA UŽIVATELE
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU
PRIROČNIK ZA UPORABNIKA
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANICI ELKİTABI
TECHNICAL DATA
PARTS LIST
ORIGINALANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
ORIGINAL INSTRUCTION
ORIGINELE INSTRUCTIES
ORIGINALE VEJLEDNINGER
ALKUPERÄISET OHJEET
OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER
URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER
INSTRUCCIONES ORIGINALES
ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
ALGSED JUHISED
PRADINĖS INSTRUKCIJOS
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORYGINALNA INSTRUKCJA
PŮVODNÍ POKYNY
EREDETI UTASÍTÁSOK
PÔVODNÉ POKYNY
ORIGINALNA NAVODILA
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
INSTRUCŢIUNI ORIGINALE
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
ORİJİNAL TALİMATLAR
-
-
setting standards
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nilfisk SM 800
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk SM 800
- Seite 1 SM 800 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES BRUGERMANUAL ORIGINALE VEJLEDNINGER KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ALKUPERÄISET OHJEET BRUKERHÅNDBOK OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER BRUKSANVISNING URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
- Seite 2 SWEEPER ILLUSTRATION 1464441000(3)2010-04 SM 800...
-
Seite 3: Gerätebeschreibung
Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Beim Sind/ist die Besen/Walze zu stark abgenutzt, Besen/Walze austauschen. Gebrauch in der Nähe von Kindern besonders aufmerksam Weitere Informationen erhalten Sie im Handbuch auf: www.nilfisk.com. vorgehen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung VERSCHROTTUNG angeführte Besen verwenden. -
Seite 4: Manuel D'utilisation
Sens de rotation balais latéraux accessoires et des pièces de rechange d’origine. Pour des plus amples informations, consulter le site : www.nilfisk.com. FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE Si besoin est, régler le guidon (1) sur une des 3 positions selon son DEBALLAGE / LIVRAISON propre confort au moyen des poignées (2). - Seite 5 In case of visible damages, keep the whole packing Grab the handlebar and push the machine forward no faster than to have it checked. Contact your Nilfisk Dealer immediately to file a freight a normal walking pace. The machine does not work if dragged damage claim.
-
Seite 6: Gebruiksaanwijzing
VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Draaiwiel voor Eventuele reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd bij Frame veegmachine erkende servicecentra van Nilfisk, waar men beschikt over gekwalificeerd Draairichting hoofdborstels personeel en over originele onderdelen en accessoires. Draairichting zijborstels Ga voor meer informatie naar onze website: www.nilfisk.com. - Seite 7 Reservedelskatalog (leveres med denne vejledning). Baghjul Drejeligt forhjul RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Maskinramme Alle reparationer skal udføres af et autoriseret Nilfisk Servicecenter og af Hovedbørstens rotationsretning kvalificerede medarbejdere, som kun vil anvende originale reservedele og Sidebørstens rotationsretning tilbehør. Der findes flere oplysninger på hjemmesiden: www.nilfisk.com.
-
Seite 8: Käyttäjän Käsikirja
(2). kuljetuksen aikana. Näkyvien vaurioiden tapauksessa säilytä koko Tartu ohjaustankoon ja työnnä konetta eteenpäin ei nopeammin kuin pakkaus sen tarkastamista varten. Ota välittömästi yhteys Nilfisk-myyjään normaali kävelyvauhti. Kone ei toimi, jos sitä vedetään taaksepäin. ja jätä kuljetusvaurioilmoitus. Keruusäiliö (3) tulee tyhjentää jokaisen työskentelyjakson jälkeen Poista lakaisukone pakkauksesta, irrota nupit (2) ja avaa ohjaustanko (1). - Seite 9 Hvis skadene er synlige, behold hele pakningen for å Grip styret og skyv maskinen fremover ikke hurtigere enn normal få den undersøkt. Ta straks kontakt med Nilfisk-forhandleren for å kreve ganghastighet. Maskinen virker ikke hvis den dras bakover.
- Seite 10 (2). under transporten. Spara hela förpackningen för kontroll vid synliga Ta tag i styrstången och för maskinen framåt i normal gångtakt. skador. Tag kontakt med din Nilfisk-återförsäljare omgående för att göra Maskinen fungerar inte om den dras baklänges. en fraktskadeanmälan.
-
Seite 11: Manual De Uso
Cualquier reparación deberá realizarse en los centros de asistencia Sentido de rotación de los cepillos centrales autorizados por Nilfisk, los cuales cuentan con personal cualificado y Sentido de rotación de los cepillos laterales disponen de las piezas y accesorios de repuesto originales. - Seite 12 λειτουργεί αν το σύρετε προς τα πίσω. διατηρήστε ολόκληρη τη συσκευασία για να ελεγχθεί. Επικοινωνήστε Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο συλλογής (3) μετά από κάθε κύκλο αμέσως με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Nilfisk για να υποβάλλετε εργασίας και όποτε έχει γεμίσει. δήλωση ζημιάς.
- Seite 13 Ruota anteriore girevole Eventuali riparazioni devono essere effettuate presso i Centri di Telaio spazzatrice assistenza autorizzati Nilfisk, che si avvalgono di personale qualificato e Senso di rotazione spazzole centrali dispongono di pezzi e accessori di ricambio originali. Senso di rotazione spazzole laterali Per maggiori informazioni consultare il sito: www.nilfisk.com.
-
Seite 14: Manual Do Utilizador
Antes de utilizar a máquina, o depósito de recolha deve colocado substituição. como indicado no Manual do utilizador. Para mais informações, consulte o manual no sítio: www.nilfisk.com. – Durante o funcionamento da máquina é possível que corpos estranhos penetrem nos olhos do operador. Portanto, durante a FIM DE VIDA utilização da máquina de varrer deve usar óculos de protecção... - Seite 15 Ärge kasutage puhastusmasinat kaldpindadel. Kui harjad on liiga kulunud, vahetage need uute vastu. – Ärge laske kasutada mänguasjana. Olge eriti tähelepanelik Lisateabe jaoks vaadake juhendit veebilehel: www.nilfisk.com. masina kasutamisel laste läheduses. – Kasutage harju, mis saite koos masinaga või neid, mis on UTILISEERIMINE käsiraamatus täpselt määratletud.
- Seite 16 Užpakalinis ratas Priekinis vairuojamasis ratas ATSARGINĖS DALYS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Šluojamosios mašinos rėmas Visi remonto darbai turi būti atliekami įgaliotuose “Nilfisk” techninės Pagrindinio šepečio sukimosi kryptis priežiūros centruose; juos turi atlikti kvalifikuoti meistrai, naudodami Šoninio šepečio sukimosi kryptis originalias atsargines dalis ir priedus.
-
Seite 17: Latviešu Valoda
Redzamu bojājumu gadījumā saglabājiet visu gaitas ātrumā. Ja iekārtu velk atpakaļgaitā, tā nedarbojas. iesaiņojumu, lai to pārbaudītu. Nekavējoties sazinieties ar Nilfisk pārstāvi, Savākšanas tvertne (3) ir jāiztukšo pēc katra darbības cikla un kad lai reģistrētu kravas pārvadāšanas bojājuma prasību. -
Seite 18: Instrukcja Obsługi
Zbiornik gromadzący (3) powinien być opróżniany po każdym cyklu zachować opakowanie w celu jego sprawdzenia. Natychmiast należy pracy i zawsze, jeśli jest pełny. skontaktować się z dealerem Nilfisk, aby wypełnić protokół roszczenia z tytułu uszkodzenia w transporcie. PO UŻYTKOWANIU MASZYNY Wyciągnąć... -
Seite 19: Všeobecné Pokyny
V případě viditelných poškození uschovejte celý obal, který Uchopte držadlo a tlačte stroj dopředu v rychlosti, která nepřekračuje bude zkontrolován. Okamžitě se obraťte na prodejce Nilfisk a sepište běžnou rychlost chůze. Stroj nefunguje, pokud jej táhnete dozadu. reklamační záznam týkající se poškozené zásilky. - Seite 20 Látható sérülések esetén ellenőrzés céljából tartsa sebesség nem lehet gyorsabb, mint a normál gyaloglási sebesség. A meg az egész csomagolást. Azonnal vegye fel a kapcsolatot a Nilfisk gép tolatás közben nem működik. Forgalmazóval, és jelentse be a szállítmány sérülését.
- Seite 21 V prípade viditeľných poškodení uchovajte celé balenie, aby ste ho nepresahuje normálnu rýchlosť chôdze. Stroj nepracuje v prípade mohli dať skontrolovať. Ihneď kontaktuje vášho predajcu značky Nilfisk a ťahania dozadu. predložte mu žiadosť o náhradu škody z dôvodu poškodenia nákladu.
- Seite 22 V primeru poškodb, ki jih opazite s prostim očesom, ohranite Primite krmilo in potiskajte stroj naprej - normalna hitrost hoje. Stroj popolno embalažo, ki jo je treba pregledati. Pri prodajalcu Nilfisk takoj ne deluje, če ga vlečete vzvratno. vložite zahtevek za povračilo škode, nastale med transportom.
-
Seite 23: Инструкции За Употреба
транспортирането. В случай на видими повреди запазете опаковката, ако се дърпа назад. за да бъде проверена. Свържете се с вашия дистрибутор на Nilfisk Контейнерът за отпадъци (3) трябва да се изпразва след всеки незабавно, за да регистрира рекламация за щета при транспорт. -
Seite 24: Manual De Utilizare
Cadrul dispozitivului de măturat Toate operaţiunile de reparaţii trebuie realizate la centre de service Direcţia de rotaţie a periei principale autorizate Nilfisk, de către personal calificat, care va utiliza piese de Direcţia de rotaţie a periei laterale schimb şi accesorii originale. - Seite 25 повреждены во время транспортировки. Если видны повреждения, цикла и всякий раз, когда он заполнится. не вскрывайте упаковку, чтобы предъявить ее для проверки. Немедленно свяжитесь с дилером Nilfisk и подайте рекламацию о ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАШИНЫ повреждении груза. После работы, прежде чем покинуть машину: опорожните...
- Seite 26 Arka tekerlek Ön sabit tekerlek YEDEK PARÇALAR VE BAKIM Süpürücü gövdesi Tüm onarımlar, orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanan yetkili Nilfisk Ana süpürge dönme yönü Servis Merkezlerindeki kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Yan süpürge dönme yönü Daha fazla bilgi için lütfen web sitesine başvurun: www.nilfisk.com.
-
Seite 27: Technical Data
TECHNICAL DATA SWEEPER 1300 x 820 x 1030 mm 890 x 820 x 345 mm 450 x ø 150 mm ø 260 mm 840 mm 34 L (theoretical) - 19 L (actual) 16 kg SM 800 1464441000(3)2010-04... -
Seite 28: Parts List
PARTS LIST CHASSIS SYSTEM 1464441000(3)2010-04 SM 800... -
Seite 29: Recommended Spare Parts
BRACKET HANDLE SUPPORT RIGHT 1463611000 SUPPORTO MOBILE MOVABLE SUPPORT 1463612000 SUPPORTO CUSCINETTO BEARING SUPPORT 1463650000 ADESIVO NILFISK SW 800 DECAL NILFISK SW 800 1464319000 ASSIEME SPAZZOLA CENTRALE CENTRAL BROOM ASSY 1463615000 CINGHIA DI TRASMISSIONE CORTA PU BELT TRANSMISSION SHORT PU RONDELLA ø3.7Xø15X1... - Seite 30 Nilfisk-Advance SpA Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 26862 Guardamiglio (Lodi) setting standards Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...