Scheppach Biostar 3000 Betriebsanleitung Seite 2

DE ( Deutsch )
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-
ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
GB ( English )
Only for EC countries
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
According to the European Guideline 2012/19/EU, power
tools that are no longer usable, and according to the Euro-
pean Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/
batteries, must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
FR ( Français )
Seulement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
IT ( Italiano )
Solo per i Paesi della CE
Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i
rifiuti domestici!
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elet-
troutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consu-
mate devono essere raccolte separatamente ed essere invia-
te ad una riutilizzazione ecologica.
NL ( Nederlands )
Alleen voor landen van de EU
Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen niet bij
het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Euro-
pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en
batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
ES ( Español )
Sólo para los países de la UE
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas
a la basura!
Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acu-
muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumular-
se por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico
tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y
2006/66/CE, respectivamente.
PT ( Português )
Apenas países da União Europeia
Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores/pilhas no
lixo doméstico!
Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos
resíduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acumuladores/ as pi-
lhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem
ecológica.
SE ( Svenska )
Endast för EU-länder
Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara el-
verktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga
eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljö-
vänligt sätt lämnas in för återvinning.
FI ( Suomi )
Vain EU-maita varten
Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvot-
tomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerä-
tä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
NO ( Norsk )
Kun for EU-land
Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske
apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de-
fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
DK ( Dansk )
Gælder kun i EU-lande
Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elek-
troværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal
defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
SK (Slovensky)
Len pre krajiny EÚ
Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté-
rie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné
ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej
smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebova-
né akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať
na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
SI (Slovensko)
Samo za države EU
Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne od-
padke!
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja,
ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES mo-
rate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije
zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
HU (Magyar)
Csak az EU-tagországok számára
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-
torokat/elemeket a háztartási szemétbe!
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo-
natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy
elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/
EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható
akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör-
nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-
nálásra leadni.
HR (Hrvatski)
Samo za zemlje EU
Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi
električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili
istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti
na ekološki prihvatljivo recikliranje.
CZ (Česky)
Pouze pro země EU
Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-
ního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebi-
telné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES
vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané
shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoško-
zujícímu životní prostředí.
PL (Polski)
Tylko dla państw należących do UE
Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do
użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, na-
leży zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetwo-
rzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
RO (Română)
Numai pentru ţările UE
Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-
iul menajer!
Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice
scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate
separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.
EE (Eesti)
Üksnes EL liikmesriikidele
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-
mejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammenda-
nud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästli-
kult korduskasutada.
LV (Latviešu)
Tikai ES valstīm
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par no-
lietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm, lietoša-
nai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši direktīvai
2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jā-
savāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai
videi nekaitīgā veidā.
LT (Lietuviškai)
Tik ES šalims
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-
nių atliekų konteinerius!
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami
elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pa-
žeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.