Gardena Comfort 500 Montageanleitung Seite 4

F
Montage:
1. Monter le cylindre . Veuillez remarquer à ce sujet que les deux
z A
manchons de raccordement
Enchâsser les roues simultanément jusqu'en position finale
z
C
(respecter L (gauche) et R (droite)). Veiller à ce que les deux douilles
soient enfoncées.
2. Insérez les barres et vissez-les avec fermeté. Collez sur l'épandeur
z
E
le tableau de mesures .
z
F
3. Poussez la poignée sur les arbres
z
E
Insérez le câble à l'intérieur du trou.
z
H
4. Poussez complètement le câble
Montez le couvercle de protection
5. Placez le levier sur la poignée en position 0.
z
J
Fermer la barre d'épandage
avec le pouce et visser fermement à l'aide des deux vis.
Contrôle : la barre d'épandage
position 0.
Disposez le produit à épandre :
Sélectionnez la quantité de produits à épandre en vous référant
au tableau de mesures et aux graduations
z
F
Suivez les instructions données par le fabricant d'engrais.
1. Avant de verser l'engrais, positionnez la manette
(fermé).
2. Pour régler la quantité de produit à épandre, pousser le levier
côté et le laisser à nouveau s'engager dans la position souhaitée de la
graduation .
z
L
Conseil : en cas de produit à épandre lourd (p. ex. gravier, sable),
remplir le réservoir uniquement à moitié.
NL
Montage:
1. Wals monteren. Let erop dat de twee manchetten
z
A
zitten. Druk de wielen er gelijktijdig in tot aan hun eindpositie
z C
(let op L en R). Let er daarbij op, dat de beide hulsen
gestoken.
2. Duwboom erin steken en vastschroeven. Strooigoedtabel
z
E
plakken.
3. Greep op duwboom schuiven en vastschroeven.
z z
G E
Bowdenkabel door de opening leiden.
z
H
4. Bowdenkabel in de opening van de strooirand drukken (zonodig met
z
H
gereedschap). Walsafdekking
5. Zet de hendel op stand 0. Sluit de strooirand
z
J
kabel plat met de duim en schroef deze met de beide schroeven
z
H
vast.
Controle: De strooirand moet in de stand 0 van de hendel
z
K
gesloten zijn.
Strooihoeveelheid instellen:
Gewenste strooihoeveelheid volgens de strooigoedtabel
schaal kiezen en de aanwijzingen van de fabrikant van het strooigoed
z
L
opvolgen.
1. Voor het vullen de hendel
z
2. Om de strooihoeveelheid in te stellen, drukt u de hendel
zijkant en laat u deze op de gewenste plaats van de instelschaal
weer vastklikken.
Tip: Vul het reservoir bij zwaar strooigoed (bijv. split, zand) slechts voor
de helft.
Bij een onderbreking en om de strooiwagen te verplaatsen, zet u de
hendel in de stand 0 en trekt u de strooiwagen (vrijloopfunctie).
z
J
S
Montering:
1. Montera valsen . Se till att de båda manschetterna
z A
valsen . Tryck in hjulen
z A z C
och R). Se till att de båda hylsorna
2. Stick in handtagen och skruva fast. Klistra fast doseringstabellen
z
E
3. Tryck handtaget på skaften
z
G
För bowdenwiren genom borrningen.
z
H
4. Tryck in bowdenwiren i perforeringen i sprid ningslisten
z
H
(ev. med verktyg). Montera valsövertäckningen
5. Sätt spaken i 0-läge. Stäng spridningslisten
z
J
wiren platt med tummen och skruva fast med de båda skruvarna.
z
H
Kontroll: Spridningslisten
z
K
i 0-läge.
Ställ in gödningsmängd:
Se tabellen för önskad strömängd och ställ in skalan
z
F
beakta strötillverkarens anvisningar.
1. Ställ om spaken till läge 0 (stängd) innan du fyller på materialet.
z
J
2. För att ställa in strömängden trycker du bort spaken
låter den haka in på det önskade stället på inställningsskalan
Tips: Fyll endast behållare till hälften vid tungt spridningsmaterial (t.ex.
grus, sand).
För att avbryta och för att transportera sätter du spaken
drar spridaren (funktion frigång). Minst 750 g. spridningsmaterial måste
vara ifyllt för den frilöpande funktionen.
4
sont emboutis dans le cylindre
z
B
et vissez fermement.
z
G
à l'intérieur du trou.
z
H
du cylindre.
z
I
, pousser le câble Bowden
z
K
doit être fermée avec le levier
z
K
.
z
L
dans la position 0
z
J
op wals
z
B
z
D
monteren.
z
I
, druk de bowden-
z
K
z
F
op stand 0 (gesloten) zetten.
J
sitter på
z
B
samtidigt till ändpositionen (skilj på L
är påsatta.
z
D
och skruva fast det.
z
E
.
z
I
, tryck emot bowden-
z
K
måste vara stängd när spaken
,
z
L
mot sidan och
z
J
z
J
En cas d'interruption et de transport de l'appareil, placer le levier
position 0 et tirer l'épandeur (fonction « roues libres »). Pour la fonction
. roues libres, remplir de 750 g au moins de substance à épandre.
z
A
Calculer la quantité de produit à épandre (voir figure A) :
z D
Une surface de test lisse, sèche et propre de 1 m
1. Nettoyer la surface de test (ex. avec un aspirateur / balai).
2. Placer le levier
une longueur de 1,90 m (correspond à 1 m² de surface d'épandage).
3. Aspirer / ramasser le produit épandu, le peser et comparer avec les
indications recommandées du fabricant.
4. Répéter les points 1 à 3 en corrigeant la position du levier de produit
à épandre jusqu'à ce que la quantité épandue corresponde aux indica-
tions du fabricant.
à plat
z
H
A cause des différentes granulosités des engrais et des semis,
l'information sur la table
en
z
J
indicatives.
Utilisation :
L'épandeur est utilisé pour épandre les types de produits suivants :
engrais, semis, sable, gravier et sel.
Danger ! Lors du montage, des pièces de petites dimensions peuvent
être ingurgitées et le sachet en polyéthylène peut entraîner un risque
d'étouffe ment. Veuillez maintenir les enfants à distance lors du montage.
Entretien / stockage :
Après l'utilisation, enlevez le cache-cylindre
sur le
z
J
rincez-le à l'eau.
Garantie :
GARDENA accorde sur ce produit 2 ans de garantie (à partir de la date
d'achat). Les produits consommables (par ex. engrais) sont exclus de la
garantie.
Met minstens 750 g strooigoed vullen om de vrijloopfunctie te gebruiken.
z
A
Hoeveelheid strooigoed bepalen (zie afbeelding A):
Daarvoor is een glad, droog en schoon testoppervlak nodig van 1 m
erop zijn
(bijv. een garage).
1. Maak het testoppervlak schoon (bijv. met een stofzuiger / bezem).
erop
z
F
2. Zet de hendel
over een lengte van 1,90 m (dat komt overeen met 1 m
oppervlak).
3. Zuig of veeg het strooigoed op, weeg het en vergelijk het met de
aanbevolen aanwijzingen van de fabrikant.
4. Herhaal de punten 1 t/m 3 met een gecorrigeerde stand van de strooi-
goedhendel net zolang, totdat de gestrooide hoeveelheid strooigoed
overeenkomt met de aanwijzingen van de fabrikant.
De informatie op de strooigoedtabel
z
J
verschillende korrelgroottes van meststoffen en zaden.
Juiste gebruik:
De strooiwagen is voor het strooien van het volgende strooigoed:
op de instel-
Meststoffen, zaden, kalk, zand, split, zout en winterstrooigoed.
Gevaar! Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt kunnen
worden en er bestaat gevaar voor verstikking door de zak van poly-
ethyleen. Houd kleine kinderen tijdens de montage op een afstand.
naar de
z
J
Onderhoud / opslag:
z
L
Na gebruik de walsafdekplaat
en met water schoonspoelen.
Strooigoedresten volgens de gemeentelijke voorschriften afvoeren.
Garantie:
GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf aankoopdatum).
Strooigoed (bijv. meststoffen) valt niet onder garantie.
Fastställa strömängden för spridningsmaterialet (se bild A) :
Det behövs en 1 m
1. Rengör testytan (t.ex. med en dammsugare / kvast).
2. Sätt spaken
. 1,90 m (motsvarar 1 m² spridningsyta).
z
F
3. Sug upp / sopa upp spridningsmaterialet, väg det och jämför med
uppgifterna tillverkaren rekommenderar.
4. Upprepa punkterna 1 till 3 med korrigerat läge för spridnings-
materialspaken tills den utströdda strömängden motsvarar tillverkarens
uppgifter.
Rekommendationerna i doseringstabellen
är
z
J
Gödningsmedel och sådd har olika kornstorlek.
Avsedd användning:
Universalspridaren är avsedd för spridning av följande:
Gödning, sådd, kalk, sand, grus, salt, vintersand.
Fara! Vid monteringen kan smådelar sväljas och det finns kvävningsrisk
genom plastpåsen. Håll småbarn borta vid monteringen.
Underhåll / Förvaring:
.
z
L
Efter användningen skall cylinderskyddet
tömmas och spolas av med vatten.
Avfallshantera resterande strögods enligt kommunala föreskrifter.
i 0-läge och Garanti:
GARDENA ger två års garanti på den här produkten (fr. o. m. köpe datumet).
Förbrukningsdelarna (t. ex. gödningsmedel) omfattas inte av garantin.
en position intermédiaire et épandre le produit sur
z
J
est communiquée uniquement à des fins
z
F
in de middelste stand en strooi het strooigoed
z
J
is slechts een richtlijn vanwege de
z
F
verwijderen, de strooiwagen leegmaken
z
I
stor, slät, torr och ren testyta (t. ex. garage).
2
i mittläge och strö spridningsmaterial på en längd av
z
J
z
F
tas bort, universalspridaren
z
I
en
z
J
est requise (ex. garage).
2
, videz l'épandeur et
z
I
2
te bestrooien
2
är endast riktvärden.