Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cardioline ar1200adv
Inhaltszusammenfassung für Cardioline ar1200adv
- Seite 1 Bedienungsanleitung Deutsch...
- Seite 2 ® Mit der vorliegenden Bedienungsanleitung soll der Anwender von CARDIOLINE ar1200adv in die Lage versetzt werden, die Gerätefunktionen optimal zu nutzen. Zusätzlich zu der üblichen Beschreibung der Gerätefunktionen wird das folgende Dokument geliefert: - Garantieurkunde Allgemeine Informationen ® Für CARDIOLINE sind Kundenzufriedenheit und konstante technische Optimierung der Produkte oberstes Gebot.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 1.1 So lesen Sie das Handbuch 1.2 Hinweise und Vorschriften zur Gebrauchssicherheit 1.3 Der Elektrokardiograph Frontansicht Seitenansicht und Boden Komponenten, Symbole und Befehle 2 Installation und Vorbereitung des Geräts 2.1 Wahl des Aufstellungsortes 2.2 Einlegen des Thermopapiers 2.3 Stromversorgung;... - Seite 4 Aufzeichnungsempfindlichkeit auf Papier Aufnahmefilter 5 Aufnahme eines Ruhe-EKGs 5.1 Eingabe der Patientendaten 5.2 Aufnahme im manuellen Modus 5.3 Aufzeichnung im automatischen Modus Automatische Berechnung der EKG-Parameter Automatische EKG-Auswertung Kopie einer automatischen EKG-Aufnahme Speicherung einer Aufzeichnung EKG-Speicher: Archivverwaltung Archivieren auf Personal Computer 5.4 Aufnahme im Modus Autotimer EKG 5.5 Aufnahme im Modus "PC EKG"...
- Seite 5 7.2 Einlegen des Thermopapiers 7.3 Reinigung des Elektrokardiographen und der Elektroden 7.4 Akkumulatoren austauschen 7.5 Regelmäßige Kontrollen Technische Daten 8 Technische Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör...
-
Seite 6: Einleitung
1 Einleitung ar1200adv vereint die für ein Mehrkanal - EKG optimierten Leistungen mit Eigenschaften wie Zuverlässigkeit, Modularität und Vielseitigkeit, die die ® neueste Generation der CARDIOLINE Elektrokardiographen auszeichnen. ar1200adv Elektrokardiograph einem doppelten Stromversorgungssystem (d.h. mit Netzstromversorgung sowie aufladbaren internen Akkus), der in der Basiskonfiguration folgende Anwendungen ermöglicht:... -
Seite 7: So Lesen Sie Das Handbuch
0470 versehen. 1.1 So lesen Sie das Handbuch ® Um CARDIOLINE ar1200adv, sicher und korrekt anwenden zu können und um sich mit der einfachen und zuverlässigen Funktionsweise vertraut zu machen, ist es erforderlich, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. vorliegende Dokumentation... -
Seite 8: Hinweise Und Vorschriften Zur Gebrauchssicherheit
Druckauftrag) fasst die einzelnen, in diesem Handbuch beschriebenen Gerätefunktionen zusammen. Für weitergehende Informationen oder Erklärungen wenden Sie sich bitte direkt an: CARDIOLINE® - Produktunterstützung Strada Rivoltana Nuova, 53, I - 20060 Vignate (MI) ITALIA e-mail: et.service@etmed.biz tel. +39 02 95 05 181 fax: +39 02 95 66 013 1.2 Hinweise und Vorschriften zur... - Seite 9 Falls die Einholung der für die Bewertung der Gefährlichkeit der einzelnen Anschlüsse erforderlichen Informationen nicht möglich sein sollte, wenden Sie sich direkt an die entsprechenden Hersteller oder unterlassen Sie diese Anschlüsse. Ist der Patient direkt oder indirekt an weitere Geräte angeschlossen, so muss geprüft werden, ob die Summe der Kriechströme gesundheitliche Risiken für den Patienten birgt.
- Seite 10 Achtung: Das Gerät besitzt eine IR-Schnittstelle für die Übertragung von Daten an andere Geräte. Das zufällige Abdecken der IR- Schnittstelle beeinträchtigt die Einsatzfähigkeit und den Betrieb der Schnittstelle, da hierdurch der korrekte Datenfluss verhindert und unterbrochen wird. Der Hersteller haftet nur dann für die Gerätesicherheit und eine einwandfreie Funktionsweise, wenn: Änderungen und Reparaturen nur durch den Hersteller oder eine seiner autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden;...
-
Seite 11: Der Elektrokardiograph
1.3 Der Elektrokardiograph Bitte machen Sie sich im folgenden mit den Komponenten und der Funktionsweise vertraut, damit sich Installation Betrieb Elektrokardiographen so einfach wie möglich gestalten. Frontansicht Seitenansicht und Boden... -
Seite 12: Komponenten, Symbole Und Befehle
Komponenten, Symbole und Befehle 1. Das Display: für die Steuerung des Betriebs und der Patientendaten. Auto 3 ch. ► Recording ... ♥ 68 Menu Im normalen Betrieb: 1. Zeile: Auswahl der Informationen zu Parameterinformationen für die Aufnahme; 2. Zeile: operative Informationen und Fehlermeldungen; 3. - Seite 13 - angezeigte Elektroden nicht angeschlossen oder Starten der unzureichender Kontakt; gewählten Sättigung Betriebsmodus Unterbrechung der laufenden Operation; Stop Auswahl des Be- triebsmodus Automatikmodus: verfügbare Formate 3, 3+R, 6 Manueller Modus: verfügbare Formate Auswahl des Druckformats 3, 6 - Filter eingeschaltet Einschalten des Filters gegen Netzbrummen...
- Seite 14 4. IR-Schnittstelle 5. Anschlussstecker für Patientenkabel Typs Defibrillationsschutz wie durch das Symbol angegeben 6. Taste "Reset" : ermöglicht die Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen bei Fehlern, die nicht über die Tastatur steuerbar sind 7. Anschlussstecker "Akkuladung" 8. Typenschild. Nehmen Sie bei Mitteilungen an die vom Hersteller genehmigten Kundendienststellen bezug auf die in diesem Schild angegebenen Daten 9.
-
Seite 15: Installation Und Vorbereitung Des Geräts
2 Installation und Vorbereitung des Geräts Nachfolgend werden die Arbeitsschritte beschrieben, die vor dem Gebrauch ® des neuen Elektrokardiographen CARDIOLINE ar1200adv ausgeführt werden müssen. Zudem werden Hinweise zur "Wahl des am besten geeigneten Aufstellungsortes" gegeben und es wird auf die Beachtung der "Vorschriften für einen sicheren Gebrauch gemäß... -
Seite 16: Einlegen Des Thermopapiers
2.2 Einlegen des Thermopapiers © CARDIOLINE ar1200adv kann das EKG-Signal sowohl auf Thermopapier- rollen als auch auf Thermofaltpapier aufzeichnen. Für die Gerätekonfigurati- on ist kein spezielles Vorgehen erforderlich. Nachstehend finden Sie die An- weisungen für das ordnungsgemäße Einlegen der beiden Papierarten. -
Seite 17: Stromversorgung; Kontrolle Und Betreuung Der Internen Aufladbaren Batterien
Legen Sie die Papierführungsplatte (2) auf das Papier. d. Achten darauf, dass Papier zwischen beiden Papierführungen (3) liegt. Schließen Sie den Deckel; das Papier wird dabei zwischen Gummirolle und Gerätegehäuse (4) geführt. Achtung: Sicherheitsgründen darf Gerät ordnungsgemäß geschlossenem Papierfachdeckel benutzt werden. Achtung: Die ausgewechselten Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden. -
Seite 18: Einschalten Des Elektrokardiographen
aufgenommen werden (im automatischen Aufnahmemodus, Drei-Kanal- Druckformat, Geschwindigkeit 25 mm/Sek.). Falls die Batterien vollständig erschöpft sind (Symbol ), kann eine EKG- Aufnahme durchgeführt werden, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien liegt bei mehr als 300 vollständigen Ent-/Aufladungen. -
Seite 19: Bei Selbsttätigem
1 Min. nach Betätigen einer Taste: Ladezustand zwischen 15% und 30% 10 Sek. nach Betätigung einer Taste: Ladezustand < 15% selbsttätigem Ausschalten Geräts bleiben das u.U. zuletzt gespeicherte EKG sowie die Einstellungen zu dieser Aufnahme im Speicher erhalten. Das selbsttätige Ausschalten wird unterbunden, wenn: eine Aufzeichnung im Modus autotimer EKG läuft;... -
Seite 20: Vorbereitung Für Den Gebrauch: Das Menü
3 Vorbereitung für den Gebrauch: das Menü Beim Navigieren im Menü Ihres ar1200adv können Sie den Betriebsmodus mit Hilfe der Displayfunktionen intuitiv an Ihre persönlichen Anforderungen anpassen. Für einen möglichst einfachen und vielseitigen Gebrauch Ihres EKG-Geräts wird empfohlen, die gewünschte Konfiguration vor der ersten Aufzeichnung einzustellen. - Seite 21 PC-EKG EKG Autotimer Arrhythmie Monitor HRV-Analyse Druckformat 3 Kanal ♦ Auswahl Rhythmusableitung EKG-Archiv Siehe ♦ PC Archivieren ♦ Drucken ♦ Löschen ♦ Speichern auf PC PC Archivieren Liste drucken Entleeren Einstellungen Nutzungprofil ♦ Verwaltung Patientendaten Immer anfordern Nur Daten Keine ♦...
-
Seite 22: Arbeit Mit Dem Elektrokardiographen Und Individuelle Einstellung Mit Hilfe Des Menüs
♦ Archivverwaltung Speicherung Automatisch Anfordern Keine Löschen Manuell Automatisch ♦ HRV Analyse Dauer:x Ableitung ♦ Autotimer Anz. Intervalle Dauer Int.:xx Druckformat 12 Ableitungen 3 Ableitungen 6 Ableitungen Auswahl Ableitungen Arrythmie Vorziehen RR Verzögern RR Vorziehen Druck Verlängern Druck Arrhythmie-Monitor Allgemein ♦... -
Seite 23: Betriebsmodus
Das Signal wird erfasst und dann unter Markierung von Parameter und Trends für die Veränderlichkeit der Herzfrequenz neu bearbeitet. HRV-Analyse Die zwölf EKG-Ableitungen werden in Echtzeit auf dem Bildschirm Ihres Computers angezeigt, auf dem Sie mit Hilfe der Software CARDIOLINE alle PC-EKG Schritte für die EKG-Aufnahme durchführen können. Das "Druckformat"... -
Seite 24: Das "Ekg-Archiv
Empfindlichkeit, Filter”). Verfügbare Optionen / Aktionen Beschreibung 3 Kanäle Druck von drei EKG-Ableitungen pro Seite. Ausdruck auf vier Kanälen mit 2,5 Sek. für 12 Ableitungen und weitere 10 aufeinanderfolgende Sekunden für die Ableitung, die als Bezug für den Herzrhythmus gewählt wurde. Die Rhythmusableitung ist vom Anwender einstellbar. - Seite 25 "Anwenderprofil" Verfügbare Optionen / Aktionen Beschreibung Es besteht die Möglichkeit, die Modalität der Verwaltung der Patientendaten Verwaltung von Patientendaten auszuwählen. Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Automatische Anfrage vor jeder Aufzeichnung ("Immer fragen". Nicht anwendbar in der Modalität "PC EKG"); Automatische Anfrage vor jeder Aufzeichnung der wesentlichen Daten: Geschlecht und Geburtsdatum ("Nur Daten");...
- Seite 26 Parameter. "Musterzyklen": Ausdruck der repräsentativen Zyklen der zwölf Ableitungen. Mit Hilfe der Funktion "PC-Speicher" kann über die Software CARDIOLINE die im automatischen Modus aufgenommene und gespeicherte Aufzeichnung an Speichern auf PC den PC übertragen werden. Je nach getätigter Auswahl wird die Funktion der Taste Kopieren angepasst.
- Seite 27 Es besteht die Möglichkeit, die Modalität einzustellen, mit der die EKG- Aufzeichnungen gespeichert werden sollen, und den Speicherzustand zu Archivverwaltung überprüfen. "Speichern". "Automatisch": der Speichervorgang verläuft automatisch am Ende der Erfassung ohne Anweisung von Seiten des Bedieners. Der Vorgang wird auf dem Display durch Meldungen angezeigt wie: "Speichern..."...
-
Seite 28: Werkzeuge
"Werkzeuge" Über das Menü "Werkzeuge" haben Sie Zugang zu Systeminformationen und können die Funktionen Autotest und Eichung des Geräts aktivieren. Verfügbare Optionen / Aktionen Beschreibung Zeigt die installierte Softwareversion an. Info Es stehen zwei Autotest-Menüs zur Verfügung: "Benutzer" und "Betrieb". Autotest Führen Sie den Autotest für den Betrieb nur in Anwesenheit von qualifiziertem Fachpersonal durch. -
Seite 29: Vorbereitung Einer Ekg-Aufnahme
4 Vorbereitung einer EKG-Aufnahme Nachfolgend werden die Vorbereitungsmaßnahmen für die Aufnahme eines ® Ruhe-EKGs mit dem Elektrokardiographen CARDIOLINE ar1200adv beschrieben. Insbesondere werden Anweisungen für das "Anlegen des Patientenkabels", "die entsprechende Vorbereitung des Patienten", und "das Anlegen der Elektroden" geliefert. Außerdem werden die für die Auswahl der korrekten Aufnahmeparameter wie "Geschwindigkeit, Empfindlichkeit und... -
Seite 30: Auswahl Der Aufzeichnungseigenschaften: Betriebsmodus, Druckformat, Geschwindigkeit, Empfindlichkeit, Filter
Weiß - Grün Weiß - Braun Weiß - Schwarz Weiß - Violett Tragen Sie eine kleine Menge Elektroden-Gel vom Typ auf die Hautstellen auf, auf denen die Elektroden angelegt werden sollen, und verteilen Sie es sorgfältig (nicht nötig bei Verwendung von gelhaltigen Einweg-Elektroden). -
Seite 31: Druckformat
nung zu ändern. Die verfügbaren Betriebsmodi sind von der aktiven Konfi- guration des eigenen Gerätes abhängig. Auswahl gewünschten Betriebsmodus; entsprechende Auswahl wird auf dem Display angezeigt. Während eines Ausdrucks wird der aktive Betriebsmodus auf das Papier gedruckt. Druckformat Unabhängig von der ausgewählten Konfiguration über das Hauptmenü (siehe “Einstellungen”) ist es möglich, das aktive Druckformat vor jeder Aufzeichnung zu ändern. -
Seite 32: Aufnahmefilter
Aufnahmefilter Sofern nötig, können Filter benutzt werden, die die Lesbarkeit der Signale verbessern, ohne sie zu verfälschen. Die Einschaltung der Filter wirkt sich auf das ausgedruckte Signal aus. Zur Gewährleistung einer genauen und sorgfältigen Auswertung erfolgt die automatische Auswertung nur auf der Basis des ungefilterten EKG-Signals. -
Seite 33: Aufnahme Eines Ruhe-Ekgs
5 Aufnahme eines Ruhe-EKGs 5.1 Eingabe der Patientendaten Bei Beginn einer Aufzeichnung werden mit Ausnahme des Modus "PC EKG" die Bildschirmseiten für die Verwaltung der Patientendaten eingeblendet. Phase 1: Auswahl der Art des Patienten Neuer Patient? ◄► für das Löschen der Daten der letzten Aufzeichnung und Beginn einer neuen Eingabe. -
Seite 34: Aufnahme Im Manuellen Modus
für das Unterbrechen der Eingabephase und Übergehen zur Aufzeichnung. Achtung: Die Datenspeicherung erfolgt unmittelbar nach Bestätigung der letzten Daten. 5.2 Aufnahme im manuellen Modus Nach Auswahl des "manuellen" Modus (siehe Abschnitt "Der Betriebsmodus" oder „Auswahl Aufzeichnungseigenschaften: Betriebsmodus, Druckformat, Geschwindigkeit, Empfindlichkeit, Filter”): Starten einer Aufnahme. -
Seite 35: Automatische Berechnung Der Ekg-Parameter
Es beginnt der Vorgang der Eingabe der Patientendaten (siehe Abschnitt "Eingabe Patientendaten"). Während Aufnahme werden Statusmeldungen: "Erfassung..."; 2."Erfassung OK" angezeigt. Die Patientenkabel können jetzt entfernt werden. Unterbrechung des Drucks (Stopp). Falls das Signal bereits gespeichert wurde ("Erfassung OK"), ist es dennoch möglich die erfassten Daten auszudrucken. -
Seite 36: Kopie Einer Automatischen Ekg-Aufnahme
Achtung: die Eingabe der Patientendaten muss durchgeführt werden, um die Aufzeichnung zu analysieren. Beim Fehlen notwendiger Daten wird durch den Analysestart automatisch die Eingabemaske für die Patientendaten aufgerufen. Achtung: ldie computergesteuerte Analyse muß immer durch den für das EKG zuständigen Facharzt validiert werden. Achtung: Sollte die Analyse aufgrund der schlechten Signalqualität nicht möglich gewesen sein, wird auf dem Display die Fehlermeldung: "Analyse nd"... -
Seite 37: Speicherung Einer Aufzeichnung
Starten des Ausdrucks einer Kopie. Die Meldung "Kopie ..." wird angezeigt. Unterbrechung des Drucks (Stopp). Falls der Speicher keine gültigen Daten enthält, wird die Meldung "Keine Daten" angezeit. Hinweis: Die Speicherung des EKGs erfolgt ohne Signalfilterung, unabhängig davon, ob während der Aufnahme Filter eingeschaltet waren. Die Parameter können daher vor dem Ausdruck verändert werden: Einschaltung von Filtern, Geschwindigkeit, Empfindlichkeit. -
Seite 38: Archivieren Auf Personal Computer
Archivieren auf Personal Computer Ihr Elektrokardiograph kann die gespeicherten EKG-Untersuchungen auf einen Personal Computer übertragen, auf dem die Verarbeitungssoftware CARDIOLINE geladen ist. Für Detailangaben Gebrauch Anwendungssoftware wird auf das spezifische Handbuch verwiesen. Wenn Sie nicht über die "Option Speicher " verfügen:... -
Seite 39: Aufnahme Im Modus "Pc Ekg
Starten einer Aufnahme innerhalb eines Intervalls. unterbrechen (Stopp). 5.5 Aufnahme im Modus "PC EKG" Ihr ar1200adv wird somit zum PC-Erfassungssystem. Für Detailangaben zum Gebrauch der Anwendungssoftware wird auf das spezifische Handbuch verwiesen. Nach Auswahl des Modus "PC EKG" (siehe Abschnitt "Der Betriebsmodus"):... -
Seite 40: Aufnahme Im Modus "Papier Sparen
Beendigen der Übertragung. Achtung: Zum Zweck einer korrekten Datenübertragung positionieren Sie den IR- Adapter für den PC in einer Entfernung von nicht mehr als einem Meter. Vermeiden Sie das Aufstellen von Gegenständen zwischen den beiden Schnittstellen. 5.6 Aufnahme im Modus "Papier sparen" Durch Auswahl der Funktion "Papier sparen"... -
Seite 41: Aufnahme Im Modus "Arrhythmie
Hinweis: Es ist möglich, lediglich die erforderlichen Elektroden entsprechend der für die Aufnahme eingestellten Ableitung anzuschließen, um so den Komfort für den Patienten zu erhöhen. Nach Auswahl des Modus “HRV Analyse”: zum Starten der Aufnahme drücken, der Kontrollhinweis "Papier, Batterie!" erscheint. Falls das Signal noch nicht vorhanden ist, erscheint "Warten ..."... -
Seite 42: Defibrillation
terie!” wird angezeigt. Wenn das Signal noch nicht initialisiert wurde, er- scheint “Warten …”. Eingabe Patientendaten (siehe Kapitel “Eingabe Patientendaten”). Im Display wird die Zeit seit Beginn der Aufzeichnung dargestellt. Die Aufzeichnung wird nach Ablauf der eingegebenen Zeit automatisch beendet mit dem Ausdruck des Endberichts (auf jeden Fall wird alle fünf Minuten ein Bericht ausgedruckt). -
Seite 43: Steuerung Und Kontrolle Der Funktionen Des Elektrokardiographen
6 Steuerung und Kontrolle der Funktionen des Elektrokardiographen 6.1 Keine Elektrodenverbindung, Defibrillationsspannung vorhanden Sättigungsereignisse werden von Ihrem Elektrokardiographen kontrolliert und überwacht. Die Funktionsweise des Elektrokardiographen ist von der jeweiligen operativen Phase abhängig. Stopp-Phase Symbol zeigt an: Elektrodenkontakt kritisch. Sie können mit der Aufnahme beginnen;... -
Seite 44: Kontrolle Des Drucksystems. Papier Einlegen
6.3 Kontrolle des Drucksystems. Papier einlegen Das System zeigt an, wenn das Papierfach nicht korrekt geschlossen wurde oder Thermopapier fehlt. Während einer Aufzeichnung wird Druckvorgang automatisch angehalten und die Meldungen "Papier einlegen" oder "Drucker!" werden für circa drei Sekunden eingeblendet. 6.4 Statusmeldungen und Fehleranzeigen: Beschreibung und entsprechendes Ereignis Nachfolgend werden die Fehlermeldungen auf dem Display und / oder die... -
Seite 45: Störungen Und Ihre Ursachen
6.5 Störungen und ihre Ursachen Die folgende Tabelle erläutert mögliche Störungen und ihre Ursachen Störung Ursache Es wurden keine Original - Elektroden Ausschlagen der isoelektrischen Linie verwendet Verwendung von Elektroden bei Sättigung Unzureichender Kontakt Elektrode/Haut Elektrodenoberfläche nicht sauber Patientenbewegung Spannungsgenerator nah;... -
Seite 46: Wartung
überprüft werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Informationen für die Erkennung des eigenen Geräts auszudrucken. Wenden Sie sich bei Auftreten von Fehlermeldungen an eine autorisierte ® CARDIOLINE Kundendienststelle, Ursachen Funktionsstörungen zu beheben. Der Zugriff auf das Menü Autotest erfolgt über das Menü "Werkzeuge" ->... -
Seite 47: Einlegen Des Thermopapiers
7.2 Einlegen des Thermopapiers Bei leerem Papierfach wird das Gerät angehalten und jeder Versuch, eine Aufnahme zu starten, wird blockiert (siehe Abschnitt "Kontrolle des Drucksystems. Papier einlegen".) Zum Auswechseln des Papiers ist vorzugehen, wie im Abschnitt "Installation und Vorbereitung des Geräts" beschrieben wird. 7.3 Reinigung des Elektrokardiographen und der Elektroden Verwenden Sie zur Reinigung des Elektrokardiographen einen mit Wasser... -
Seite 48: Regelmäßige Kontrollen
ckers aus ihrem Sitz entfernen. Neues Akumulatoren-Set einfügen und den Verbindungsstecker einführen, dabei die Polarität beachten (rot +, schwarz -). Batteriefachdeckel schließen. Bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, müssen die im Kapitel § "Wiederaufladen der Akkus" beschriebenen Anweisungen beachten werden. -
Seite 49: Technische Eigenschaften
8 Technische Eigenschaften Versorgung durch Gerät mit Netzteil, spezifiziert in Klasse I, Netzstrom 230 V ± 10% 50/60Hz 115 V ± 10% 50/60 Hz Max. Leistungsaufnahme 180 mA a 115 V ~ ±10% 90 mA a 230 V ~ ±10% Netzschutz Sicherung: T 0,5 A Interne Stromversorgung... -
Seite 50: Mitgeliefertes Zubehör
Betriebsmodi manuell: Erfassung und Ausdruck in Echtzeit automatisch: gleichzeitige Erfassung zeitversetzt: Erfassung nach benutzerseitig eingestellten Intervallen PC-EKG: Erfassung in Echtzeit mit Anzeige auf PC Papier sparen: Aufnahme und automatische Archivierung ohne Ausdruck. Arrhythmie: Erkennen vom arrhythmischen Phänomenen mit kontinuierlicher Aufzeichnung. HRV: Analyse der Herzfrequenzvariabilität Geräteautonomie Interne Batterie: 3 Stunden im Ein-Kanal-Modus... - Seite 51 - Freie weiße Seite -...
- Seite 52 Marketing & Sales Head Office Strada Nuova Rivoltana, 53 20060 Vignate (MI) ITALY tel. +39 02 95 05 181 fax +39 02 95 66 013 e-mail: etmed@etmed.biz www.cardioline.biz...