Verwandte Anleitungen für Riello Tregi NK
Inhaltszusammenfassung für Riello Tregi NK
- Seite 1 GUSSEISENKESSEL ANWEISUNGEN FÜR DEN VERANTWORTLICHEN DER HEIZANLAGE, FÜR DEN INSTALLATEUR UND FÜR DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST g NK...
-
Seite 2: Konformität
KONFORMITÄT Die Kessel entsprechen der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/CEE. In Verbindung mit einem Gas-Gebläsebrenner mit CE-Zeichen erfüllen sie auch die Gasrichtlinie 90/396/CEE und die anwendbaren Teile der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/CEE und Niederspannung 73/23/CEE. 0694 BAUREIHE MODELL ART.-NR. g 3 N 4040719 g 4 N 4040720... - Seite 3 Ausführung der regelmäßigen Wartungseingriffe für einen effizienten Gerätebetrieb mit reduzierten Kosten sorgt und bei Bedarf über die Original-Ersatzteile verfügt. Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen und Hinweise, die für eine problemlose Installation und den einwandfreien Betrieb des Kessels rg zu beachten sind. Nochmals herzlichen Dank Riello S.p.A.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES Allgemeine Hinweise Seite 5 Grundsätzliche Sicherheitsregeln “ Beschreibung des Gerätes “ Wirkschaltplan “ Bedientafel “ Empfohlene Brenner “ Kennzeichnung “ Technisches typenschild “ Technische Daten “ Zubehör “ BETREIB - VERANTWORTLICHER DER ANLAGE Inbetriebnahme Seite 17 Vorübergehende Betriebspause “... -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE Das Produkt wird in einem einzigen Kollo ausge- Regelmäßig überprüfen, dass der Betriebsdruck des Wasserkreises über 1 bar und unterhalb der liefert; die Unversehrtheit und Vollständigkeit der gesamten Lieferung überprüfen und bei für den Kessel vorgesehenen Höchstgrenze liegt. Abweichungen von der Bestellung die Agentur r Andernfalls muss der qualifiziertes Fachpersonal kontaktieren, die den Kessel verkauft hat. -
Seite 6: Beschreibung Des Gerätes
BESCHREIBUNG DES GERÄTES Die gusseisernen Dreizugkessel g r, mit Brennkammer in Sofern mit “Karte für Ganzabschaltung” (Zubehör) horizontaler Ausführung und hohem Wirkungsgrad sind ausgerüstet, arbeiten die Kessel g r nach der Logik der Warmwassererzeuger nur für die Raumbeheizung (g N) Ganzabschaltung und sparen dadurch Energie: sowie für Raumbeheizung und Warmwasserbereitung und sind mit einem verglasten Speicher mit einem... - Seite 7 g 3/100 - 4/100 NK g 5/100 ÷ 8/100 NK 1 - Bedientafel 8 - Entleerungshahn Anlage 2 - Automat. Entlüftungsventil 9 - Boiler (100 L) 3 - Sperrventil 10 - Kesselkörper 4 - Umlaufpumpe Boiler 11 - Verkleidungspaneele 5 - Entleerungshahn Boiler 12 - Warmwassereintritt 6 - Messkolben-/Sondenschacht 13 - Magnesiumanode...
- Seite 8 g 3/60 - 4/60 NK 1 - Bedientafel 8 - Automat. Entlüftungsventil 2 - Sperrventil 9 - Umlaufpumpe Boiler 3 - Entleerungshahn Boiler 10 - Kesselkörper 4 - Messkolben-/Sondenschacht 11 - Verkleidungspaneele Boiler 12 - Warmwasseraustritt 5 - Brenner 13 - Magnesiumanode 6 - Entleerungshahn Anlage 14 - Messkolben-/Sondenschacht Boiler 7 - Boiler (60 L)
- Seite 9 BEDIENTAFEL 1 - Betriebswahlschalter Ausgeschaltet II Eingeschaltet III Eingeschaltet IIII Automatikbetrieb (nur bei Temperaturregelung aktiviert) 2 - Kesselthermometer Anzeige der Heizwassertemperatur. Kesselthermostat Dient zur Eingabe des Werts der Heizwassertemperatur. 4 - Anzeige Spannungsversorgung (grün) Leuchtet auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. 5 - Anzeige Brenner-Störabschaltung (rot) Leuchtet auf, wenn eine Brenner-Störabschaltung auftritt.
- Seite 10 g NK 1 - Betriebswahlschalter Ausgeschaltet II Eingeschaltet III Eingeschaltet IIII Automatikbetrieb (nur bei Temperaturregelung aktiviert) 2 - Kesselthermometer Anzeige der Heizwassertemperatur. Kesselthermostat Dient zur Eingabe des Werts der Heizwassertemperatur. 4 - Anzeige Spannungsversorgung (grün) Leuchtet auf, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. 5 - Anzeige Brenner-Störabschaltunge (rot) Leuchtet auf, wenn eine Brenner-Störabschaltung auftritt.
-
Seite 11: Wirkschaltplan
WIRKSCHALTpLAN COM.G. CO1A TA LPI NPI PE L1 PE N T1 T2 S3 B4 MB 230V~50Hz Stromversorgung COM.G. - Umschalter 4 Positionen LV - Anzeige Spannungsversorgung LR - Anzeige Brenner-Störabschaltung TS - Sicherheitsthermostat (110°C 0/-6) ( * ) TR - Regelthermostat Kessel (33÷82°C ±3) ( * ) FU - Leitungssicherung 6.3 A-T CO1-CO1A - Mehrpolige Steckverbinder MO1 - Klemmenleiste... - Seite 12 g NK COM-G. COM-E/I CO1A CO2A L1 N PE TA TA L1 PE N T1 T2 S3 S4 N PE 230V~50Hz Stromversorgung COM.E/I - Wahlschalter Sommer/Winter COM.G. - Umschalter 4 Positionen FU - Leitungssicherung 6.3 A-T LR - Anzeige Brenner-Störabschaltung - Anzeige Spannungsversorgung CO1-CO1A - Mehrpolige Steckverbinder CO2-CO2A - Mehrpolige Steckverbinder...
-
Seite 13: Empfohlene Brenner
EMpFOHLENE BRENNER Empfohlene Brenner zum Erhalt der maximalen Leistung der Kessel g: BRENNER KESSEL MODELL ART.-NR. 3N / 3NK 4N / 4NK 5N /5 NK 6N / 6NK 7N / 7NK 8N / 8NK GULLIVER BS1 3761112 • • • GULLIVER BS2 3761212 •... -
Seite 14: Kennzeichnung
KENNZEICHNUNG Der Kessel ist wie folgt identifizierbar: - Technisches Datenschild Es enthält die technischen Daten und Leistungsmerkmale des Gerätes. - Typenschild (1) Es ist am Kesselkörper angebracht und enthält die Seriennummer, das Modell, den Betriebsdruck sowie die Nennwärmeleistung. g NK Die Beschädigung, Entfernung oder das Fehlen der Kennschilder bzw. -
Seite 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MODELL KESSELBESCHREIBUNG Brennstoff Gas / Heizöl 16,3 27,2 36,0 46,1 55,0 63,0 Nennwärmeleistung 26,5 34,8 44,3 53,1 62,0 70,0 80,0 92,0 14,9 25,0 33,0 42,3 50,0 57,6 Nenn-Nutzleistung Pn 23,9 31,5 40,2 48,2 56,2 63,8 72,5 83,5 91,4 91,9 91,7 91,8... - Seite 16 MODELL KESSELBESCHREIBUNG 3/100 4/100 5/100 6/100 7/100 8/100 3/60 4/60 Brennstoff Gas / Heizöl 16,3 27,2 36,0 46,1 55,0 63,0 16,3 27,2 Nennwärmeleistung 26,5 34,8 44,3 53,1 62,0 70,0 26,5 34,8 14,9 25,0 33,0 42,3 50,0 57,6 14,9 25,0 Nenn-Nutzleistung Pn 23,9 31,5 40,2...
-
Seite 17: Zubehör
ZUBEHÖR Folgendes Zubehör ist separat erhältlich. ZUBEHÖR ARTIKEL Bausatz Schnittstelle für Temperaturregelung 4047331 Karte für Ganzabschaltung 4047318 INBETRIEBNAHME Die Erstinbetriebnahme des Kessels g muss durch den installateur erfolgen, danach erfolgt der Kesselbetrieb auto- matisch. Der Verantwortliche der Anlage könnte sich jedoch in der Lage befinden, das Gerät eigenständig ohne Hinzuziehen den installateur in Betrieb setzen zu müssen, z. -
Seite 18: Vorübergehende Betriebspause
- Den Betriebswahlschalter auf Position (II) "Eingeschaltet" stellen und das Aufleuchten der grünen Led über- prüfen. Der Kessel führt die Zündphase aus und bleibt in Betrieb, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Bei Störungen in der Zündphase oder während des Betriebs erfolgt die “STÖRABSCHALTUNG”... -
Seite 19: Längere Stillstandzeiten
LÄNGERE STILLSTANDZEITEN Vor einer längeren Betriebspause des Kessels sind fol- gende Maßnahmen erforderlich: - Den Betriebswahlschalter auf Position (I) “Ausgeschaltet” stellen und überprüfen, ob die grüne Anzeige erlischt - Den Hauptschalter der Anlage auf “Ausgeschaltet” stellen - Die Brennstoff- und Wasserhähne der Heizanlage schließen - Die Heizanlage bei Frostgefahr entleeren. -
Seite 20: Wartung
WARTUNG Wir weisen darauf hin, dass. DER VERANTWORTLICHE DER De installateur kann diese wichtige Gesetzesauflage erfül- HEIZANLAGE GEMÄSS DERZEIT GELTENDEM GESETZ len und zusätzlich wichtige Informationen zur Möglichkeit DAZU VERPFLICHTET IST, DURCH QUALIFIZIERTES der PLANMÄSSIGEN WARTUNG liefern, die folgendes FACHPERSONAL DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG und gewährleistet: MESSUNG DES THERMISCHEN WIRKUNGSGRADES - höhere Sicherheit... -
Seite 21: Anlieferung Des Gerätes
ANLIEFERUNG DES GERÄTES Die Kessel r g 3 ÷ 10 N, g 3 - 4 NK werden in einer sta- bilen Holzkiste mit Nylonschutzverpackung ausgeliefert. Die auf dem oberen Verkleidungspaneel des Kessels angebrachte Dokumentenmappe (A) enthält: - Betriebsanleitung - Betriebsanleitung der Anlage (nur für g 3 - 4 N) - Ersatzteilekatalog - Garantieschein - Strichcode-Etiketten... -
Seite 22: Abmessungen Und Gewichte
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE g 3 ÷ 8 N Ø 112 g 9 - 10 N Ø 112 MODELL BESCHREIBUNG A - Breite B - Höhe C - Gesamttiefe 1095 D - Tiefe Gewicht INSTALLATEUR... - Seite 23 g NK Ø 112 MODELL BESCHREIBUNG 3/100 4/100 5/100 6/100 7/100 8/100 3/60 4/60 A - Breite B - Höhe 1470 1510 1470 C - Gesamttiefe D - Tiefe Gewicht INSTALLATEUR...
-
Seite 24: Transport
TRANSpORT Nach Entfernung der Nylonhülle für den Handtransport des Kessels wie folgt vorgehen: - Die Befestigungsschrauben entfernen, mit denen der Kessel an der Palette verschraubt ist - Das Frontpaneel abnehmen - Zwei Rohre (1) mit Durchmesser 3/4" in die vorgesehenen Schlitze (2) am Kesselkörper einstecken und den Kessel anheben. -
Seite 25: Installationsraum Des Kessels
INSTALLATIONSRAUM DES KESELS Die Kessel g N - NK, ab Modell 5 bis 10 müssen Falls der Brenner mit Brenngas mit einem spe- in Räumen installiert werden, die ausschließlich der zifischen Gewicht über dem der Luft versorgt Aufstellung des Kessels dienen. Der Installationsraum wird, müssen sich die elektrischen Teile in einem muss den Technischen Normen und der einschlägi- Bodenabstand über 500 mm befinden. - Seite 26 Die Kessel g NK sind für die Installation in Heiz- und Warmwasseranlagen geplant und gebaut. Es werden folgende g 100 NK g 60 NK MODELL BESCHREIBUNG 3/100 4/100 5/100 6/100 7/100 8/100 3/60 4/60 MI (Vorlauf Heizanlage) 1"1/4 F Ø RI (Rücklauf Heizanlage) 1"1/4 F Ø...
- Seite 27 Prinzipschema - Heizanlagen - g N VoRlAUF HEIzAnlAgE 1 - Kessel RüCklAUF 2 - Anlagensammelrohre HEIzAnlAgE 3 - Trennschieber 4 - Umlaufpumpen 5 - Rückschlagventile 6 - Automat. Entlüftungsventil 7 - Sicherheitsventil Kessel 8 - Entleerungshahn Kessel 9 - Füllen der Anlage 10 - Filter/Enthärter 11 - Expansionsgefäß...
- Seite 28 BEZUGSWERTE F ü r d i e W a h l u n d I n s t a l l a t i o n d e r Anlagenkomponenten ist der Installateur zuständig, Elektr. Leitfähigkeit unter 200 mV/cm (25°C) der fachmännisch und in Übereinstimmung mit den Chlorionen unter 50 ppm...
-
Seite 29: Montage Der Verkleidungspaneele
MONTAGE DER VERKLEIDUNGSpANEELE MODELL g 5/100 ÷ 8/100 NK - Die Mutter (5) des Boilerflansches einschrauben, aber - Die Verkleidungspaneele und die Isolierung für den nicht festziehen. Kesselkörper aus der Kartonverpackung entnehmen. - Die Seitenpaneele (7) am Bügel (6) und am Untergestell - Um den Kesselkörper die Isolierung (1) anbringen und (8) mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. - Seite 30 - Die Bedientafel (10) an den Seitenpaneelen (7) mit der selbstschneidenden brünierten 4 Schrauben befesti- gen. - Die korrekte Ausrichtung zwischen den Seitenpaneelen und der Bedientafel überprüfen und die Mutter (5) des Boilerflansches festziehen. - In die Boilerschächte den Messkolben des Messkolben-/Boilersondenschacht Warmwasser-Thermometers (1) (kürzere Hülle) und den Messkolben des Boiler-Regelthermostaten TB (2)
-
Seite 31: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Bei den Kesseln r g sind Anschlüsse an der Klemmenleiste im Innern der Bedientafel (gemäß Schema auf Seite 11- 12) erforderlich, die durch den Installateur oder qualifi- ziertes Fachpersonal ausgeführt werden müssen. Für den Zugriff auf die Klemmenleiste der Bedientafel: - Entfernen Sie die Deckel- (A) und Frontplatte (B) des Heizkessels g NK... - Seite 32 - Ziehen Sie das Stromkabel (E) durch die Kabelführung (F) und befestigen Sie es - Gehen Sie nun zur Klemmenleiste (G) über - Montieren Sie nach den Anschlussarbeiten die Teile in der zur Abnahme umgekehrten Folge. Vom Installateur auszuführender Anschluss - an den Brenner g NK PE TA PE TA...
- Seite 33 Vom Installateur auszuführender Anschluss - an die Klemmenleiste der Bedientafel MB: Für den Anschluss die mit dem Brenner gelieferte 7- polige Steckverbindung verwenden. HINWEIS Das Anschlusskabel des Brenners muss durch die Öffnung (1) aus dem Verkleidungspaneel austreten. - Nach Beendung der elektrischen Anschlüsse alle Komponenten wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren.
-
Seite 34: Abgasführung
ABGASFÜHRUNG Der Rauchkanal und der Anschluss an den Rauchabzug müssen gemäß den einschlägigen Normen und der geltenden Gesetzgebung mit starren, temperatur- und kondensatbeständigen, mechanisch belastbaren und dichten Leitungen ausgeführt werden. MOD. Tregì N ø D mm g NK Verbrennungsparameter negativ beeinflussen. Der Rauchabzug muss den von den einschlä- Nicht gedämmte Abgasleitungen stellen potentielle gigen Technischen Nor men vorgesehenen... -
Seite 35: Füllen Und Entleeren Der Anlage
FÜLLEN UND ENTLEEREN DER ANLAGE Für die Kessel r g muss ein geeignetes Füllsystem der Anlage vorgesehen werden, dass in den Kesselrücklauf einmündet. FÜLLEN - Vor Beginn des Füllvorgangs überprüfen, ob die Ablasshähne der Heizanlage (1) und des Boilers (2) (modell NK) geschlossen sind. - Seite 36 ENTLEEREN Vor Beginn der Kessel- oder Boilerentleerung den Hauptschalter der Anlage auf Position „Ausgeschaltet" und den Betriebswahlschalter auf (I) “Ausgeschaltet” stellen. - Die Absperrvorrichtung Wasseranlage schließen. - Kunststoffschläuche (5) an die Verbindungen der Ablasshähne des Kessels (1) und/oder des Boilers (2) anschließen.
-
Seite 37: Maßnahmen Vor Der Ersten Inbetriebnahme
MASSNAHMEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor der Zündung und Funktionsprüfung des Kessels r g muss geprüft werden, ob: - Die Brennstoff- und Wasserhähne der Heizanlage geöffnet sind - Der Druck im Wasserkreis im kalten Zustand über 1 bar liegt und der Kreis entlüftet ist - Der Vorspannungsdruck des Expansionsgefäßes angemessen ist - Die elektrischen Anschlüsse korrekt ausgeführt worden... - Seite 38 - Den Betriebswahlschalter auf Position (II) "Eingeschaltet" stellen und das Aufleuchten der grünen Led über- prüfen. Der Kessel r g führt die Zündphase aus und bleibt in Betrieb, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Bei Störungen in der Zündphase oder während des Betriebs erfolgt die “STÖRABSCHALTUNG”...
-
Seite 39: Kontrollen Während Und Nach Der Ersten Inbetriebnahme
KONTROLLEN WÄHREND UND NACH DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nach erfolgtem Start muss überprüft werden, ob sich der Kessel abschaltet und danach wieder einschaltet: - Durch Änderung Einstellung Kesselthermostaten. - Durch Verstellen des Betriebswahlschalters von (II) auf (I) und umgekehrt. - Durch Betätigung des Raumthermostaten oder der Zeitschaltuhr. -
Seite 40: Vorübergehende Betriebspause
VORÜBERGEHENDE BETRIEBSpAUSE Bei vorübergehender Abwesenheit, an Wochenenden, bei Kurzreisen usw. und bei Außentemperaturen über dem NULLPUNKT wie folgt vorgehen: - Den Betriebswahlschalter auf Position (I) “Ausgeschaltet” stellen und überprüfen, ob die grüne Anzeige erlischt - Den Hauptschalter der Anlage auf “Ausgeschaltet” stellen Besteht die Gefahr, dass die Außentemperatur unter den NULLPUNKT (Frostgefahr) sinkt, darf der... -
Seite 41: Wartung
WARTUNG Die regelmäßige Wartung ist durch das derzeit gel- tende Gesetz vorgeschrieben und unerlässlich für die Sicherheit, den Wirkungsgrad und die lange Lebensdauer des Kessels. Sie ermöglicht die Reduzierung des Brennstoffverbrauchs, des Schadstoffausstoßes und den langfristig zuverlässigen Gerätebetrieb. Wir erinnern daran, dass die Wartung durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden kann. -
Seite 42: Reinigung Des Kessels
REINIGUNG DES KESSELS Kesselreinigung Beseitigung Kohlenablagerungen von den Wärmeaustauschflächen muss mindestens einmal jährlich erfolgen, um die lange Lebensdauer des Kessels und die Aufrechterhaltung der thermotechnischen Leistungen zu gewährleisten (sparsamer Verbrauch). Vor Reinigungsarbeiten jeder Art: - Die Stromversorgung abschalten, indem Hauptschalter der Anlage auf “Ausgeschaltet” und der Betriebswahlschalter auf (I) “Ausgeschaltet”... -
Seite 43: Reinigung Des Boilers
REINIGUNG DES BOILERS NUR MODELLE g NK Die Wartung des Boilers sollte jährlich erfolgen, um den Zustand der Innenteile und der Magnesiumanode zu überprüfen und die Reinigung vorzunehmen. Vor Beginn der Reinigungsarbeiten: - Das obere Paneel (1) abnehmen. - Den Absperrhahn der Warmwasseranlage schließen. - Einen Kunststoffschlauch an den Ablasshahn des Boilers anschließen und den Boiler entleeren. -
Seite 44: Eventuelle Betriebsstörungen Und Abhilfe
EVENTUELLE BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ABHILFE URSACHE ABHILFE STÖRUNG Brennerregelung kontrollieren Brenner schlecht eingestellt Wärmeerzeuger (Abgasanalyse) verschmutzt leicht Verstopfter Rauchabzug Abgasweg reinigen Luftglocke Brenners Brennerluftkanal verschmutzt reinigen Wärmeerzeuger Wärmeerzeuger verschmutzt Abgasleitungen reinigen erreicht nicht Betriebstemperatur Kombination Daten Einstellungen Wärmeerzeuger/Brenner überprüfen Brennerleistung unzureichend Brennereinstellung kontrollieren Funktionskontrolle ausführen... - Seite 45 URSACHE ABHILFE STÖRUNG Anlagendruck Häufiges Ansprechen Lastdruck überprüfen des Sicherheitsventils Druckminderer überprüfen Einstellung überprüfen Expansionsgefäß Heizanlage Wirksamkeit überprüfen NUR MODELLE g NK URSACHE ABHILFE STÖRUNG Einstellung oder Wirksamkeit Häufiges Ansprechen Warmwasser-Sicherheitsventil überprüfen War mwasser- Sicherheitsventils Druck im Warmwasserkreis Lastdruck überprüfen Expansionsgefäß...
- Seite 48 RIELLO SA Via Industria - 6814 Lamone - Lugano (CH) Tel. +41(0)91 604 50 22 - Fax +41(0)91 604 50 24 - email: info@riello.ch Wir arbeiten laufend an der Verbesserung unserer gesamten Produktion und behalten uns daher Abweichungen im Hinblick auf Design, Abmessungen, technische Daten, Ausrüstung und Zubehör vor.