Truma Trumatic S 2200 Gebrauchsanweisung Und Einbauanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Trumatic S 2200:
- Gebrauchsanweisung (9 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (50 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung, einbauanweisung (50 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Trumatic S 2200 / S 2200 P
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Da tenere nel veicolo!
Seite 4
Seite 8
Im vertuig meenemen!
Page 12
Page 16
Skal medbringes i køretøjet!
Page 20
Page 24
¡Llévalas en el vehículo!
Pagina 28
Pagina 32
Pagina 36
Pagina 40
Side 44
Side 48
Página 52
Página 56
Page 62
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Truma Trumatic S 2200
Inhaltszusammenfassung für Truma Trumatic S 2200
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Trumatic S 2200 / S 2200 P Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 4 Pagina 36 Einbauanweisung Inbouwhandleiding Seite 8 Pagina 40 Im Fahrzeug mitzuführen! Im vertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 12 Side 44 Installation instructions Monteringsanvisning Page 16 Side 48 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! - Seite 2 Trumatic S 2200 / S 2200 P Einbaubeispiel Dargestellt ist die Heizung mit Abgas- und Verbren- nungsluftführung durch die Seitenwand 1 Abgaskamin 2 Verbrennungsluftkamin 3 Abgasrohr mit Überrohr 4 Verbrennungsluftrohr 5 Doppelstütze DSW 6 Gaszuleitung 7 Absperrventil 8 Kondenswasserrohr 9 Typenschild...
- Seite 3 300 mm...
-
Seite 4: Gebrauchsanweisung
Wichtige Bedienungshinweise ........5 Verwendungszweck .............. 5 Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche. Gebrauchsanweisung Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische Inbetriebnahme Trumatic S 2200 P mit Druckzünder ... 6 Verletzungen tragen. Inbetriebnahme Trumatic S 2200 mit Zündautomat ..... 6 Ausschalten ................6 Wartung ................6 Hinweis mit Informationen und Tipps. -
Seite 5: Wichtige Bedienungshinweise
Diese Heizung wurde für den Einbau in Caravans und sonstige Anhänger konstruiert. Der Einbau in Boote ist nicht zulässig. ber ist dafür verantwortlich. Andere Anwendungen sind nach Rücksprache mit Truma möglich. Wichtige Bedienungshinweise 1. Der Wärmetauscher, das Abgas- und Verbrennungs- luftrohr und alle Anschlüsse müssen regelmäßig, in jedem... -
Seite 6: Gebrauchsanweisung
= Sichtfenster zum Beobachten der Flamme c = Druckzünder (Modell Trumatic S 2200 P) 5. Heizung ca. 1 Minute in Zündstellung brennen lassen, dann d = Zündautomat mit Batteriefach (Modell Trumatic S 2200) erst auf „Groß“ (g) stellen. e = Typenschild Falls die Gaszuleitung luftgefüllt ist, kann es bis zu einer... -
Seite 7: Batteriewechsel Am Zündautomat
Wernher-von-Braun-Straße 12 ermittelt nach EN 624 bzw. Truma Prüfbedingungen 85640 Putzbrunn, Deutschland Gasart Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service- Flüssiggas (Propan / Butan) zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner Betriebsdruck (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com). Bezeichnen... -
Seite 8: Einbauanweisung
Einbauer zusätzlich ein Aufkleber (Art.-Nr. 30090- Konformitätserklärung 37100) gut sichtbar am Dachfenster / Hubdach anzubringen. Die Trumatic S 2200 (P) ist durch den DVGW geprüft und erfüllt die Gasgeräte-Richtlinie (90/396/EWG) sowie die mit- Abgas- und Verbrennungsluftführung durch geltenden EG-Richtlinien. Für EU-Länder liegt die CE-Produkt-... -
Seite 9: Heizungseinbau
Abgasrohr mit Überrohr und Verbrennungsluftrohr müssen auf ganzer Länge steigend verlegt sein Für die Trumatic S 2200 darf nur das Truma Edelstahl- und gemäß Bild G1 gegen jegliche Veränderung mit Doppel- Abgasrohr AE 3 (Art.-Nr. 30140-00) mit Truma Überrohr ÜR stütze DSW (Einbauvarianten B + C) gesichert werden. -
Seite 10: Befestigung Der Kamine
(Kamin-Set AKD) 3. Überrohr (7) auf das Abgasrohr schieben (muss vom Kamin bis zur Heizung reichen). Für die Trumatic S 2200 darf nur das Truma Edelstahl- Abgasrohr AE 3 (Art.-Nr. 30140-00) mit Truma Überrohr ÜR 4. Bild H4 (APP – Art.-Nr. 40230-00) verwendet werden, da das Heizgerät Rohre an der Wand mit wenig Krümmungen hochführen. -
Seite 11: Gasanschluss
Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhin- weisen muss durch den Einbauer bzw. Fahrzeughalter an einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug (z. B. an der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende Aufkle- ber können bei Truma angefordert werden. -
Seite 12: Operating Instructions
Risk of burns! Hot surface. Operating instructions Wear protective gloves to protect against possible Switching on the Trumatic S 2200 P with piezo ignitor ..14 mechanical injuries Switching on the Trumatic S 2200 with automatic ignitor . 14 Switching off ............... 14 Servicing ................ -
Seite 13: Important Operating Notes
Other forms of application are possible after previously Pressure regulating devices and hoses must be replaced with consulting Truma. new ones no more than 10 years after their date of manufac- ture (every 8 years if used commercially). This is the responsi- bility of the operator. -
Seite 14: Operating Instructions
(e.g. on the wardrobe door)! Ask Truma to send you a sticker, if necessary. Before igniting for the first time, make sure that a bat- tery has been inserted (see notes under “Changing Battery... -
Seite 15: Servicing
Servicing Manufacturer’s terms of warranty Always notify the Truma Service Centre or one of our author- 1. Case of warranty ised service partners if problems are encountered (see Truma Service book or www.truma.com). The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults. -
Seite 16: Installation Instructions
Declaration of conformity make sure that the holes can be applied according to the The Trumatic S 2200 (P) has been tested by the DVGW and template. As standard version, the exhaust duct connection is complies with the gas equipment directive (90/396/EEC) and arranged on the left side (control knob on the right). -
Seite 17: Exhaust Gas And Combustion Air Are Routed Through The Side Wall
(cowl kit AKW) Fig. E Only Truma stainless steel flue gas pipe AE 3 may be The cowl must be attached such that there is no used with the Trumatic S 2200 (part no. 30140-00) with fuel tank filler neck or fuel tank breather opening within Truma insulating duct ÜR (APP –... -
Seite 18: Duct Connection To The Cowls
Only Truma stainless steel flue gas pipe AE 3 may be used support DSW (installation variants B + C) as shown in fig. G1. -
Seite 19: Assembly Of Exhaust Duct
(e.g. on the wardrobe door)! Ask Truma to send you a Fig. J2 sticker, if necessary. -
Seite 20: Symboles Utilisés
Mode d’emploi Le port de gants de protection contre les blessures dues aux pièces mécaniques est imposé. Mise en service Trumatic S 2200 P avec allumeur piézo- électrique ................22 Mise en service Trumatic S 2200 avec allumeur Informations et conseils. -
Seite 21: Instructions D'emploi Importantes
– être dépourvus de rétrécissement de section et im- n'est pas autorisé. D'autres applications sont possibles après pérativement montés en pente ascendante sur toute la consultation de Truma. longueur, – être monté avec le tuyau d'isolation à poste fixe avec plusieurs colliers. -
Seite 22: Mode D'emploi
Maintenir le bouton de réglage enfoncé (jusqu'à 10 s), pour b = fenêtre d'observation de la flamme que la sécurité d'allumage réagisse. c = allumeur piézo-électrique (modèle Trumatic S 2200 P) d = allumeur automatique avec compartiment à pile En cas d'anomalie, attendre 2 minutes avant de (modèle Trumatic S 2200) -
Seite 23: Mode D'emploi
Les frais de mise à contribution du service après-vente usine début de la période de chauffage, la poussière accumulée sur Truma pour remédier à une carence couverte par la garantie, l'échangeur de chaleur, sur la plaque de fond et sur le rotor du en particulier les frais de transport, de manutention, de main- ventilateur du système d'air pulsé... -
Seite 24: Instructions De Montage
Déclaration de conformité échéant avec un parefeu à l'arrière (fig. D2). Pour le choix de Le Trumatic S 2200 (P) a fait l’objet d’un contrôle par la DVGW l'emplacement, il faut veiller à pouvoir effectuer les perçages et répond à la directive CE sur les appareils à gaz (90/396/CEE) au sol correspondant au gabarit. -
Seite 25: Evacuation Des Gaz Brûlés Et Aspiration De L'air De Combustion Par Une Ventouse Latérale
Fig. E poser la cheminée de telle sorte qu’aucune goulotte de Pour le Trumatic S 2200, seul le tuyau de gaz d'échappe- réservoir ou ouverture de purge d’air de réservoir ne se trouve ment Truma en acier inoxydable AE 3 (n° d’art. 30140-00) dans une zone de 500 mm (A). -
Seite 26: Raccordement Des Tuyaux Au Chauffage
(kit de cheminée AKD) 1. Fig. G1 desserrer les deux vis (1) en haut de l'appareil de chauffage et Pour le Trumatic S 2200, seul le tuyau de gaz d'échappe- retirer la façade. ment Truma en acier inoxydable AE 3 (n° d’art. 30140-00) avec le tuyau d'isolation Truma ÜR (APP –... -
Seite 27: Montage Du Tuyau D'évacuation Des Gaz
Fig. K les avertissements en un endroit bien visible de chaque utili- tous les ventilateurs Truma conviennent à la distribution de sateur (par ex. sur la porte de la penderie) ! Le cas échéant, l'air chaud (Trumavent et Multivent). On peut disposer le venti- réclamer la plaque auprès de Truma. -
Seite 28: Istruzioni Per L'uso
Pericolo di ustione! Superficie calda. Istruzioni per l’uso Indossare guanti protettivi per evitare eventuali infortuni meccanici. Messa in funzione Trumatic S 2200 P con accenditore a pressione ................30 Messa in funzione Trumatic S 2200 con accenditore Indicazione con informazioni e raccomandazioni. -
Seite 29: Importanti Avvertenze Per L'uso
Altre destinazioni d’uso sono possibili solo previo 1. Lo scambiatore di calore, il tubo di scarico, il tubo del- consenso di Truma. l’aria di combustione e tutti i collegamenti devono essere controllati da un tecnico su base regolare ed in ogni caso in seguito a esplosioni (mancate accensioni). -
Seite 30: Istruzioni Per L'uso
= Spioncino per il controllo della fiamma condi, fino a quando entra in funzione la sicura d'accensione. c = Accenditore a pressione (modello Trumatic S 2200 P) d = Accenditore automatico dotato di vano portapile In caso di disturbi, attendere 2 minuti prima di... -
Seite 31: Sostituzione Della Pila Nell'accenditore Automatico
L‘indirizzo del produttore è il seguente: Dati tecnici Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 rilevati secondo EN 624 o le condizioni di prova di Truma 85640 Putzbrunn, Germania Tipo di gas In caso di guasti occorre rivolgersi al centro di assistenza... -
Seite 32: Istruzioni Di Montaggio
Dichiarazione di conformità installazione verificare che sia possibile praticare i fori neces- La stufa Trumatic S 2200 (P) è stata testata dal DVGW e soddi- sari, conformemente alla dima del pianale. Di serie il raccordo sfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi a gas (90/396/CEE) per il tubo di scarico del gas è... -
Seite 33: Tubo Di Scarico Dell'aria Di Combustione Attraverso La Parete Laterale
Truma AE 3 manicotti del serbatoio oppure sfiati del serbatoio ad una di- (n° art. 30140-00) con tubo aereo ÜR Truma (APP – n° art. stanza di 500 mm (A). Nella scelta del posto occorre verificare 40230-00), in quanto l’apparecchio di riscaldamento viene... -
Seite 34: Collegamento Dei Tubi Alla Stufa
Truma AE 3 bili. Infilare il tubo di scarico (40) nel camino fino all’arresto e (n° art. 30140-00) con tubo aereo ÜR Truma (APP – n° art. fissare con la vite Parker (28). -
Seite 35: Fissaggio Della Stufa
Figura K un punto del veicolo visibile per qualsiasi utente (ad es. lato Tutti gli impianti di ventilazione Truma (Trumavent o Multivent) interno della porta guardaroba!). Se necessario, richiedere sono indicati per la diffusione del calore. Il sistema di ventila- l'adesivo della Truma. -
Seite 36: Gebruiksaanwijzing
Toepassingsgebied .............. 37 Verbrandingsgevaar! Heet oppervlak. Gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen tegen mogelijke mechanische letsels dragen. Ingebruikname Trumatic S 2200 P met drukontsteking ..38 Ingebruikname Trumatic S 2200 met ontstekingsautomaat ............38 Aanwijzing met informatie en tips. Uitschakelen ................ 38 Onderhoud ................. 38 Algemene veiligheidsinstructies Batterij van de ontstekingsautomaat wisselen .... -
Seite 37: Belangrijke Bedieningsvoorschriften
Inbouw in boten is niet toegestaan. Andere ge- 1. De warmtewisselaar, de afvoer- en verbrandingslucht- bruiksdoeleinden zijn na overleg met Truma mogelijk. pijp en alle aansluitingen moeten regelmatig, in elk geval na zachte ontploffingen (haperen van de ontsteking), door een expert gecontroleerd worden. -
Seite 38: Gebruiksaanwijzing
4. Controleer nog ongeveer 10 seconden via het kijkglas (b) of Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wen- de vlam niet dooft door lucht in de leiding (veroorzaakt door den of tot een van onze erkende servicepartners (zie Truma een gesloten ventiel of een fleswissel). -
Seite 39: Batterij Van De Ontstekingsautomaat Wisselen
Let op de plus / min-pool. De batterijcassette weer – Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke sluiten. slijtage, – bij gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten, – bij gasdrukregelaars die schade opgelopen hebben door vreemde stoffen (bijv. oliën, weekmakers) in het gas, –... -
Seite 40: Inbouwhandleiding
Conformiteitsverklaring worden ingebouuwd of in de vrije ruimte – eventueel met ach- De Trumatic S 2200 (P) is door de DVGW gekeurd en voldoet terwand (afb. D2). Bij de plaatskeuze moet u erop letten dat aan de gastoestel-richtlijn (90/396/EEG) alsmede aan de te- het boren conform de vloersjabloon kan plaatsvinden. -
Seite 41: Afvoer Van Rookgas En Toevoer Van Verbrandingsgas Via De Zijwand
(schoorsteen-set AKW) Afb. E De schoorsteen moet zodanig aangebracht worden, dat Voor de Trumatic S 2200 mag alleen de roestvrijstalen zich binnen 500 mm (A) geen tankaansluitstuk of tankontluch- afvoerpijp van Truma AE 3 (art.-nr. 30140-00) met Truma tingsopening bevindt. Bovendien moet er bij het kiezen van de overpijp ÜR (APP –... -
Seite 42: Aansluiting Van De Buizen Op De Kachel
Rookgasafvoer via het dak (schoorsteen-set AKD) 1. Afb. G1 Voor de Trumatic S 2200 mag alleen de roestvrijstalen Draai de twee schroeven (1) boven op de kachel los en verwij- afvoerpijp van Truma AE 3 (art.-nr. 30140-00) met Truma der de mantel. -
Seite 43: Montage Van De Rookgasafvoerbuis
Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij geschikt (Trumavent of Mulitvent). De ventilator kan op de Truma aanvragen. bodem of aan de wand van het voertuig in de buurt van de kachel worden geplaatst. -
Seite 44: Brugsanvisning Side
Anvendelse ................45 Forbrændingsfare! Varm overflade. Brugsanvisning Bær beskyttelseshandsker mod mulige mekaniske kvæstelser. Ibrugtagning Trumatic S 2200 P med tryktænder ....46 Ibrugtagning Trumatic S 2200 med tændingsautomat ..46 Frakobling ................46 Henvisning med informationer og tips. Vedligeholdelse ............... 46 Udskiftning af tændingsautomatens batteri ....... -
Seite 45: Vigtige Betjeningsanvisninger
Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest andre påhængvogne. Montering på både er ikke tilladt. Anden 10 år efter produktionsdato (ved kommerciel anvendelse anvendelse er mulig efter aftale med Truma. efter 8 år). Brugeren har ansvaret for dette. Vigtige betjeningsanvisninger 1. Varmeveksleren, forbrændingsgasrøret, forbræn- dingsluftrøret og alle tilslutninger skal kontrolleres regel-... -
Seite 46: Brugsanvisning
1. Skorstenshætter fjernes (ved vægskorsten)! Vedligeholdelse 2. Gasflaske og lynventil for gastilførsel åbnes. Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller 3. Betjeningsgrebet (a) indstilles på gnistsymbolet (f) og tryk- en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma service- kes ned. -
Seite 47: Rengøring (Kun Ved Frakoblet Apparat!)
30 mbar (se typeskilt) 85640 Putzbrunn, Tyskland Nominel varmeeffekt: 1850 W Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller Gasforbrug: en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma service- 50 – 170 g/h hæfte eller www.truma.com). Reklamationer skal beskrives nærmere. -
Seite 48: Monteringsanvisning Side
På standardmodellen Konformitetserklæring er tilslutningen til aftræksrøret placeret i venstre side (betje- Trumatic S 2200 (P) er godkendt af den tyske branchefor- ningsgreb i højre side). ening DVGW og er i overensstemmelse med direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater... -
Seite 49: Aftræks- Og Forbrændingsluftledninger Gennem Sidevæggen
(skorstenssæt AKW) Figur E Til Trumatic S 2200 må der kun anvendes et Truma for- Kaminen skal monteres med en afstand på min. brændingsgasrør af specialstål AE 3 (art.-nr. 30140-00) 500 mm (A) til tankstudser eller tankudluftning. Ved valg med Truma overrør ÜR (APP –... -
Seite 50: Rørtilslutning Til Ovnen
Rørtilslutning til ovnen Aftræksledning over taget (skorstenssæt AKD) 1. Figur G1 Til Trumatic S 2200 må der kun anvendes et Truma De to skruer (1) oven på ovnen løsnes, og beklædningen forbrændingsgasrør af specialstål AE 3 (art.-nr. 30140-00) fjernes. med Truma overrør ÜR (APP – art.-nr. 40230-00), da varmean- lægget kun er kontrolleret og godkendt med disse rør. -
Seite 51: Montering Af Aftræksrør
Varmluftfordeling skabsdøren)! Hvis mærkaten mangler, kan den bestilles hos Truma. Figur K Samtlige Truma blæsere er velegnede til varmluftfordeling (Trumavent eller Multivent). Blæseren anbringes på køretøjets bund eller væg i nærheden af ovnen. Figur J2 Tilslutning til ovnen sker ved hjælp af indsugningsdyse DT (art.-nr. -
Seite 52: Instrucciones De Uso
Existe peligro de sufrir quemaduras. Superficie caliente. Instrucciones de uso Llevar guantes protectores contra posibles lesiones mecánicas. Puesta en servicio del Trumatic S 2200 P con pulsador de encendido ................54 Puesta en servicio del Trumatic S 2200 con dispositivo Aviso con información y consejos. -
Seite 53: Importantes Instrucciones De Uso
– estar acoplado de modo hermético y firme a la calefac- en embarcaciones. Son posibles otros tipos de utilización tras ción y la chimenea, consulta previa con Truma. – componerse de una pieza (no prolongada), – estar tendidos sin estrangulamientos del área transver- sal y necesariamente en dirección ascendente en toda... -
Seite 54: Instrucciones De Uso
= Mirilla para el control de la llama de encendido (g) y presiónelo en dicha posición. El encendido c = Pulsador de encendido (modelo Trumatic S 2200 P) se efectúa de modo automático en dicha posición (chispa de d = Dispositivo automático de encendido con compartimento encendido audible) hasta que prenda la llama. -
Seite 55: Mantenimiento
Declaración de garantía del fabricante Truma Para las averías se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autoriza- dos (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). 1. Caso de garantía Atención: Pese a la esmerada fabricación, la calefac-... -
Seite 56: Instrucciones De Montaje
Declaración de conformidad montaje deberá tenerse en cuenta que los taladros puedan La Trumatic S 2200 (P) ha sido comprobada por la DVGW practicarse según la plantilla para el piso. El empalme para el (Asociación alemana de expertos en gas y agua) y cumple tubo de salida de gases de escape se encuentra montado de la directiva sobre equipos de gas (90/396/CEE), así... -
Seite 57: Paso A Través De La Pared Lateral De Las Conducciones De Gases De Escape Y De Aire Para La Combustión
Truma AE 3 (Nº de depósitos. Además, al elegir el sitio, prestar atención de que art. 30140-00) con el tubo superior Truma ÜR (APP – Nº de directamente encima y lateralmente a 300 mm de la chimenea art. -
Seite 58: Empalmes De Tubos A La Calefacción
Truma AE 3 (Nº de 2. Fig. G2 art. 30140-00) con el tubo superior Truma ÜR (APP – Nº de Empalmar el tubo de gases de escape (2) a la tubuladura art. 40230-00), ya que el aparato calefactor ha sido verificado superior de la calefacción (3) como se indica a continuación:... -
Seite 59: Montaje Del Tubo De Escape
(por ej. en la puerta del armario ropero)! Solicite un nuevo Para la distribución de aire caliente son adecuados todos los adhesivo a Truma en caso de pérdida del original. ventiladores Truma (Trumavent o Mulitvent). El ventilador puede fijarse en el piso o en la pared del vehículo, cerca de la calefacción. - Seite 60 Notizen, Notes, Nota...
- Seite 61 Notizen, Notes, Nota...
- Seite 62 Veuillez vous adresser au centre de service clientèle Návod k použití a montážní návod si lze v řeči de Truma ou à un de nos services après-vente agréés Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu en cas de dysfonctionnements (consultez votre livret Truma ve Vaší...