Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Operating Instructions
Nivotester FTC625
T
FTC625
KA194F/00/a6/07.04
52014193
de - Füllstandgrenzschalter mit PFM-Eingang
en - Level Limit Switch with PFM input
fr - Détecteur de niveau avec entrée PFM
it - Detector de nivel con entrada PFM
es - Interruttore di livello con ingresso PFM
nl - Niveauschakelaar met PFM ingang
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Nivotester FTC625
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Nivotester FTC625
- Seite 1 Operating Instructions Nivotester FTC625 de - Füllstandgrenzschalter mit PFM-Eingang en - Level Limit Switch with PFM input fr - Détecteur de niveau avec entrée PFM it - Detector de nivel con entrada PFM es - Interruttore di livello con ingresso PFM...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Recherche de défauts Fehlersuche Supplementary Documentation Documentation complémentaire Ergänzende Dokumentation " " " Achtung! Caution! Attention! = verboten; = forbidden; = interdit; peut provoquer führt zu fehlerhaftem Betrieb leads to incorrect operation des dysfonctionnements oder Zerstörung. or destruction. ou la destruction. Endress+Hauser... - Seite 3 Aanvullende documentatie delle anomalie Documentación adicional Documentazione supplementare " " " Atención! Attenzione! Opgelet! = Prohibido; peligro = Vietato; pericolo = verboden; de mal funcionamiento di malfunzionamento leidt tot foutieve werking o de destrucción. o di distruzione. of storing. Endress+Hauser...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
- Sicherheitshinweise en - Notes on Safety fr - Conseils de sécurité Der Nivotester FTC625 darf nur als The Nivotester FTC625 may only Le Nivotester FTC625 doit Messumformer-Speisegerät für be used as a measuring transmitter exclusivement être utilisé comme... - Seite 5 - Notas sobre seguridad it - Note sulla sicurezza nl - Veiligheidsinstructies El Nivotester FTC625 debe Il Nivotester FTC625 può essere De Nivotester FTC625 mag alleen utilizarse únicamente como fuente usato solo per alimentare sensori als meetversterker/voeding voor de alimentación de detectores de...
-
Seite 6: Geräte-Identifikation
- Geräte-Identifikation en - Device Identification fr - Désignation de l’appareil es - Identificación del equipo it - Identificazione dello strumento nl - Instrument-identificatie Endress+Hauser... - Seite 7 Endress+Hauser...
-
Seite 8: Messeinrichtung
- Measuring system (optional / optional / en option / opcional / fr - Ensemble de mesure orizzonatale / optie) es - Sistema de medida it - Sistema di misura RS485 FXA520 nl - Meetopstelling Fieldgate FTC 625 U– Endress+Hauser... -
Seite 9: Einbau
Protéger contre les chocs et 112 mm 45 mm les intempéries es - Montaje Protegido contra daños e intemperie it - Montaggio Proteggere contro urti e FTC625 intemperie nl - Inbouw Tegen beschadigingen en weersinvloeden beschermen EN 60715 35-7.5 EN 60715 35-15 Endress+Hauser... - Seite 10 - Mindestabstände en - Minimum separation fr - Intervalle min. entre deux appareils es - Distancia mínima it - Distanze minime nl - Minimale afstand min. min. 50 mm 50 mm 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser...
- Seite 11 1. Quitar los bornes de conexión 2. Quitar el instrumento L– it - A Montaggio su rotaia B Smontaggio 1. Togliere il blocchetto morsetti 2. Togliere lo strumento nl - A Railmontage B Uitbouw 1. Klemmenblok verwijderen 2. Instrument verwijderen FTC625 Endress+Hauser...
-
Seite 12: Anschluss
- Conexiones Asignación de terminales Alimentación FTC625 it - Collegamenti Ordinamento dei terminali Alimentazione U~ 85…253 V (AC) 50/60 Hz nl - Aansluiting Klemmen positie U– 20… 60 V (DC) L– U~ 20… 30 V (AC) Voedingspanning 50/60 Hz Endress+Hauser... - Seite 13 Multicap Classic _________mit EC16Z, EC17Z, EC27Z Multicap EA ____________mit EC17Z 11500, T12656, T12892 ___mit EC17Z, EC27Z 11304 _________________mit EC17Z, EC27Z Nivector _______________FTC968, FTC968Z – Nivotester FTC625 FTC625 Hinweis / Note / Remarque / Note / Nota / Opmerking 34 . . . Endress+Hauser...
- Seite 14 Störung / Fault / Signal de seuil / Señal de límite / Défaut / Fallo / Soglia d’intervento / Niveausignaal Guasto / Storing oder / or / – ou / 26 27 28 22 23 24 15 16 15 16 Endress+Hauser...
-
Seite 15: Frontplatte Öffnen
/ off / éteinte / apagado / off / uit Ausgangssignal / Output signal / Signal de sortie / Señal de salida / Segnale uscita / uitgangssignaal Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / storing Endress+Hauser... -
Seite 16: Einstellungen
- Einstellungen en - Setting-up fr - Réglages es - Ajuste it - Messa in marcia nl - Instellingen 22 . . . Endress+Hauser... - Seite 17 - Configuración de la electrónica EC27Z de la sonda: 1. EC16Z/17Z (arriba/medio) 2. EC27Z (abajo) it - Configurazione degli inserti elettronici della sonda: 1. EC16Z/17Z (in alto/centro) 2. EC27Z (in basso) nl - Elektronica-unit instellen: 1. EC16Z/17Z (boven/midden) 2. EC27Z (onder) Endress+Hauser...
- Seite 18 - Condizioni di calibrazione: 1. sonda coperta (in alto/centro) 2. sonda scoperta (in basso) nl - Sensorstatus bij afregeling: 1. Bedekt (boven/midden) 2. Vrij (onder) Hinweis / Note / Remarque / Note / Nota / Opmerking 34 . . . Endress+Hauser...
- Seite 19 - Interruptor DIL: Temporización si está cubierta (ON) ∆ ∆ si está descubierta (OFF) it - Commutatori DIL: per la temporizzazione quando coperto (ON) quando scorperto (OFF) nl - DIP-schakelaar: Tijdvertraging ∆ ∆ bij bedekken (ON) bij vrijkomen (OFF) Endress+Hauser...
- Seite 20 Prioridad de la alarma (sólo EC27Z) it - Commutatori DIL: priorità dell'allarme (solo per EC27Z) 3. TEST nl - DIP-schakelaar: 22 23 24 Alarm-prioriteit (alleen EC27Z) [Ex ia] FTC625 200 ms 22 23 24 15 16 22 23 24 Endress+Hauser...
- Seite 21 22 23 24 15 16 15 16 Alarmrelais 22 23 24 15 16 15 16 Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing 22 23 24 15 16 15 16 22 23 24 15 16 15 16 Endress+Hauser...
-
Seite 22: Ansatzkompensation
– > 3 mittel mittel 4 - 5 Schüttgüter – wasserhaltige gering 4 - 5 Flüssigkeiten > 3 hoch und Alkohole – – stark 6 - 7 sehr – – – > 3 hoch 8 - 9 Schlamm stark Endress+Hauser... - Seite 23 – > 3 average average 4 - 5 bulk solids – Aqueous 4 - 5 liquids and > 3 strong alcohols – – strong 6 - 7 very – – – > 3 strong 8 - 9 Sludge strong Endress+Hauser...
- Seite 24 > 3 moyenne moyenne 4 - 5 – vrac humides Liquides faible – 4 - 5 aqueux > 3 élevée et alcools élevée – – 6 - 7 très – – Boue > 3 élevée 8 - 9 – élevée Endress+Hauser...
- Seite 25 > 3 media media 4 - 5 – grano húmedos Líquidos – baja 4 - 5 acuosos y > 3 alta alcoholes alta – – 6 - 7 Fangos > 3 alta – – 8 - 9 – alta Endress+Hauser...
- Seite 26 – > 3 media medi 4 - 5 – Liquidi acquosi bassi – 4 - 5 e alcoholi > 3 forte – – forti 6 - 7 molto > 3 forte – – 8 - 9 – Fanghi forti Endress+Hauser...
- Seite 27 – > 3 middel middel 4 - 5 stortgoed – Waterhoudende gering 4 - 5 vloeistoffen > 3 hoog en alcoholen – – sterk 6 - 7 zeer – – – > 3 hoog 8 - 9 Slib sterk Endress+Hauser...
-
Seite 28: Diagnosebuchse Rs232
- ToF Tool it - Diagnosi via RS232 Connettore di test per la diagnosi con il SW Tof Tool nl - Diagnosebus RS232 Voor on-site diagnose Voor meer informatie zie online help functie ToF Tool Endress+Hauser... -
Seite 29: Abgleichtaste
- Tasti di calibrazione applicazione di MAX nl - Afregeltoets …6 s bij MAX toepassing optional / optional / en option / Kontrolle / check / contrôle / opcional / orizzonatale / optie control / controllo / controle Endress+Hauser... - Seite 30 - Tasti di calibrazione applicazione di MIN nl - Afregeltoets …6 s bij MIN toepassing optional / optional / en option / Kontrolle / check / contrôle / opcional / orizzonatale / optie control / controllo / controle Endress+Hauser...
-
Seite 31: Test- Und Korrekturtaste
Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing nl - Test- en correctietoets oder / Functietest uitgangen or / ou / [Ex ia] FTC625 FTC 625 15 16 TEST 22 23 24 Endress+Hauser... - Seite 32 - Botón de prueba y corrección Modificación, por ej. temporización it - Tasti di correzione e test ad esempio del tempo di ritardo nl - Test- en correctietoets Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing Wijziging bijv. schakelvertraging Endress+Hauser...
-
Seite 33: Rs485-Schnittstelle
- RS485 interface fr - Interface RS485 es - Interface RS485 it - Interfaccia RS485 nl - RS485 interface (optional / optional / en option / opcional / orizzonatale / optie) RS485 FXA520 Fieldgate FTC625 FXA520 B (–) A (+) Endress+Hauser... -
Seite 34: Fehlersuche
(Rsoll > 200 kOhm) Elektronikeinsatz austauschen und neuen Abgleich durchführen Nach dem Erlöschen der Leuchtdiode neuen Abgleich durchführen und Funktion überprüfen Abgleich bei Oszillator im Elektronikeinsatz schwingt Abgleich bei unbedeckter Sonde bedeckter Sonde nicht durchführen nicht möglich Sonde auf Masseschluss prüfen Endress+Hauser... -
Seite 35: Trouble-Shooting
(Rnom > 200 kOhm) Replace electronic insert and recalibrate After the LED goes out, recalibrate and check function Calibration not Oscillator in electronic insert does not Calibrate with uncovered probe possible when vibrate Check probe for grounding probe is covered Endress+Hauser... - Seite 36 Remplacer l'électronique et réétalonner Quand DEL éteinte, réétalonner et vérifier le fonctionnement Etalonnage L'oscillateur dans l'électronique n'oscille pas Etalonner lorsque la sonde est découverte impossible si Vérifier si court-circuit à la terre au niveau la sonde est de la sonde recouverte Endress+Hauser...
- Seite 37 Al apagarse el LED, recalibrar y comprobar funcionamiento La calibración El oscilador dentro de la electrónica Calibrar cuando la sonda esté descubierta es imposible si no oscila Verifique si la sonda está cortocircuitada a la sonda está tierra cubierta Endress+Hauser...
- Seite 38 (Rsoll > 200 kOhm) Sostituire l'inserto e ricalibrarre Dopo lo spegnimento del LED ricalibrare e verificare la funzione La calibrazione a Oscillatore dell'inserto non oscilla Calibrare la sonda scoperta verificare sonda coperta le messe a terra non è possibile Endress+Hauser...
- Seite 39 (Ri > 200 kOhm) Elektronica unit wisselen en opnieuw afregelen Na het uitgaan van de LED opnieuw afregelen en functie controleren Afregeling niet Oscillator in elektronica unit oscilleert niet Afregeling bij onbedekte sensor uitvoeren mogelijk bij Sensor controleren op massakortsluiting bedekte sensor Endress+Hauser...
-
Seite 40: Ergänzende Dokumentation
- Aanvullende documentatie Tel. (0161) 2865000, Fax (0161) 9981841 THA Tel. (2) 9967811-20, Fax (2) 9967810 Endress+Hauser Sales Centers Tel. 25283120, Fax 28654171 USA Tel. (317) 5357138, Fax (317) 535-1489 Tel. (01) 88056-0, Fax (01) 88056-35 Tel. (02) 92192, Fax 92192-362 Tel.