Seite 1 NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK POLSKI ČESKÝ SLOVENČINA OWNER’S MANUAL MAGYAR ROMÂNĂ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ REFRIGERATOR SPRSKI SLOVENŠČINA Please read this owner's manual thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times. HRAVATSKI SHQIP ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ www.lg.com P/No. : MFL68029533...
Seite 2 Electrical Connections (In the UK Only) The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Important GREEN AND YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE This appliance must be earthed. Green and Yellow(Earth) Brown(Live) Fuse Blue(Neutral)
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2. Click Owner’s Manual on the web page. 3. View the owner’s manual. If the web page does not appear automatically, access My computer and then click LG and index.htm to view the owner’s manual. 1_MFL67795101_Eng.indd 2 2013.4.15 9:5:43 AM...
Seite 4: Entry
Introduction Entry The model and serial numbers are found on the inner case on the back or one side of the refrigerator compartment of this unit. These numbers are unique to this unit and are not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase.
Seite 5 Introduction It is advised that this appliance should be connected through an independent power Don’t use an socket to prevent it and other appliances from overloading the circuit and causing a extension cord power outage. The appliance should be positioned so that the supply plug is easily accessible for quick Accessibility of disconnection should an accident occur.
Seite 6 Introduction WARNING Keep ventilation openings in the room where the appliance is installed clear of • obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, • other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. •...
Seite 7: Identification Of Parts
Introduction Identification of parts Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Freezer Refrigerator Compartment Compartment Dairy Corner Extra door rack (Optional) LED Lamp Shelf Automatic Icemaker Wine rack (Optional) Door Rack Shelf Refreshment center LED Lamp (Optional) Shelf Process of freezing occurs the fastest on the marked shelf No Plumbing Ice &...
Seite 8: Where To Install
If the appliance generates a strange noise, a burning or smell or smoke, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center. If any dust or water is in refrigerator, pull out power plug and contact your LG Electronics service center.
Seite 9: Feed Water Pipe Installation
Instalacja Feed water pipe installation i t a o i t Before ) (The pressure is correct when an instant paper cup (180 cc) is in 3 sec.). Installation n i t c / f ) or below, it is necessary to purchase a separate pressure pump for normal automatic icing and cool water feed.
Seite 10: Freezer Compartment (Applicable To Some Models Only)
Operation When the ice dispenser will not operate properly It is normal that the ice maker will not operate correctly when there is only a small amount of ice left in the storage bin. Allow approximately one day for the ice maker to restock.
Seite 15 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KÜHLSCHRANK Lesen sie vor dem Betrieb dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren sie es zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. www.lg.com 3_MFL67795101_German.indd 101 2013.4.15 9:12:0 AM...
Seite 16 2. Klicken Sie in der Webseite auf die Bedienungsanleitung. 3. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Sollte die Webseite nicht automatisch aufgerufen werden, wechseln Sie nach Arbeitsplatz und klicken Sie nacheinander auf LG und index.htm, um die Bedienungsanleitung anzuzeigen. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 17: Einleitung
Einleitung Angaben zum Gerät Modell- und Seriennummer sind auf der inneren Rückwand bzw. an einer der Kühlschrankseiten angegeben. Diese Nummern wurden für dieses Gerät einmalig vergeben. Es wird empfohlen, die erforderlichen Angaben hier einzutragen und die Bedienungsanleitung als Kaufbeleg aufzubewahren. Heften Sie den Kassenbon hier an.
Seite 18 Einleitung Schließen Sie das Gerät möglichst an eine separate Steckdose an, um Überlastungen Kein Verlänger- dieses und anderer Geräte und somit Stromausfällen vorzubeugen. ungskabel verwenden Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker im Notfall stets einfach und Erreichbarkeit schnell erreichbar ist.
Seite 19 Einleitung ACHTUNG Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. • Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine bzw. nur die vom Hersteller • empfohlenen mechanischen Geräte oder Vorgehensweisen einsetzen. Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden. • Keine bzw. nur die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte im Innenraum •...
Seite 20: Bezeichnung Der Geräteteile
Einleitung Bezeichnung der Geräteteile Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Gefrierfach Kühlfach Fach für Milchprodukte Zusätzliches Türfach (Optional) LED-Lampe Regal Automatischer Eisbereiter Weinregal (Optional) Türfach Regal Frischhaltebereich LED-Lampe (Optional) Der Gefrierprozess Regal erfolgt am schnellsten auf dem gekennzeichneten Eis & Wasser ohne Regal Installation (Optional) Türfach...
Seite 21: Aufstellort
Netzstecker und verständigen Sie einen Servicebetrieb. Sollte Staub oder Wasser in den Kühlschrank eingedrungen sein, ziehen Sie den Netzstecker und verständigen Sie einen LG Electronics Servicebetrieb. - Es besteht Brandgefahr. Installation und Anschluss der Wasserzuführung zum Kühlschrank muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.
Seite 22: Montage Der Wasserzuleitung
Die Wasserleitungen müssen nach den Farbmarkierungen angeschlossen werden. • Vor dem Betrieb sollten diese Bereiche auf Leckstellen untersucht werden. • LG Die INSTALLATION VON WASSERLEITUNGEN wird nicht durch die Garantie • abgedeckt. Die Kosten für den Anschluss an eine Wasserzuführung trägt der Kunde, falls dieser •...
Seite 23: Gefrierfach (Nur Bei Einigen Modellen)
Betrieb Falls der Eiswürfelspender nicht richtig funktioniert Wenn nur eine kleine Menge Eis im Behälter vorhanden ist, zeigt der Eisbereiter nicht die volle Leistung. Dies ist normal. Warten Sie etwa einen Tag, bis der Vorrat wieder aufgefüllt wurde. Sollten Eiswürfel einen Klumpen gebildet haben und die Funktion des automatischen Eisbereiters blockiert sein, nehmen Sie den Eisbehälter heraus, trennen Sie die Eiswürfel, entsorgen Sie größere Stücke und legen Sie die übrigen Eiswürfel wieder in den Behälter zurück.
Seite 25: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Hinweise zum energiesparenden Betrieb Die Tür sollte nicht über einen längeren Zeitraum offen stehen und möglichst schnell wieder • geschlossen werden. Es wird empfohlen, nicht zu große Mengen Lebensmittel aufzubewahren. Zur • ungehinderten Luftzirkulation sollte ausreichend Raum gelassen werden. Die Temperatur der Kühl-/Gefrierschrank-Kombination sollte nicht geringer als nötig •...
Seite 28 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 29 FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION REFRIGERATEUR Veuillez lire ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter à tout moment. www.lg.com 5-MFL67795101_French.indd 101 2013.4.15 9:2:3 AM...
Seite 30 2. Sur cette page, cliquez sur Manuel de l'utilisateur. 3. Affichez le manuel d'utilisation. Si la page Web ne s'affiche pas automatiquement, cliquez sur Ordinateur (ou Poste de travail selon la version de Windows) puis sur LG et index.htm pour afficher le manuel de l'utilisateur. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1...
Seite 31: Entrée
Introduction Entrée Le modèle et le numéro de série sont indiqués du côté intérieur, au fond ou sur un côté du compartiment de réfrigération. Ces références sont propres à l'appareil et ne s'appliquent à aucun autre. Prenez note des informations requises et conservez ce manuel comme preuve d'achat.
Seite 32 Introduction Il est déconseillé de brancher le réfrigérateur en même temps que d'autres appareils sur N'utilisez pas de une même prise secteur pour éviter toute surcharge pouvant provoquer une panne de rallonge. courant. L'appareil doit être installé de sorte que la prise secteur reste facile d'accès pour le cas Accessibilité...
Seite 33 Introduction Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de la pièce où l’appareil est installé. AVERTISSEMENT • N'utilisez pas d'appareils mécaniques ni aucun autre moyen que ceux recommandés • par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. N'endommagez pas le circuit de réfrigération. •...
Seite 34: Identification Des Pièces
Installation Introduction Identification des pièces Modèle: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartiment Compartiment congélateur réfrigérateur Bac pour produits laitiers Balconnet supplémentaire (en option) Voyant lumineux Etagère Machine à glaçons Casier à bouteilles automatique (en option) Balconnet Etagère Compartiment fraîcheur Voyant lumineux (en option) Le processus Etagère...
Seite 35: Emplacement D'installation
SAV. En présence de poussière ou d'eau à l'intérieur du réfrigérateur, débranchez la prise secteur et contactez votre centre technique LG Electronics. - Il existe un risque d'incendie. Ce réfrigérateur doit être raccordé exclusivement au réseau d'eau potable, et par un technicien qualifié.
Seite 36: Installation Du Tuyau D'arrivée D'eau
Attention, le tuyau d'eau doit être de la même couleur. • Avant la première utilisation, vérifiez qu'il n'y a pas de fuite. • LG La garantie ne couvre pas l'installation de l'arrivée d'eau. • Sauf disposition particulière du contrat de livraison, le raccordement au réseau d'eau •...
Seite 37: Congélateur (Sur Certains Modèles Uniquement)
Utilisation En cas de dysfonctionnement du bac à glace Il est normal que la machine à glaçons ne fonctionne pas correctement s'il subsiste une petite quantité de glace dans le bac. Laissez la machine à glaçons refaire son stock pendant une journée. Si la glace forme un gros bloc et gêne le mécanisme automatique de la machine à...
Seite 39: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Suggestion pour économies d'énergie Evitez de laisser la porte ouverte trop longtemps. Refermez-la dès que possible. • Il est préférable que le réfrigérateur ne soit pas trop plein. Veillez à laisser • suffisamment d'espace entre les différents aliments pour que l'air circule librement. Ne réglez pas le congélateur sur une température plus basse que nécessaire.
Seite 42 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 43: Manuale Dell'utente
ITALIANO MANUALE DELL'UTENTE FRIGORIFERO Leggere con attenzione il manuale utente prima di utilizzare e tenerlo a portata di mano per il riferimento in ogni momento. www.lg.com MFL67795101_Italian.indd 101 2013.4.15 9:27:31 AM...
Seite 44 2. Cliccare su Owner’s Manual nella pagina web. 3. Visualizzare il manuale del proprietario. Se la pagina web non appare automaticamente, accedere a My computer e quindi cliccare LG e index.htm per visualizzare il manuale del proprietario. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 45: Immissione
Introduzione Immissione I numeri di modello e di serie sono indicati nella cassetta interna sul lato posteriore o un lato del compartimento del frigorifero di questa unità. Questi numeri sono unici di questa unità e non sono disponibili ad altre persone. Dovete registrare le informazioni richieste qui e conservare questa guida come una registrazione permanente del vostro acquisto.
Seite 46 Introduzione Si consiglia di usare una presa di alimentazione dedicata a questo elettrodomestico per Non usare un evitare che esso o altri elettrodomestici sovraccarichino il circuito e provochino una cordone di interruzione di alimentazione. prolunga L’elettrodomestico dovrebbe essere posizionato in modo che la spina di alimentazione Accessibilità...
Seite 47 Introduzione ALLERTA Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione nell’ambiente in cui • l’elettrodomestico è installato. Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di • sbrinamento, diverso da quelli indicati dal fabbricante. Non danneggiare il circuito del refrigerante. •...
Seite 48: Identificazione Delle Parti
Introduzione Identificazione delle parti Modello: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Scomparto del Scomparto del congelatore frigorifero Scomparto latticini Ripiano aggiuntivo dello sportello (opzionale) Lampadina a LED Mensola Generatore di Ripiano per vino ghiaccio automatico (Opzionale) Ripiano dello sportello Mensola Centro di Lampadina a (Opzionale) Il processo di...
Seite 49: Posizione Di Installazione
Se del vapore o acqua è presente nel frigorifero, staccare la spina di alimentazione e contattare il centro di servizio LG Electronics. - Esiste in rischio di incendio.
Seite 50: Installazione Tubo Alimentazione Acqua
Fare attenzione che il tubo dell’acqua sia corrispondente nel colore. • Prima dell’uso, la perdita di queste posizioni dovrebbe essere esaminata. • LG la garanzia non copre l'INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE DELL’ACQUA. • Il costo del collegamento di una alimentazione di acqua è a spese dell’acquirente, salvo •...
Seite 51: Scomparto Congelatore (Applicabile Solo Per Alcuni Modelli)
Funzionamento Quando l’erogatore di ghiaccio non funziona correttamente E’ normale che il generatore di ghiaccio funzioni correttamente quando esiste una piccola quantità di ghiaccio presente nel contenitore di accumulo. Attendere circa un giorno perché il generatore di ghiaccio accumuli sufficiente quantità di ghiaccio. Se il ghiaccio si forma in una massa solida e si interrompe il funzionamento del generatore di ghiaccio automatico, estrarre il cassetto di accumulo, separare il ghiaccio, e reinserire i pezzi di ghiaccio utilizzabili nuovamente nel cassetto.
Seite 53: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Suggerimento per il risparmio energetico Non mantenere lo sportello aperto per un lungo periodo di tempo, chiudere lo sportello • nel tempo più breve possibile. L’accumulo eccessivo di alimento non è raccomandato. Uno spazio sufficiente deve • essere lasciato per assicurare una corretta circolazione di aria.
Seite 56 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 57 ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO REFRIGERADOR Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. www.lg.com 2_MFL67795101_Spa.indd 101 2013.4.15 9:9:57 AM...
Seite 58 2. Haga clic en Manual del Propietario en la página web. 3. Consulte el manual del propietario. Si no aparece la página web automáticamente, acceda a Mi PC y haga clic en LG e index.htm para ver el manual del propietario.
Seite 59: Entrada
Introducción Entrada El modelo y número de serie se encuentran en la caja interior de parte trasera o en un lado del compartimento del refrigerador de este aparato. Estos números son únicos para este aparato y no están disponibles para otros. Anote aquí la información necesaria y guarde esta guía como prueba permanente de su copia.
Seite 60 Introducción Se recomienda conectar este aparato en una toma independiente para evitar que otros No utilice un aparatos sobrecarguen el circuito y cuasen un corte de suministros eléctrico. cable alargador El aparato deberá colocarse de modo que pueda accederse facilmente al enchufe para Accesibilidad una rápida desconexión si se produce un accidente.
Seite 61 Introducción ADVERTENCIA Mantenga sin obstrucciones la ventilación de la habitación en la que se ha instalado el • aparato. Evite utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de • descongelación que no hayan sido recomendados por el fabricante. Evite dañar el circuito del refrigerante.
Seite 62: Identificación De Partes
Introducción Identificación de partes Modelo: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartimento Compartimento del congelador del refrigerador Esquina de lácteos Estante adicional de la puerta (opción) Lámpara LED Estante Máquina de hielo Estante para vino (opcional) Estante de puerta Estante Centro de refrigerio Lámpara LED (opcional) Estante...
Seite 63: Lugar De Instalación
Si hay polvo o agua en el refrigerador, desenchúfelo y póngase en contacto con el servicio de técnico de LG Electronics. - Hay riesgo de incendio. El suministro de agua a este refrigerador será instalado/conectado por un técnico cualificado y la conexión se hará...
Seite 64: Instalación Del Tubo De Suministro De Agua
Compruebe que el tubo de agua sea del mismo color. • Antes del uso, examine las posibles fugas. • LG La garantía no cubre la INSTALACIÓN DE LOS TUBOS DE AGUA. • El coste de la conexión del suministro de agua es responsabilidad del cliente, a menos •...
Seite 65: Compartimento Del Congelador (Aplicable Sólo A Algunos Modelos)
Funcionamiento Cuando el dispensador de hielo no funciona bien Es normal cuando queda una pequeña cantidad de hielo en el recipiente de almacenaje. Conceda alrededor de un día a la máquina de hielo para reaprovisionarse. Si el hielo forma una masa que interrumpe el funcionamiento del mecanismo de la máquina de hielo, quite el recipiente de almacenaje del hielo, descarte los cubitos inseparables y ponga los restantes cubitos en el recipiente.
Seite 67: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Sugerencias para el ahorro de energía No mantenga la puerta abierta muchos tiempo; ciérrela lo antes posible. • No se recomienda conservar demasiados alimentos. Debe dejarse espacio para una • correcta circulación del aire. No se seleccione la temperatura del refrigerador o congelador por debajo de lo •...
Seite 70 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 71 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR FRIGORÍFICO Por favor leia atentamente este manual do utilizador antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-o para o poder consultar sempre que necessitar. www.lg.com MFL67795101_Portuguese.indd 101 2013.4.15 9:31:6 AM...
Seite 72 2. Clique em Manual de Utilizador na página web. 3. Consulte o manual do utilizador. Se a página não aparecer automaticamente, o aceda a Meu computador e clique em LG e index.htm para ver o manual do utilizador. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 73: Entrada
Introdução Entrada Os números de série e do modelo podem ser encontrados no interior ao fundo ou na parte lateral do compartimento do frigorífico desta unidade. Estes números referem-se unicamente a esta unidade e não estão disponíveis para outros aparelhos. Deve preencher as seguintes informações e guardar este guia como uma prova permanente da sua compra.
Seite 74 Introdução É aconselhável que este aparelho seja ligado a uma tomada independente para evitar Não use um que este e outros aparelhos sobrecarreguem o circuito e provoquem uma quebra de cabo de energia. extensão O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha de alimentação seja facilmente Acessibilidade acessível para desconexão rápida caso ocorra um acidente.
Seite 75 Introdução AVISO Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções na divisão onde o aparelho for • instalado. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de • descongelação, além dos recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. •...
Seite 76: Identificação Das Peças
Introdução Identificação das peças Modelo: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartimento Compartimento de Congelação de Refrigeração Compartimento para Lacticínios Prateleira da porta extra (opção) Lâmpada LED Prateleira Máquina de fazer gelo automática Garrafeira (Opcional) Prateleira da porta Prateleira Centro de refrigeração Lâmpada LED (Opcional) O processo de...
Seite 77: Onde Instalar
Se alguma poeira ou água estiver dentro do frigorífico, retire a ficha de alimentação e contacte o seu centro de serviço de assistência LG Electronics. - Existe um risco de incêndio. O abastecimento de água para este frigorífico só deve ser instalado/conectado por uma pessoa qualificada, e deve ser feito a uma fonte de água potável.
Seite 78: Instalação Do Tubo De Abastecimento De Água
Antes de ser utilizado, devem ser examinadas as fugas nestes locais. • LG a garantia não cobre INSTALAÇÃO DA LINHA DE ÁGUA. • O custo da ligação a uma fonte de água é suportado pelo cliente, a não ser que este •...
Seite 79: Compartimento De Congelação (Aplicável Somente A Alguns Modelos)
Funcionamento Quando a máquina de gelo não funciona correctamente É normal que a máquina de gelo não funcione correctamente quando há apenas uma pequena quantidade de gelo deixado no recipiente de armazenagem de gelo. Deixe aproximadamente um dia para a máquina de fazer gelo reabastecer. Se o gelo se formar num grande pedaço sólido e interromper o funcionamento do mecanismo automático da máquina de fazer gelo, retire o recipiente de armazenagem de gelo, separe o gelo, deite fora o gelo inseparável, e coloque os pedaços de gelo...
Seite 81: Cuidados E Manutenção
Cuidados e manutenção Sugestões para poupança de energia Por favor, não mantenha a porta aberta por um longo período, feche a porta após o • menor tempo possível. Não é recomendado armazenar também muita comida. Deve ser deixado espaço • suficiente para garantir a circulação de ar adequada.
Seite 84 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 85 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕȑΡȑΔȑΟ ΧΡΗΣΤΗ ΨΥΓΕȑΟ SXS Παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου προσεκτικά πριν από την λειτουργία και κρατήστε το σε εύκολη πρόσβαση για αναφορά ανά πάσα στιγμή. www.lg.com 8_MFL67795101_Greek.indd 101 2013.4.15 2:16:0 PM...
Seite 86: Πίνακας Περιεχομένων
2. Κάντε κλικ στο Εγχειρίδιο Κατόχου στην ιστοσελίδα. 3. Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου. Εάν η ιστοσελίδα δεν εμφανίζεται αυτόματα, μπείτε στο My computer και κάντε κλικ στο LG και το index.htm για να δείτε το εγχειρίδιο του κατόχου. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 87: Προοίμιο
Εισαγωγή Προοίμιο χρησ Ο αριθμός μοντέλου και ο σειριακός αριθμός βρίσκονται στο εσωτερικό ε κάλυμμα στο πίσω μέρος ή σε μία πλευρά του θαλάμου ψύξης αυτής της μονάδας. Αυτοί οι αριθμοί είναι μοναδικοί για αυτή τη μονάδα και δεν διατίθενται σε άλλες. Σημειώστε εδώ τα ζητούμενα στοιχεία και κρατήστε αυτόν...
Seite 88 Εισαγωγή Μην Συνιστάται να συνδέεται η συσκευή μέσω ανεξάρτητης πρίζας για αποτροπή χρησιμοποιείτε υπερφόρτωσης του κυκλώματος από αυτή και άλλες συσκευές και την πρόκληση καλώδιο διακοπής ισχύος. επέκτασης Προσβασιμότητα Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται ώστε η πρίζα παροχής να είναι εύκολα προσβάσιμη της...
Seite 89 Εισαγωγή ΠΡΟΕȑΔΟΠΟȑΗΣΗ Διατηρείτε μακριά τα εμπόδια από τα ανοίγματα εξαερισμού στον χώρο όπου είναι • εγκατεστημένη η συσκευή. Διατηρείτε μακριά τα εμπόδια από τα ανοίγματα εξαερισμού στον χώρο όπου είναι • εγκατεστημένη η συσκευή. Μην καταστρέφετε το κύκλωμα του ψυκτικού. •...
Seite 90: Ταυτοποίηση Εξαρτημάτων
Εισαγωγή Ταυτοποίηση εξαρτημάτων Μοντέλο: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Θάλαμος Θάλαμος Κατάψυξης Ψύξης Γωνία Γαλακτοκομικών Επιπλέον σχάρα πόρτας (προαιρετικό) Λυχνία LED Ράφι Αυτόματη παγομηχανή Σχάρα κρασιών (Προαιρετικό) Σχάρα πόρτας Ράφι Χώρος μίνι μπαρ Λυχνία LED (Προαιρετικό) Η διαδικασία τὴ Ράφι κατάψυξὴ σὺβαίνει γρηγορότερα...
Seite 91: Θέσεις Εγκατάστασης
τεχνικής εξυπηρέτησης. Εάν υπάρχει σκόνη ή νερό στο ψυγείο, τραβήξτε την πρίζα τροφοδοσίας και επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της LG Electronics . - Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς. Η παροχή νερού σε αυτό το ψυγείο πρέπει να εγκατασταθεί / συνδεθεί μόνο από...
Seite 92: Εγκατάσταση Σωλήνα Τροφοδοσίας Νερού
Προσέξτε να ταιριάζει το χρώμα του σωλήνα νερού. • Πριν από τη χρήση, πρέπει να επιθεωρηθούν αυτά τα σημεία για διαρροή. • Η εγγύηση LG δεν καλύπτει την ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΝΕΡΟΥ. • Το κόστος της σύνδεσης σε παροχή νερού βαρύνει τον πελάτη, εκτός εάν •...
Seite 93: Λειτουργία
Λειτουργία Όταν δεν λειτουργεί σωστά ο διανεμητής πάγου Είναι φυσιολογικό να μη λειτουργεί σωστά η παγομηχανή όταν υπάρχει μικρή ποσότητα πάγου φυσιολογικό στον κάδο αποθήκευσης. Αφήστε περίπου μία ημέρα για να γεμίσει η παγομηχανή. Εάν ο πάγος γίνεται ένα συμπαγές σώμα και διακόπτει τη λειτουργία του μηχανισμού της παγομηχανής, αφαιρέστε...
Seite 95: Φροντίδα Και Συντήρηση
Φροντίδα και συντήρηση Πρόταση για εξοικονόμηση ενέργειας Παρακαλούμε μην κρατάτε την πόρτα ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείνετε την • πόρτα το συντομότερο δυνατό. Δεν συνιστάται η αποθήκευση υπερβολικής ποσότητας τροφίμων. Πρέπει να υπάρχει • επαρκής χώρος για τη διασφάλιση της κανονικής κυκλοφορίας του αέρα. Μην...
Seite 98 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 99 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING KOELKAST Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de koelkast in gebruik neemt en bewaar het zodat u het altijd weer kunt raadplegen. www.lg.com 7_MFL67795101_Dutch.indd 101 2013.4.15 9:8:49 AM...
Seite 100 De webpagina verschijnt automatisch. 2. Klik op Gebruikershandleiding op de webpagina. 3. Bekijk de gebruikershandleiding. Als de webpagina niet automatisch verschijnt, ga dan naar Mijn Computer en klik op LG index.htm om de gebruikershandleiding in te zien. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 101: Ingang
Introductie Ingang Het model en de serienummers kunt u vinden op de binnenplaat aan de achterkant of zijkant van het koelcompartiment van dit apparaat. Deze nummers zijn uniek voor dit apparaat en zijn niet beschikbaar voor anderen. U dient opgevraagde informatie hier bij te houden en deze gids te bewaren als een permanent verslag van uw aankoop.
Seite 102 Introductie Het wordt geadviseerd om dit apparaat op een apart stopcontact aan te sluiten om te Gebruik geen voorkomen dat dit en andere apparaten het circuit overbelasten wat een verlengsnoer stroomonderbreking kan veroorzaken. Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden dat de stekker gemakkelijk toegankelijk Toegankelijkheid is voor een snelle ontkoppeling als zich een ongeluk voordoet.
Seite 103 Introductie WAARSCHUWING Houd ventilatieopeningen in de kamer waar het apparaat geïnstalleerd is vrij van • blokkades. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingsproces • te versnellen, anders dan de aanbevolen middelen door de fabrikant. Beschadig het koelmiddel circuit niet. •...
Seite 104: Identificatie Van Onderdelen
Introductie Identificatie van onderdelen Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Vriescompartiment Koelcompartiment Zuivelhoek Extra deurrek (optie) LED-lamp Plank Automatische ijsmachine Wine rack (Optioneel) Deurrek Plank Minibar (Optioneel) LED-lamp Het vriesproces Plank vindt het snelst plaats op de Geen sanitair IJs & aangeduide lade Water (Optioneel) Deurrek...
Seite 105: Waar Te Installeren
Als er stof of water in de koelkast ligt, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw LG Electronics servicecentrum. - Er bestaat een risico op brand. De watertoevoer van deze koelkast moet alleen geïnstalleerd/aangesloten worden door een geschikt, gekwalificeerd persoon en dient alleen op drinkwatertoevoer aangesloten te worden.
Seite 106: Installatie Van De Watertoevoerpijp
Zorg ervoor dat de waterpijp dezelfde kleur heeft. • Voor gebruik dient er gecontroleerd te worden op lekkage. • LG Garantie dekt geen WATERLEIDING INSTALLATIE. • De kosten van aansluiting op drinkwatervoorziening is op kosten van de klant, behalve •...
Seite 107: Vriescompartiment (Slechts Van Toepassing Op Sommige Modellen)
Bediening Wanneer de ijsdispenser niet juist werkt Het is normaal dat de ijsmachine niet juist werkt wanneer er een kleine hoeveelheid ijs in de opslagkom achterblijft. Geef de ijsmachine ongeveer een dag om voorraad aan te maken. Als het ijs tot een klomp samenklontert en de werking van de automatische ijsmachine belemmert, verwijder dan de opslagkom voor het ijs, haal het ijs uit elkaar, gooi het ijs dat aan elkaar vast blijft zitten weg en stop de bruikbare ijsstukjes terug in de kom.
Seite 109: Verzorging En Onderhoud
Verzorging en onderhoud Suggestie voor energiebesparing Laat de deur niet te lang openstaan, sluit hem zo snel mogelijk. • Het bewaren van te veel etenswaren wordt niet aanbevolen. Zorg voor voldoende • ruimte om de luchtcirculatie te bevorderen. Zet de temperatuur van de koelkast niet lager dan nodig. Plaats geen etenswaren in de •...
Seite 112 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 113 SVENSKA ANVÄNDARMANUAL SXS- KYLSKÅP Vänligen läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du sätter igång kylskåpet och förvara manualen nära till hands för senare tillfällen. www.lg.com MFL67795101_Swedish.indd 101 2013.4.15 9:33:58 AM...
Seite 114 1. Sätt i den medföljande CD-skivan. Webbsidan visas automatiskt. 2. Klicka på "Owner’s Manual" på webbsidan. 3. Läs Användarmanualen. Om webbsidan ej visas automatiskt, klicka på Dator ("My Computer") och sedan på LG samt index.htm för att läsa Användarmanualen. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 115: Notering Av Viktiga Uppgifter
Inledning Notering av viktiga uppgifter förläng Modell- och serienummer finna angivna inuti kylskåpet eller på ena sidan av kylutrymmet. Dessa nummer är unika för denna enhet och används inte av något annat kylskåp. Du bör skriva upp efterfrågad information här och behålla denna användarhandbok som ett inköpsbevis.
Seite 116 Inledning Det rekommenderas att ansluta denna apparat till ett oberoende eluttag i syfte att Använd ej förhindra att den och andra apparater överbelastar kretsen och förorsakar ett förlängningssladd strömavbrott. Apparaten bör placeras så, att eluttaget finns lättillgängligt för snabb urkoppling vid Tillgång till händelse av olycka.
Seite 117 Inledning VARNING Se till att ventilationsöppningar i apparatens placeringsrum hålls hinderfria. • Använd inga verktyg eller andra medel, utöver de som rekommenderas av • tillverkaren, i syfte att försöka påskynda avfrostningsprocessen. Skada ej kylkretsen. • Använda inga elektriska apparater inuti apparatens matförvaringsutrymmen om dessa •...
Seite 118: Komponentbeskrivning
Inledning Komponentbeskrivning Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Frysutrymme Kylutrymme Mejerihörna Extra dörrställ (tillval) LED-lampa Hylla Automatisk ismaskin Vinställ (tillval) Dörrställ Hylla Förfriskningscenter LED-lampa (tillval) Hylla Produkter fryses snabbast på den markerade hyllan. Is & vatten utan röranslutning (tillval) Dörrställ Ägglåda (tillval) Låda (2) Dörrställ Grönsakslåda...
Seite 119: Installationsplats
Om apparaten avger ett konstigt ljud, en bränd doft eller rök, dra omedelbart ur strömkontakten samt kontakta ditt närmaste servicecenter. Om damm eller vatten finns i kylskåpet, dra ur strömkontakten samt kontakta ditt LG Electronics servicecenter. - Det föreligger risk för eldsvåda.
Seite 120: Installation Av Rör För Inkommande Vatten
Säkerställ att vattenledningen matchar samma färg. • Före användning bör dessa platser undersökas för läckage. • LG Garantin täcker ej INSTALLATION AV VATTENLINJE. • Kostnaden för anslutning till vattentillförsel sker på kundens bekostnad, såvida detta ej • omfattas av leveranskostnaden (se leveransavtalet med försäljaren) Var god kontakta en rörmokare eller en auktoriserad installatör för installationen, om så...
Seite 121: Frysutrymme (Gäller Enbart Vissa Modeller)
Drift När isdespensern inte fungerar korrekt Det är normalt att ismaskinen ej fungerar korrekt när endast en smärre mängd is finns kvar i islådan. Låt ismaskinen fylla på sitt lager under ungefär ett dygns tid. Om isen formas till en solid klump och avbryter funktionen hos den automatiska ismaskinen, avlägsna islådan, dela isen, kasta bort isen som ej låter sig delas, och lägg tillbaka de användbara isbitarna i lådan.
Seite 123: Service Och Underhåll
Service och underhåll Energisparförslag Vänligen lämna inte dörren öppen under en längre tid, stäng dörren snarast möjligt. • Det rekommenderas ej att förvara alltför mycket mat. Tillräckligt med plats måste • lämnas fri i syfte att garantera en adekvat luftcirkulation. Ställ inte in temperaturen i kylskåpets frys på...
Seite 126 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 127 NORSK BRUKSANVISNING KJØLESKAP Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig referanse. www.lg.com MFL67795101_Norwegian.indd 101 2013.4.15 9:3:55 AM...
Seite 128 1. Sett i medfølgende CD. Websiden kommer opp automatisk. 2. Klikk på Bruksanvisning på websiden. 3. Se bruksanvisningen. Dersom websiden ikke kommer automatisk opp, gå til Min datamaskin, og klikk så LG på index.htm for å se brukanvisnigen. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 129: Inngang
Introduksjon Inngang Modell- og serienummeret på kjøleskapet er plassert på innsiden bak eller på én av sidene til kjøleskapet. Disse nummerene er unike for dette apparatet og er ikke tilgjengelig for andre. Du bør lagre denne informasjonen her og beholde de som et bevis for ditt kjøp.
Seite 130 Introduksjon Det er anbefalt å koble dette apparatet til et eget strømuttak for å forhindre at det eller Bruk ikke andre apparater overbelaster kretsen og forårsaker strømbrudd. skjøteledning Plasser kjøleskapet slik at stikkontakten er lett tilgjengelig, for en eventuell rask Tilgjengelighet frakobling dersom det skulle oppstå...
Seite 131 Introduksjon ADVARSEL Pass på at ventilasjonsåpningene i rommet hvor apparatet er installert ikke tildekkes. • Bruk ikke mekaniske apparater eller andre gjenstander for å framskynde • avfrossingsprosessen, andre enn de som er anbefalt av produsenten. Pass på å ikke skade kjølekretsen. •...
Seite 132: Identifikasjon Av Deler
Introduksjon Identifikasjon av deler Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Fryseboks Kjøleskap Melkeprodukthjørne Ekstra dørhylle (valgfritt) LED Lampe Hylle Automatisk isbitmaskin Vinhylle (Valgfritt) Dørhylle Hylle Forfriskningssenter LED Lampe (Valgfritt) Fryseprosessen Hylle foregår raskest i den markerte Ikke-avløps Is & hyllen Vann (Valgfritt) Dørhylle Eggboks (Valgfritt) Dørhylle...
Seite 133: Plassering Av Kjøleskapet
Dersom det er støv eller vann inne i kjøleskapet, dra ut stikkontakten av kjøleskapet ditt, og kontakt ditt LG Electronics servicesenter. - Det er fare for brann. Vannforsyningen til dette kjøleskapet må kun installeres/kobles til av en kvalifisert person og kun kobles til drikkevann.
Seite 134: Installasjon Av Vannforsyningsrør
Vær forsiktig så vannslangen matcher og er samme farge. • Før bruk bør det kontrolleres at det ikke er noen lekkasjer. • LG Garantien dekker ikke VANNLINJE installasjon. • Kostnaden for å koble til vannforsyning er kundens ansvar, med mindre dette er •...
Seite 135: Fryseboks (Gjelder Kun Noen Modeller)
Bruk Når isdispenseren ikke fungerer som den skal Det er normalt at ismakinen ikke fungerer korrekt når det kun er en liten mengde is igjen i beholderen. Gi den omtrent én dag til å fylles opp igjen. Dersom isen formes til en stor klump og fortyrrer driften til den automatiske ismaskinmekanismen, fjern isbeholderen, ta fra hverandre isen, kast isen du ikke kan ta fra hverandre og putt de brukbare isbitene i beholderen.
Seite 137: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold Forslag til energisparing Ikke la døren stå åpen over lengre tid, lukk døren raskt igjen. • Lagring av for mye mat anbefales ikke. Pass på at det er nok plass til at det blir god • sirkulasjon av luften. Ikke still inn temperaturen på...
Seite 140 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 141 SUOMI OMISTAJAN KÄSIKIRJA JÄÄKAAPPI Lue tämä omistajan käsikirja läpi ennen käyttöä ja säilytä se myöhempään käyttöä varten. www.lg.com MFL67795101_FINNISH.indd 101 2013.4.15 9:7:33 AM...
Seite 142 1. Työnnä mukana toimitettu CD levyasemaan. Verkkosivu ilmestyy automaattisesti. 2. Napsauta verkkosivulla Omistajan käsikirjaa. 3. Katso omistajan käsikirjaa. Jos verkkosivu ei avaudu automaattisesti, avaa Oma tietokone ja valitse sitten LG ja index.htm nähdäksesi Omistajan käsikirjan. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 143: Tunniste- Ja Ostotiedot
Johdanto Tunniste- ja ostotiedot Malli ja sarjanumerot löytyvät sisemmän kotelon takaa tai tämän yksikön jääkaappiosaston toisella sivulla. Nämä numerot ovat yksilöllisiä tälle yksikölle, eivätkä ne ole muiden saatavilla. Sinun tulee tallentaa tiedot muistiin tähän ja säilyttää tämä opas pysyvänä todistuksena ostostasi. Nido kuitti tähän. Ostopäivä...
Seite 144 Johdanto On suositeltavaa, että tämä laite kytketään itsenäiseen pistorasiaan tämän ja muiden Älä käytä laitteiden piirille aiheuttaman ylikuormituksen ja siitä seuraavan sähkökatkoksen jatkojohtoa välttämiseksi. Laite tulee sijoittaa siten, että pistotulppa on helposti saatavilla ja nopeasti katkaistavissa Esteetön pääsy onnettomuuden sattuessa. virtapistokkeeseen Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan tai sen huoltoedustajan tai vastaavan Virtajohdon...
Seite 145 Johdanto VAROITUS Pidä tuuletusaukot esteettöminä huoneessa, johon laite asennetaan. • Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseksi, • vaan seuraa valmistajan suosituksia. Älä vahingoita kylmäainepiiriä. • Älä käytä sähkölaitteita laitteen ruokien säilytysosastoissa, jolleivät ne ole valmistajan • suosittelemaa tyyppiä. Hävittämismenettelyt.
Seite 146: Osien Tunnistaminen
Johdanto Osien tunnistaminen Malli: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Pakastelokero Jääkaappiosasto Maitotuotenurkka Ylimääräinen oviteline (lisävaruste) LED-lamppu Hylly Automaattinen jääkone Viiniteline (valinnainen) Oviteline Hylly Virvokekeskus LED-lamppu (valinnainen) Hylly Pakastusprosessi tapahtuu nopeimmin merkityllä hyllyllä No Plumbing/Vesijohdoton jää & vesi (valinnainen) Oviteline Munakotelo (valinnainen) Vetolaatikko (2) Oviteline Vihanneslaatikko...
Seite 147: Asennuspaikka
- Maadoituspistokkeen väärä käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. Jos laite tuottaa outoa ääntä, paloa tai hajua tai savua, irrota virtajohto välittömästi ja ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen. Jos jääkaapissa on pölyä tai vettä, irrota virtapistoke ja ota yhteyttä LG Elektroniikka huoltokeskukseesi. - Tulipalovaara.
Seite 148: Syöttövesiputken Asennus
• Huolehdi, että vesiputken väri on vastaava. • Tutki ennen käyttöä mahdollinen vuoto näissä kohdissa. • LG Takuu ei kata VESIJOHDON ASENNUSTA. • Vedensyöttöön liittyvät kulut ovat asiakkaan kustannuksia, elleivät ne sisälly • toimitusmaksuun (katso toimitussopimus myyjän kanssa) Ota tarvittaessa asennusta varten yhteyttä putkiasentajaan tai valtuutettuun •...
Seite 149 Käyttö Kun jääkone ei toimi oikein On normaalia, että jääkone ei toimi oikein, kun säilytyslokerossa on vain pieni määrä jäätä jäljellä. Anna jääkoneelle aikaa päivä aikaa täyttää lokero jäällä. Jos jää paakkuuntuu, keskeytä automaattisen jääkoneen toimintamekanismi, poista jää säilytyslokerosta, erota jäät, poista paakkuuntunut jää, ja laita käyttökelpoiset jääpalat takaisin lokeroon.
Seite 151: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Ehdotus energian säästämiseksi Älä pidä ovea auki pitkään, sulje ovi nopeasti. • Liian suuren ruokamäärän säilyttäminen ei ole suositeltavaa. Kunnolliselle ilmanvaihdolle • tulee jättää riittävästi tilaa. Älä aseta jääkaapin lämpötilaa alemmaksi kuin tarvitaan. Älä sijoita ruokaa lähelle •...
Seite 154 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 155 DANSK BRUGERVEJLEDNING KØLESKAB Læs venligst denne brugervejledning grundigt, før betjening og hold det inden for rækkevidde på alle tidspunkter. www.lg.com MFL67795101_Danish.indd 101 2013.4.15 9:5:39 AM...
Seite 156 1. Sæt den medfølgende CD. Websiden vises automatisk. 2. Klik brugervejledningen på websiden. 3. Se brugervejledningen. Hvis websiden ikke vises automatisk, tryk på Min computer og derefter klik på LG og index.htm for at se brugervejledningen. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 157: Adgang
Introduktion Adgang Modellen og serienumre findes på den indvendige side på bagsiden eller den ene side af køleskabet på denne enhed. Disse tal er unikke for denne enhed, og er ikke tilgængelige for andre. Du skal registrere ønskede oplysninger her og gemme denne vejledning som en permanent registrering af dit køb.
Seite 158 Introduktion Det anbefales, at dette apparat skal tilsluttes igennem en uafhængig stikkontakt for at Brug ikke en forhindre det og andre apparater fra overbelastning af kredsløbet og forårsage en forlængerledning strømafbrydelse. Apparatet bør placeres således, at forsynings stikket er let tilgængeligt for hurtig Adgang til afbrydelse før en ulykke indtræffer.
Seite 159 Introduktion ADVARSEL Hold ventilationsåbninger i det rum, hvor apparatet er installeret uden forhindringer. • Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde optøningsprocessen, • andet end som anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaring af fødevarer rum i apparatet, •...
Seite 160: Identifikation Af Dele
Introduktion Identifikation af dele Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Fryserummet Køleskab rummet Mejeri hjørne Ekstra dørhylde (valgmulighed) LED Lampe Hylde Automatisk Vin hylde ismaskine (Valgmulighed) Dørhylde Hylde Forfriskning center LED Lampe (Valgmulighed) Frysning proces Hylde foregår hurtigst på den mærkede Ingen rør is &...
Seite 161: Hvor Skal Der Installeres
Hvis apparatet genererer en underlig lyd, en brændende eller lugt røg, skal du trække stikket ud og kontakte det nærmeste servicecenter. Hvis der kommer støv eller vand i køleskabet, skal du trække netstikket, og kontakte LG Elektronik servicecenter. - Der er en risiko for brand.
Seite 162: Foder Vandrør Installation
Pas på, at vandledningen matche samme farve. • Før brug, bør lækage i disse steder undersøges. • LG Garantien dækker ikke VANDLINJE INSTALLATION • Prisen for tilslutning til en vandforsyning dækker kunden, medmindre det er inkluderet i • leveringsgebyr (se levering aftale med sælger) Kontakt venligst VVS eller autoriseret installatør til installationen, hvis nødvendigt.
Seite 163: Fryserummet (Gældende Kun For Nogle Modeller)
Betjening Når isdispenser ikke fungerer korrekt Det er normalt, at ismaskinen ikke fungerer korrekt, når der kun er en lille mængde af is tilbage i beholderen. Giv cirka én dag for ismaskinen at genopbygge Hvis der dannes is i en solid klump som forstyrrer driften af den automatiske ismaskine mekanisme, fjern isbeholderen, adskil isen, kassere den uadskillelige is, og sæt de brugbare isstykker tilbage i beholderen.
Seite 165: Forslag Til Energibesparelse
Pleje og vedligeholdelse Forslag til energibesparelse Vær venlig ikke at holde døren åben i lang tid, luk på kortest mulig tid. • Opbevaring af for meget mad kan ikke anbefales. Tilstrækkelig plads bør overlades til • at sikre korrekt luftcirkulation. Indstil ikke temperaturen i køleskabet lavere end nødvendigt.
Seite 168 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 169: Podręcznik Użytkownika
POLSKI PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA LODÓWKA Przed przystąpieniem do użytkowania produktu prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. www.lg.com 2-MFL67788701_POLISH.indd 101 2013.5.3 1:51:23 PM...
Seite 170 Włóż dostarczoną płytę CD. Automatycznie zostanie wyświetlona strona internetowa. Kliknij na stronie internetowej opcję Instrukcja obsługi. Instrukcja obsługi zostanie wyświetlona. Jeśli strona internetowa nie wyświetli się automatycznie, otwórz okno Mój komputer, kliknij ikonę LG, a następnie plik index.htm. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 171: Wprowadzanie
Wstęp Wprowadzanie Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji kupna.
Seite 172 Wstęp Nie używać Jeśli to możliwe, podłączyć lodówkę do oddzielnego gniazdka sieciowego, aby nie przedłużaczy dopuścić do przeciążenia sieci przez lodówkę i inne urządzenia w domu, co mogłoby spowodować przerwę w zasilaniu. eniu ć Dostęp do Urządzenie powinno być ustawione w miejscu, w którym wtyczka jest łatwo dostępna i kcji wtyczki możliwe jest szybkie jej odłączenie w razie wystąpienia wypadku.
Seite 173 Wstęp OSTRZEŻENIE Utrzymywać otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia i miejsce montażu wolne od • przeszkód. Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych do przyspieszania procesu • rozmrażania z wyjątkiem zaleconych przez producenta. Nie uszkadzać obwodu czynnika chłodniczego. • Nie stosować urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności •...
Seite 174: Identyfikacja Części Składowych
Wstęp Wstęp Identyfikacja części składowych Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Komora Komora chłodziarki zamrażarki Miejsce na nabiał Dodatkowa półka w drzwiach (opcja) Lampa LED Półka Automatyczna maszynka do lodu Stojak na wino (opcja) Półka Półka w drzwiach Punkt odświeżania (opcja) Lampa LED Półka Proces zamrażania...
Seite 175: Gdzie Instalować
Jeżeli w lodówce znajduje się pył lub woda, odłączyć wtyczkę zasilającą i skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. - Występuje ryzyko pożaru. Dopływ wody musi zostać zainstalowany/podłączony przez odpowiednio przeszkoloną...
Seite 176: Montaż Dopływu Wody Zasilającej
Uważaj, aby podłączyć rury o zgodnych kolorach. • Przed użyciem sprawdź szczelność w tych miejscach. • LG Gwarancja nie obejmuje MONTAŻU RURY ZASILANIA WODY. • Koszt podłączenia do źródła wody ponosi klient, chyba że zostało to zawarte w opłacie •...
Seite 177: Komora Zamrażalnika (Dostępna Jedynie W Niektórych Modelach)
Eksploatacja Jeśli dozownik lodu nie działa prawidłowo Normalne jest, że maszynka do lodu nie będzie działać normalnie, gdy w pojemniku jest tylko niewielka ilość pozostałego lodu. Należy odczekać około jednego dnia na ponowne napełnienie zbiornika przez maszynkę do lodu. Jeśli nastąpiło zbrylanie się kostek lodu i zakłóca ono normalną pracę mechanizmu automatycznej maszynki do lodu, należy wyjąć...
Seite 179: Sugestie Dotyczące Oszczędzania Energii
Dbałość i konserwacja Sugestie dotyczące oszczędzania energii Drzwi lodówki nie należy trzymać zbyt długo otwarte, należy je zamknąć w jak najkrótszym • czasie. Przechowywanie zbyt dużej ilości jedzenia nie jest wskazane. Należy pozostawić miejsce dla • odpowiedniego obiegu powietrza. Nie należy ustawiać temperatury chłodziarko-zamrażarki na niższą niż wymagana. Nie •...
Seite 182 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 183 ČESKÝ PŘÍRUČKA PRO MAJITELE CHLADNIČKA Dříve než budete chladničku používat, pozorně si přečtěte tuto příručku a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní v případě potřeby mohli nahlédnout. www.lg.com 3_MFL67795102_Czech.indd 101 2013.5.3 3:18:21 PM...
Seite 184 1. Vložte dodávané CD. Webové stránky se automaticky zobrazí. 2. Klikněte na příručku pro majitele na stránkách. 3. Prohlédněte si příručku. Jestliže se webové stránky automaticky nezobrazí, přejděte na Můj počítač a poté klikněte na LG a index.htm. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 185: Záznam Údajů
Úvod Záznam údajů Modelové a sériové číslo přístroje lze nalézt na vnitřním štítku na zadní straně nebo některé ze stran chladničky. Tato čísla jsou unikátní u každého přístroje a žádný další přístroj nemá stejná. Požadované informace je třeba zaznamenat zde, tak aby mohly sloužit jako doklad o vašem nákupu.
Seite 186 Úvod Nepoužívejte Doporučuje se zapojit toto zařízení do samostatné elektrické zásuvky, aby nedošlo k prodlužovací přetížení okruhu a případnému výpadku proudu. kabel Přístupnost Zařízení by mělo být postaveno tak, aby byl umožněn volný přístup a rychlé odpojení zástrčky zástrčky v případě potřeby. Je-li napájecí...
Seite 187 Úvod UPOZORNĚNÍ • Ventilační otvory v místnosti, ve které je zařízení instalováno, musí být volné a nezacpané. • Nepoužívejte žádné mechanické či jiné způsoby urychlování odmražování, není-li jinak doporučeno výrobcem. • Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu. • Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř oddílů pro skladování potravin, není-li jinak doporučeno výrobcem.
Seite 188: Popis Součástí
Úvod Popis součástí Název modelu: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Mrazák Chladnička Přihrádka na sýry Přídavná dveřní přihrádka (volitelné) LED žárovka Police Automatický Držák na láhve výrobník ledu (volitelné) Dveřní přihrádka Police Minibar LED žárovka (volitelné) Police Mrazicí proces probíhá nejrychleji na oznacené...
Seite 189: Místo Instalace
Jestliže zařízení vydává divný zvuk, nebo hoří či zapáchá kouřem, okamžitě jej odpojte ze zásuvky a obraťte se na nejbližší servisní centrum. Je-li v chladničce prach nebo voda, vytáhněte zástrčku a obraťte se na své LG servisní centrum. - Existuje riziko požáru.
Seite 190: Instalace Přívodní Hadice Vody
• Dávejte pozor, aby přívodní hadice měla stejnou barvu. • Před použitím je třeba zkontrolovat úniky v těchto místech. • LG Záruka se nevztahuje na MONTÁŽ PŘÍVODU VODY. • Náklady na připojení přívodu vody hradí zákazník, není-li připojení součástí platby za dodávku (záleží...
Seite 191: Mrazák (Pouze U Některých Modelů)
Instalace Když výrobník ledu nefunguje správně Je zcela v pořádku, že výrobník ledu nefunguje, když je v zásobníku na led ponecháno malé množství ledu. Výrobník doplní led během asi jednoho dne. Jestliže se z ledu stane jeden velký kus, který narušuje provoz automatického výrobníku ledu, vyjměte zásobník na led, oddělte led, vyhoďte velké...
Seite 193: Péče A Údržba
Péče a údržba Tipy pro úsporu energie • Neponechávejte dveře otevřené delší dobu, zavírejte je co nejdříve. • Nedoporučujeme skladovat příliš velké množství potravin. Je potřeba ponechat dostatečný prostor pro proudění vzduchu. • Nenastavujte teplotu mrazáku na zbytečně nízkou. Neukládejte potraviny do blízkosti teplotních senzorů.
Seite 197 SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE CHLADNIČKA Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte si ho na ľahko prístupnom mieste pre budúce použitie. www.lg.com 4_MFL67795102_Slovak.indd 101 2013.5.3 3:18:35 PM...
Seite 198 2. Kliknite na návod na použitie na tejto stránke. 3. Pozrite si návod na použitie. Keď sa webová stránka neobjaví automaticky, prejdite na Môj počítač a kliknite na LG a index.htm na zobrazenie návodu na použitie. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 199: Predslov
Úvod Predslov Číslo modelu a sériové číslo nájdete na vnútornom kryte zadnej alebo bočnej strany chladiaceho boxu tohto zariadenia. Tieto čísla sú jedinečné pre toto zariadenie a nie sú k dispozícii pre iné zariadenia. Tu by ste si mali poznačiť požadované informácie a uchovať tento návod ako trvalý doklad o vašom nákupe.
Seite 200 Úvod Nepoužívajte Odporúčame pripojiť tento spotrebič k samostatnej elektrickej zásuvke, aby sa zabránilo predlžovací preťaženiu obvodu a výpadku prúdu vplyvom iných spotrebičov. kábel Spotrebič by mal byť umiestnený tak, aby bol ľahký prístup k sieťovej zástrčke, keby ju Prístupnosť sieťovej bolo treba v prípade potreby rýchlo odpojiť.
Seite 201 Úvod VAROVANIE Udržiavajte vetracie otvory v miestnosti, kde je spotrebič nainštalovaný, voľné. • Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné • prostriedky, ktoré neodporúča výrobca. Nepoškoďte chladiaci okruh. • Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútorných priečinkoch spotrebiča slúžiacich na •...
Seite 202: Identifikácia Dielov
Úvod Identifikácia dielov Názov modelu: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Mraziaci box Chladiaci box Priehradka pre mliečne výrobky Extra priehradka do dverí (voliteľné) LED lampa Polička Automatický výrobník ľadu Držiak na fľaše (voliteľné) Polička Priehradka do dverí Centrum občerstvenia LED lampa (voliteľné) Polička K procesu...
Seite 203: Miesto Inštalácie
Ak spotrebič vydáva divné zvuky, zápach alebo dym, okamžite odpojte sieťovú zástrčku a kontaktujte najbližšie servisné stredisko. Ak je v chladničke prach alebo voda, vytiahnite sieťovú zástrčku a kontaktujte vaše servisné stredisko LG Electronics. - Hrozí riziko požiaru. Prívod vody do tohto spotrebiča môže inštalovať/pripájať len kvalifikovaná osoba a prívod musí...
Seite 204: Inštalácia Prívodu Vody
Dávajte pozor, aby ste pripojili vodovodné potrubie s rovnakým farebným označením. • Pred použitím je potrebné skontrolovať tesnosť týchto pripojení. • LG Záruka sa nevzťahuje na VODOVODNÚ INŠTALÁCIU. • Náklady spojené s pripojením prívodu vody si hradí používateľ sám, ak to nie je •...
Seite 205: Mraziaci Box (Platí Len Pre Niektoré Modely)
Prevádzka Keď výdajník ľadu nefunguje správne Je normálne, že výrobník ľadu nefunguje správne, keď v zásobníku na ľad zostalo len malé množstvo ľadu. Počkajte približne jeden deň, aby výrobník ľadu doplnil zásoby ľadu. Ak ľad tvorí pevný zhluk a preruší sa činnosť mechanizmu automatického výrobníka ľadu, vyberte zásobník na ľad, oddeľte jednotlivé...
Seite 207: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Odporúčania pre úsporu energie Nenechávajte dlho otvorené dvere, čo najskôr ich zatvorte. • Neodporúča sa skladovať príliš veľa potravín. Mal by sa ponechať dostatočný priestor • na cirkuláciu vzduchu. Nenastavujte teplotu chladničky a mrazničky nižšie, ako je potrebné. Neukladajte •...
Seite 211: Felhasználói Kézikönyv
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MAGYAR HŰTŐGÉP Kérjük, hogy a használatba vétel előtt alaposan olvassa el és mindig tartsa kéznél ezt a használati útmutatót. www.lg.com 11-MFL67788701_Hunga.indd 101 2013.5.3 1:59:8 PM...
Seite 212 Automatikusan megjelenik a weboldal. 2. Itt kattintson a Felhasználói kézikönyv ikonra. 3. A felhasználói kézikönyv megtekintése. Ha a weoldal nem jelenik meg automatikusan, nyissa meg a Számítógép menüt és kattintson az LG mappára majd index.htm fájlra. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 213: Feljegyzések
Bevezetés Feljegyzések A típus- és gyártási szám a hátlap belső oldalán, vagy a készülék hűtőterének egyik oldalán található. Ezek a számok a készülék egyedi számai és más készülékekre nem alkalmazhatók. Ide jegyezze fel a szükséges adatokat és a vásárlást gazoló adatokkal együtt őrizze meg ezt a kézikönyvet.
Seite 214 Bevezetés Javasoljuk, hogy a hűtőgépet független hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy más Ne használjon hosszabbító készülékek ne okozhassanak túlterhelést és ezzel áramszünetet. kábelt. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető és baleset A hálózati eg ezt esetén könnyen kihúzható legyen. csatlakozó...
Seite 215 Bevezetés FIGYELEM • A készülék felállítási helye közelében lévő helyiségszellőző nyílásokat tartsa tisztán és szabadon. • A felengedés folyamatát ne próbálja mechanikus eszközökkel vagy más módon gyorsítani, csak a gyártó által ajánlott módszereket használja. • Ne sértse meg a hűtőcsövezést. •...
Seite 216: Az Alkatelemek
Bevezetés Az alkatelemek Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Hűtőtér Fagyasztótér Tejtermék-sarok Extra ajtópolc (opció) LED-világítás Polc Automatikus jégkészítő Bortartó (opció) Ajtópolc Polc Üdítőtároló LED-világítás (opció) A lefagyasztás a Polc leggyorsabban a megjelölt polcon Szerelést nem igénylő történik jég- és víztárló (opció) Ajtópolc Tojástartó...
Seite 217: A Felállítás Helye
Ha a készülék furcsa zajt hallat, ég, füst vagy furcsa szag távozik belőle, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót és értesítse a legközelebbi szervizt. Ha a hűtőgépbe por vagy víz kerül, húzza ki a hálózati csatlakozót és értesítse az LG Electronics szervizét.
Seite 218: Vízbevezetés Csatlakoztatása
Ügyeljen arra, hogy a víztömlő színe megegyező legyen. • A használatba vétel előtt ezeken a helyeken ellenőrizni kell a szivárgást. • Az LG szavatosság a VÍZTÖMLŐ SZERELÉSÉRE nem vonatkozik. • • A vízellátás csatlakoztatásának költségei a felhasználót terhelik, hacsak a szállítási díj ezt nem tartalmazza (lásd az eladóval kötött szállítási szerződést).
Seite 219: Fagyasztótér (Csak Egyes Típusok Esetén)
Használat Ha a jégadagoló nem megfelelően működik Nem hiba, ha a jégkészítő nem működik megfelelően, ha a jégtartóban csak kevés jég van. Várjon kb. egy napot, amíg a jégkészítő feltöltődik. Ha a jég szilárd tömbbé áll össze és akadályozza az automatikus jégkészítő működését, vegye ki a jégkészítőt, dobja ki a szétválaszthatatlan jeget, a használható...
Seite 221: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Energia-takarékossági javaslatok Ne tartsa hosszú ideig nyitva az ajtót, a lehető legrövidebb időn belül csukja be. • Nem javasoljuk, hogy túl sok élelmiszert tároljon a hűtőgépben. A levegő keringéséhez • megfelelő helyet kell hagyni. A fagyasztó hőmérsékletét ne állítsa a szükségesnél alacsonyabbra. az élelmiszert ne •...
Seite 225: Manual De Utilizare
MANUAL DE UTILIZARE FRIGIDER ROMÂNĂ Vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni cu atenție înainte de a utiliza aparatul şi să îl păstrați mereu la îndemână pentru o consultare ulterioară. www.lg.com 5_MFL67795102_Romanian.indd 101 2013.4.22 1:40:4 PM...
Seite 226 2. Dați clic pe pagina web a Manualului de utilizare. 3. Consultați Manualul de utilizare Dacă pagina web nu apare automat, accesați Computerul meu și apoi dați clic pe LG și index.htm pentru a consulta manualul de utilizare. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 227: Înregistrare
Introducere Înregistrare Modelul și numerele de serie se găsesc pe carcasa interioară pe lateral sau pe partea din spate a compartimentului de răcire a acestui aparat. Aceste numere sunt unice pentru acest aparat și nu sunt valabile și pentru alte aparate. Trebuie să înregistrați informațiile necesare aici și să pastrați acest manual ca o dovadă...
Seite 228 Introducere Nu folosiți un Este indicat ca acest aparat să fie conectat la o priză individuală, pentru a evita ca el sau prelungitor alte aparate din casă să determine o suprasarcină care ar putea cauza o pană de curent. Accesibilitatea Aparatul trebuie poziționat astfel încât pirza de alimentare să...
Seite 229 Introducere AVERTISMENT • Orificiile de ventilare încorporate în aparat sau în carcasa acestuia nu trebuie acoperite. • Nu folosiți unelte mecanice sau alte metode pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. • Nu deteriorați circuitul agentului refrigerent. •...
Seite 230: Identificarea Componentelor
Introducere Identificarea componentelor Nume model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartiment Compartiment ColȀ pentru produse congelator frigider lactate Raft ușă suplimentar (opȀional) Lampă LED Raft Automat gheaȀă Raft vin (OpȀional) Raft în ușă Raft Centru răcoritoare Lampă LED (OpȀional) Procesul de Raft congelare are loc cel mai rapid...
Seite 231: Unde Se Amplasează
și contactați cel mai apropiat centru service. Dacă există în aparat apă sau praf, scoateți imediat aparatul din priză și contactați serviciul dvs. de service Electronics LG. - Există risc de incendiu. Alimentarea cu apă a frigiderului trebuie instalată/conectată doar de o persoană...
Seite 232: Instalarea Conductei De Alimentare Cu Apă
• Verificați dacă tubul de apă are aceeași culoare. • Înainte de utilizare, scurgerile din aceste locuri trebuie examinate. • LG Garanția nu acoperă Instalarea conductei de apă. • Costul conectării la sursa de alimentare cu apă este responsabilitatea clientului, cu excepția situației în care este inclusă...
Seite 233: Compartiment Congelare (Numai La Anumite Modele)
Funcționare Când dozatorul de gheață nu funcționează normal Este normal ca dozatorul de gheață să nu funcționeze normal când există numai o cantitate mică de gheață rămasă în reciepientul de stocare. Dozatorul are nevoie de aproximativ o zi pentru a se reumple. Dacă...
Seite 235: Îngrijire Și Întreținere
Îngrijire și întreținere Sugestii pentru economisirea de energie • Nu lăsați ușa deschisă o perioadă lungă de timp, închideți ușa cât mai repede. • Nu se recomandă să depozitați în interiori o cantitate mare de alimente. Trebuie lăsat un spațiu suficient pentru ca aerul rece să circule liber. •...
Seite 239 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ХЛАДИЛНИК ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ Преди работа прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справки по всяко време. www.lg.com 10_MFL67795102_Bulgarian.indd 101 2013.5.3 3:22:45 PM...
Seite 240 2. ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ Owner’s Manual (ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ) ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ. 3. ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ. ЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ, ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ My computer Ѐ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ LG Ѐ index.htm, ЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 241: Важни Указания За Безопасност
Въведение Маркировка Не изп уд Моделът и серийните номера са отбелязани върху вътрешната задна страна или отстрани на хладилното отделение на този уред. Тези номера са уникални за този уред и с тях не могат да бъдат обозначавани други уреди. Запишете...
Seite 242 Въведение Не използвайте Препоръчително е уредът да бъде свързан в отделен електрически контакт, така че удължител той и други уреди да не претоварят битовата инсталация, което може да доведе до спиране на тока. Достъпност на Уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да бъде леснодостъпен за щепсела...
Seite 243 Въведение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Пазете от запушване вентилационните отвори в стаята, където е монтиран хладилникът. • За ускоряване на размразяването не трябва да се използват механични инструменти, нито начини, различни от препоръчаните от производителя. • Внимавайте да не повредите циркулационния контур на хладилния агент. •...
Seite 244 Въведение ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ (ЀЀЀЀЀ) ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀ (ЀЀЀЀЀ) ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ (ЀЀЀЀЀ) ЀЀЀЀЀ...
Seite 245 издърпайте незабавно щепсела и се свържете с най-близкия сервизен център. Ако в хладилника е попаднал прах или вода, извадете щепсела и се свържете с вашия LG сервизен център за електроника. - В противен случай има опасност от пожар. Източникът за подаване на вода към този хладилник трябва да се монтира/свърже от...
Seite 246 • Внимавайте тръбата за вода да бъде със същия цвят. • Преди да използвате, трябва да огледате местата за течове. • LG Гаранцията не покрива ВОДОПРОВОДНА ИНСТАЛАЦИЯ. • Цената на свързването към водоизточник е за сметка на клиента, освен ако не е...
Seite 247 Работа Когато автоматът за лед не работи нормално Нормално е ледогенераторът да не работи правилно, когато в контейнера има малко количество лед. Оставете на ледогенератора един ден да се презареди. Ако ледът се образува на голяма буца и прекъсва работата на механизма на автоматичния...
Seite 249: Грижи И Поддръжка
Грижи и поддръжка Съвети за пестене на енергия • Не дръжте вратата отворена дълго време, затваряйте я възможно най-бързо • Не се препоръчва съхраняването на твърде много храна. Трябва да бъде оставено достатъчно място за правилно циркулиране на въздуха. • Не задавайте по-ниска от необходимата температура в хладилника с фризер. Не поставяйте...
Seite 252 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 253 UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SPRSKI Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za ubuduće. www.lg.com 6-MFL67795102_Serbian.indd 601 2013.5.3 3:20:51 PM...
Seite 254 2. Kliknite na Uputstvo za upotrebu na web stranici. 3. Pogledajte Uputstvo za upotrebu. Ukoliko se web stranica ne pojavi automatski, pristupite ikoni My computer (Moj računar) i zatim kliknite na LG i index.htm kako biste videli Uputstvo za upotrebu. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1...
Seite 255: Unos Podataka
Uvod Unos podataka Model i serijski brojevi nalaze se na unutrašnjoj površini zadnje maske ili stranice frižidera. Ovi brojevi su jedinstveni za ovaj uređaj i nisz dostupni za druge uređaje. Potrebno je da popunite tražene informacije ovde i da sačuvate ovo uputstvo kao trajnu evidenciju o kupovini ovog uređaja. Ovde zaheftajte svoj račun.
Seite 256 Uvod Nemojte koristiti Preporučljivo je da ovaj uređaj priključite u nezavisni izvor napajanja kako ne bi došlo do produžni kabl prevelikog opterećenja izvora napajanja, što može da izazove nestanak struje. Dostupnost Uređaj treba postaviti tako da utičnica bude lako dostupna da uređaj brzo možete da utičnice za isključite sa napajanja u slučaju nesreće.
Seite 257 Uvod UPOZORENJE Uklonite prepreke sa otvora za ventilaciju u prostoriji gde postavljate uređaj. • Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge načine na ubrzate odmrzavanje ako oni • nisu preporučeni od strane proizvođača. Nemojte oštetiti rashladni sistem. • Nemojte koristiti električne uređaje unutar pregrade za hranu ovog uređaja, osim ako •...
Seite 258: Identifikacija Delova
Uvod Identifikacija delova Zamrzivač Frižider Pregrada za mlečne proizvode Dodatna polica za vrata (opcionalno) LED lampica Polica Automatski ledomat Polica za vino (opcionalno) Polica Polica za vrata Pregrada za osveženja LED lampica (opcionalno) Polica Proces zamrzavanja se odvija najbrže na oznacenoj polici Led i voda bez dovoda vode (opcionalno) Polica za vrata...
Seite 259: Mesto Instalacije
Ukoliko uređaj proizvodi čudan zvuk ili odaje miris paljevine ili dima, odmah isključite utikač iz napajanja i pozovite najbliži servisni centar. Ukoliko u frižideru ima prašine ili vode, izvucite utikač iz napajanja i kontaktirajte LG Electronics servisni centar. - Postoji rizik od požara.
Seite 260: Postavljanje Cevi Za Dovod Vode
Vodite računa da cev za dovod vode bude iste boje. • Pre korišćenja treba proveriti da nema curenja na tim mestima. • LG Garancija ne pokriva INSTALACIJU DOVODA VODE. • Troškove povezivanja na dovod vode pokriva kupac, osim ako to nije uračunato u cenu •...
Seite 261: Pregrada Za Zamrzavanje (Samo Kod Nekih Modela)
Kada dispenzeer neće raditi pravilno Normalno je da ledomat ne radi pravilno kada ima samo male količine leda u posudi za led. Ostavite ledomat oko 1 dan da dopuni posudu. Ako se od leda napravi jedna čvrsta masa i tako zaustavi rad mehanizma za automatsko pravljenje leda, uklonite posudu za led, odvojite led, bacite homogenu masu u otpad, a kockice koje možete koristiti vratite nazad u posudu.
Seite 263: Predlozi Za Uštedu Energije
Čuvanje i održavanje Predlozi za uštedu energije Nemojte dugo držati vrata frižidera otvorenim, zatvorite vrata što brže. • Ne preporučuje se čuvanje prevelike količine hrane. Mora ostati dovoljno prostora radi • odgovarajuće cirkulacije vazduha. Nemojte bespotrebno smanjivati temperaturu zamrzivača. Ne stavljajte hranu blizu •...
Seite 267 NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK SLOVENŠČINA Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo uporabo. www.lg.com MFL67795101_Slovenian.indd 101 2013.4.15 9:32:37 AM...
Seite 268 2. Kliknite "Navodila za uporabo" na spletni strani. 3. Oglejte si navodila za uporabo. Če se spletna stran ne prikaže samodejno, odprite "Moj računalnik" in nato kliknite LG in index.htm, da si ogledate navodila za uporabo. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 269: Vnos Podatkov
Uvod Vnos podatkov Ne u Številka modela in serijska števila sta v notranjosti ali na hrbtni strani oziroma na bočni strani hladilnika tega kombiniranega aparata. Številki sta edinstveni in se ne ponavljata na drugih aparatih. Tukaj zabeležite zahtevane informacije in shranite ta navodila kot trajno dokumentacijo o nakupu.
Seite 270 Uvod Ne uporabljajte Priporočamo, da ta aparat povežete na ločeno vtičnico za preprečevanje preobremenitev podaljškov vezja in izpada električnega toka s strani tega in drugih aparatov. Dostopnost Aparat je treba namestiti tako, da je napajalni vtič lahko dostopen za hiter odklop v primeru nesreče.
Seite 271 Uvod OPOZORILO • Prezračevalne odprtine v sobi, kjer je nameščen aparat, ne smejo biti zamašene. • Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. • Ne poškodujte tokokroga hladilnega sredstva. • Ne uporabljajte električnih aparatov v predalih za hrano, razen če to priporoča proizvajalec.
Seite 272: Opis Delov
Uvod Opis delov Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Zamrzovalnik Hladilnik Mlečni kotiček Dodatna posodica na vratih (možnost) Lučka LED Polica Avtomatski ledomat Nosilec za steklenice (možnost) Posodica na vratih Polica Osvežilno središče Lučka LED (možnost) Postopek Polica zamrzovanja poteka najhitreje Led in voda brez na oznaceni polici vodovodne napeljave...
Seite 273: Izbira Prostora Za Namestitev
Če v hladilniku odkrijete prah ali vodo, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice in se obrnite na svoj servisni center za elektronske naprave LG. – Obstaja nevarnost požara. Napajanje za vodo za ta hladilnik, ki se lahko napaja samo s pitno vodo, mora namestiti/ priključiti ustrezno usposobljena oseba.
Seite 274: Namestitev Dovodne Cevi Za Vodo
• Prepričajte se, da so vodne cevi enake barve. • Pred uporabo je treba preveriti in preprečiti puščanje na teh mestih. • LG garancija ne zajema VODOVODNO INŠTALACIJO. • Stroške priključitve na vodovodno omrežje mora pokriti kupec sam, razen če niso vključeni v stroške dobave (glejte pogodbo o dostavi, ki ste jo sklenili s prodajalcem).
Seite 275: Zamrzovalnik (Velja Samo Za Nekatere Modele)
Delovanje Dozirnik ledu ne deluje pravilno Normalno je, da ledomat ne bo deloval pravilno, ko je v posodi za shranjevanje le majhna količina ledu. Počakajte približno en dan, da ledomat obnovi zalogo. Če se kocke ledu zlepijo skupaj in prekinjeno delovanje mehanizma avtomatskega ledomata, odstranite posodo za shranjevanje ledu, ločite kocke ledu, zavrzite led, ki ga ni mogoče ločiti in vrnite uporabne kose ledu v posodo.
Seite 277: Nega In Vzdrževanje
Nega in vzdrževanje Predlogi za varčevanje z energijo • Vrat ne puščajte odprtih dolgo časa, zaprite jih v najkrajšem možnem času. • Shranjevanje prevelikih količin živil ni priporočljivo. Pustite dovolj prostora, da zagotovite pravilno kroženje zraka. • Ne nastavljajte temperature zamrzovalnika in hladilnika nižje, kot je treba. Ne postavljajte živil v bližino temperaturnih senzorjev.
Seite 281 PRIRUČNIK ZA VLASNIKA HLADNJAK Prije rukovanja pažljivo pročitajte priručnik za vlasnika i u svakom ga trenutku držite pri ruci zbog referenci. HRAVATSKI www.lg.com 7_MFL67795102_Croatian.indd 101 2013.5.3 3:20:34 PM...
Seite 282 Automatski će se otvoriti internetska stranica. 2. Na stranici kliknite Priručnik za vlasnika. 3. Pogledajte priručnik za vlasnika. Ako se internetska stranica ne pojavi automatski, uđite u My computer i zatim kliknite LG i index.htm za prikaz priručnika za vlasnika. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 283: Unos
Uvod upot Unos prod Model i serijski brojevi nalaze se na unutarnjem kućištu na poleđini ili s jedne strane odjeljka hladnjaka uređaja. Ovi brojevi jedinstveni su za ovaj uređaj i nije ih moguće naći na drugim uređajima. Tražene informacije trebate zabilježiti ovdje i ovaj priručnik trebate zadržati kao potvrdu Vaše kupovine.
Seite 284 Uvod Ne upotrebljavajte Preporučuje se spajanje ovog uređaja putem odvojene utičnice kako ne bi došlo do produžni kabel nestanka struje uzrokovanog preopterećenjem kruga od strane tog ili drugih uređaja. Dostupnost Uređaj treba postaviti tako da je izvor napajanja lako dostupan za brzo iskapčanje u izvora napajanja slučaju nastanka nezgode.
Seite 285 Uvod UPOZORENJE • U prostoru u kojem je uređaj instaliran na ventilacijskim otvorima ne smije biti nikakvih prepreka. • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. • Nemojte oštetiti krug rashladne tekućine. •...
Seite 286: Identifikacija Dijelova
Uvod Identifikacija dijelova Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Odjeljak za Odjeljak za hlađenje zamrzavanje Kutak za mliječne proizvode Dodatna polica na vratima (opcija) LED svjetlo Polica Automatski ledomat Držač za vino (opcionalno) Polica na vratima Polica Centar za osvježenje LED svjetlo (opcionalno) Polica Proces zamrzavanja...
Seite 287: Gdje Instalirati
Ako uređaj proizvodi čudne zvukove, miris paljevine ili dim, odmah iskopčajte strujni utikač i obratite se najbližem servisnom centru. Ako se u hladnjaku nalazi prašina ili voda, izvucite utikač iz struje i kontaktirajte LG servisni centar Electronics. - Postoji opasnost od požara.
Seite 288: Instaliranje Cijevi Za Dovod Vode
• Pazite da se boja cijevi za vodu podudara. • Prije upotrebe treba pregledati postoji li istjecanje vode na tim mjestima. • LG Jamstvo ne pokriva INSTALACIJU CJEVOVODA ZA VODU. • Trošak spajanja na dovod vode snosi kupac, osim ako nije uključeno u račun dostave (pogledajte ugovor o dostavi s prodavačem)
Seite 289: Odjeljak Za Zamrzavanje (Odnosi Se Samo Na Pojedine Modele)
Rukovanje Kada ubrizgivač leda ne radi ispravno Normalno je da ledomat ne radi ispravno kada u pretincu ostane samo mala količina leda. Pričekajte približno jedan dan da se ledomat ponovo napuni. Ako led poprimi oblik čvrste grude i ometa rad mehanizma automatskog ledomata, uklonite pretinac ledomata, odvojite led, odstranite led koji se ne može razdvojiti i vratite upotrebljive komade leda u pretinac.
Seite 291: Savjeti Za Uštedu Energije
Briga i održavanje Savjeti za uštedu energije • Nemojte vrata dugo držati otvorenima, što prije ih zatvorite. • Ne preporučuje se pohrana prevelike količine hrane. Zbog pravilnog protoka zraka treba ostaviti dovoljno prostora. • Ne namještajte temperaturu zamrzivača hladnjaka na nižu nego što je to potrebno. ne stavljajte hranu blizu senzora za temperaturu.
Seite 295 MANUALI I PËRDORUESIT FRIGORIFER Ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual përpara se te përdorni pajisjen tuaj dhe ruajeni për t’iu referuar ne te ardhmen. SHQIP www.lg.com 9-MFL67795101_Albanian.indd 101 2013.5.3 1:56:44 PM...
Seite 296 2. Klikoni Manualin e Përdorimit ne faqen e webit. 3. Shikoni Manualin e Përdorimit. Nëse faqja e webit nuk shfaqet automatikisht, hyni në My Computer dhe më pas klikoni LG dhe index.htm për të shikuar manualin e përdorimit. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 297: Hyrje
Prezantimi Hyrje Modeli dhe numri serial gjenden në pjesën e brendshme mbrapa ose anash kompartimentit të frigoriferit të kësaj njësie. Këto numra janë unik dhe nuk disponohen nga të tjerë. Ju duhet të regjistroni këtu informacionet e kërkuara dhe ta ruani këtë udhëzues si regjistrim të përhershëm të blerjes tuaj. Ngjisni faturën tuaj këtu.
Seite 298 Prezantimi Këshillohet që kjo pajisje të lidhet nëpërmjet një zgjatuesi të pavarur elektrik për të Mos përdorni pandaluar që ajo dhe pajisje të tjera të ngarkojnë rrjetin duke shkaktuar ndërprerje shtesë kabulli. energjie. Pajisja duhet të pozicionohet në mënyrë të tillë që prize e ushqimit të jetë lehtësisht e Arritja e Prizës arritshme për shkëputje të...
Seite 299 Prezantimi PARALAJMËRIM Mbani të pastra pa pengesa hapësirat e ventilimit në ambientin ku është vendosur • pajisja. Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e • shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Mos e dëmtoni qarkun e frigoriferit. •...
Seite 300: Identifikimi Pjesëve
Prezantimi Identifikimi pjesëve Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Kompartimenti Kompartimenti ngrirjes Ftohjes Qoshja e produkteve të bulmetit Mbajtëse shtesë në derë (opsionale) Llambë LED Rafte Bërës automatik akulli Mbajtëse vere (Opsionale) Mbajtëse në derë Rafte Qendër freskimi Llambë LED (Opsionale) Rafte Procesi i ngrirjes ndodh më...
Seite 301 Nëse pajisja gjeneron zhurma të çuditshme, djegie ose erë ose tym, hiqeni nga prize menjëherë dhe kontaktoni me qendrën më të afërt të shërbimit. Nëse ka pluhur ose ujë në frigorifer, hiqeni menjëherë nga prize dhe kontaktoni me LG qendrën e shërbimeve elektronike.
Seite 302: Instalimi I Tubit Për Furnizim Uji
Kini kujdes që tubat e ujit të kenë të njëjtën ngjyrë. • Përpara se të përdoren, duhet të kontrollohen këto vende për rrjedhje. • LG Garancia nuk mbulon INSTALIMIN E LINJËS SË UJIT. • Kosto e lidhjes me një sistem furnizimi me ujë është me shpenzimet e klientit, përveç •...
Seite 303: Kompartimenti Ngrirjes (E Aplikueshme Vetëm Në Disa Modele)
Funksionimi Kur pajisja e shpërndarjes së akullit nuk funksionon siç duhet Është normale që bërja e akullit nuk do të funksionoj siç duhet kur ka mbetur një sasi e vogël akulli në koshin e ruajtjes. Lejoni afërsisht një ditë që akullbërësi të përmbahet. Nëse akulli formohet në...
Seite 305: Kujdesi Dhe Mirëmbajtja
Kujdesi dhe mirëmbajtja Sugjerime për kursim energjie Ju lutemi të mos e mbani derën hapur për një periudhë të gjatë, mbylleni derën sa më • pare. Nuk rekomandohet ruajtja e shumë ushqimeve. Duhet të lihet sipërfaqe e • mjaftueshme për të siguruar qarkullimin e duhur të ajrit. Mos e vendosni temperature e frigoriferit dhe ngritësit më...
Seite 309 УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ ФРИЖИДЕР Ве молиме, внимателно прочитајте го овој прирачник пред да започнете со користење на уредот и чувајте го заради идни консултации. ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ www.lg.com 8_MFL67795102_Macadonia.indd 101 2013.4.22 1:47:5 PM...
Seite 310 2. Кликнете Упатство за корисникот на интернет страната. 3. Погледнете го упатството за корисникот. Ако интернет страната не се појави автоматски влезете во „My computer“ а потоа кликнете LG и index.htm за да го погледнете упатството за корисникот. 2-MFL67788701_POLISH.indd 1 2013.5.3 1:51:24 PM...
Seite 311 Вовед Внесување на податоци Не продо Моделот и сериските броеви се наоѓаат на внатрешната страна од задниот дел или на една од страните на фрижидерот. Овие броеви се единствени за овој уред и не им се ставени на располагање на други уреди. Вие треба да ги...
Seite 312 Вовед Не користете Ве советуваме овој уред да го приклучите во независен штекер за да спречите продолжен кабел другите уреди да ја оптоварат мрежата и да настане прекин во напојувањето. ниот Пристапност до ени за Уредот треба да се постави така што штекерот да биде лесно пристапен за брзо штекерот...
Seite 313 Вовед ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Одржувајте ги чисти и без препреки отворите за вентилација во просторијата • во која е монтиран уредот. Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот • на одмрзнување, освен оние кои ги препорачува производителот. Не...
Seite 314 Вовед ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ LED ЀЀЀЀЀЀЀЀ (ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ) ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀ (ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ) ЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀЀЀЀЀ ЀЀ ЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀ LED ЀЀЀЀЀЀЀЀ...
Seite 315 приклучницата и контактирајте го најблискиот сервисен центар. Ако има прашина или вода во фрижидерот, потеглете ја приклучницата и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics. - Постои опасност од пожар. Доводот за вода до фрижидерот мора да го монтира/поврзе соодветно...
Seite 316 Внимавајте цревото за вода да одговара со истата боја. • Пред да се користи, проверете дали има протекување на тие места. • LG гаранцијата не го покрива ИНСТАЛИРАЊЕТО НА ДОВОДОТ ЗА ВОДА. • Трошокот за поврзување со довод за вода е на товар на купувачот, доколку не •...
Seite 317 Ракување Кога автоматот за мраз не работи правилно Нормално е автоматот за мраз да не работи правилно кога има само мала количина мраз останата во садот за чување мраз. Дозволете да помине приближно еден ден за да се обнови мразот. Доколку...
Seite 319 Грижа и одржување Совети за заштеда на електрична енергија Ве молиме, не држете ја вратата отворена долго време, затворете ја во најкратко • време. Не се препорачува чување на премногу храна. Треба да се остави доволно простор • за да се овозможи соодветно циркулирање на воздухот. Не...
Seite 322 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 323 żej 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.3 1:51:38 PM...
Seite 324 LG Customer Information Center ☎ LG SERVICE : (SVERIGE) 0770-54-54-54 ☎ LG SERVICE : (ITALIA) 199600099 (DANMARK) 8088-5758 ☎ LG SERVICE : (AUSTRIA) 0810-144-131 (SUOMI) 0800-0-54-54 (SLOVENIA) 080-543-543 (NORSK) 800-187-40 (SWITZERLAND) 0848-543-543 ☎ LG SERVICE : (ČESKÝ) 420-810 555 810 ☎...

Diese Anleitung auch für:

Sxs gsp54 series Sxs gwl31 series Sxs gwp31 series

LG SXS GSL54 Series Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Ελληνικά

Dutch

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Română

Srpski

Slovenščina

Hrvatski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für LG SXS GSL54 Series

Inhaltszusammenfassung für LG SXS GSL54 Series