Seite 1 EV-3213 Original Instruction Manual Manuel d’instructions original Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni originale Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding Manual de instrucciones original Manual de Instruções Originais Elektrisk opriver Original brugsanvisning Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje Elektrinis aeratorius...
Seite 4: Technical Data
ENGLISH (Original instructions) DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1) Handle Support Cord strain relief Air vents 14. Start/stop lever Upper handle bar Height adjustment lever 15. Cutting tool Knob 16. Bolt and spring washer Middle handle bar 17. Bearing Lower handle bar 12.
Seite 5: Safety Warnings
Personal protective equipment • • • or wheels. • • • together with household waste material! • • • ensures a good footing. • when barefoot or wearing open sandals. Work area safety SAFETY WARNINGS • READ CAREFULLY BEFORE USE •...
Seite 6 • • – – – – – – – – Electrical safety – • • operation • – from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged – – • – – When transporting. • • – – • – •...
Seite 7: Functional Description
Vibration • Removing or installing cutting tool CAUTION: • • hands warm during operation and well maintain the • • WARNING: • • Removing cutting tool ASSEMBLY CAUTION: • 4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring washers. Assembling the handle bar (Fig.
Seite 8: Maintenance
• Usage • Height • weather. • For transportation and For transportation and storage. +10mm • storage. spring season. • +5mm the lawn. operation in autumn. MAINTENANCE CAUTION: • operation. • lawn. operation. • Changing the height Push in the height adjustment lever (9) towards wheel •...
Seite 9: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Trouble Foreign matter is entangled in the stops. And then remove the foreign matter. There are strange noise its maximum power. required. Clean the air vents. Poor result. Grass is too high. Cutting tool is worn out or damaged. OPTIONAL ACCESSORY CAUTION: •...
Seite 10 For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s): Conforms to the following European Directives: 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 11: Données Techniques
FRANÇAIS (Instructions originales) DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1) Guidon Support 13. Bouton de déverrouillage 14. Levier de démarrage/arrêt Partie supérieure du guidon Levier de réglage de la hauteur Bouton 16. Boulon et rondelle élastique Partie intermédiaire du guidon 17. Roulement Partie inférieure du guidon 12.
Seite 12: Consignes De Sécurité
• • faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures. • • peut entraîner une situation dangereuse. • • des roues. • • fatigué. vos ordures ménagères ! Équipement de protection individuel • Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés moulants sans être toutefois gênants.
Seite 13 Démarrage de la machine • • – moins. bon état. • – – moins 1,5 mm et de 2,5 mm – • – à la terre. – • – Fonctionnement • – l’herbe mouillée pour éviter de glisser. • Tenez fermement le guidon des deux mains pendant –...
Seite 14 • • – – • – – • hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la – Vibration • – émettre un bruit anormal présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du – – Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de travail –...
Seite 15: Description Du Fonctionnement
NOTE : DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT • AVERTISSEMENT : avant qu’il ne soit saturé d’herbes. • • est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous • Décharge de traction de cordon (Fig. 5) Levier de démarrage/arrêt de démarrage/arrêt. Réglage de la hauteur l’herbe.
Seite 16: Entretien
Protection contre la surcharge ENTRETIEN ATTENTION : • • • • moteur ne peut supporter. • • automatiquement. • retiré tous les outils. • FONCTIONNEMENT • • l’eau sous pression élevée. après. • • • • hauteur de transport. également de glisser et de tomber. •...
Seite 17: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le bouton de déverrouillage n’est pas levier de démarrage/arrêt. étranger. étranges. est plus faible que requise. L’herbe est trop haute. ACCESSOIRE EN OPTION ATTENTION : • • • • REMARQUE : •...
Seite 18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld, tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les outils DOLMAR : sont produites en série et sont conformes directives européennes suivantes : 2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE,...
Seite 19: Bezeichnung Der Teile (Abb. 1)
DEUTSCH (Original Anleitungen) BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1) Handgriff Halterung Ventilationsöffnungen Obere Griffstange Höheneinstellhebel Knopf Mittlere Griffstange 11. Grasfänger 17. Lager Untere Griffstange 12. Clip (x2) 18. Antriebswelle TECHNISCHE DATEN Spannung 230–240 V Frequenz 50 Hz Nenneingangsleistung 1 300 W Leerlaufdrehzahl 3 000 min 320 mm...
Seite 20: Sicherheitshinweise
• Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der • einzulegen. • • Arbeitsbedingungen Anwendung. • einer Gefahrensituation führen. oder den Rädern fern. • • • Hausmüll! Persönliche Schutzausrüstung • Umsetzung gemäß den Landesgesetzen raffen. SICHERHEITSHINWEISE • verhüten. VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN •...
Seite 21 – • für – Kabellängen bis zu 25 m, und 2,5 mm für Kabellängen über 25 m betragen. • – zugesetzt sind. Reinigen Sie die Öffnungen einem Lappen. – ohne Erdleiter verwendet werden. • – Gegenständen Rohre, Kühler, Herde, Betrieb •...
Seite 22: Montage
– Vibration wird • – – überqueren – Beim Transportieren. • – – Arzt auf. überqueren • – während der Arbeit warm, und sorgen Sie dafür, dass • Ausrüstung und Zubehör gut gewartet sind. WARNUNG: Wartungsvorschriften • • autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung Implantaten sollten daher vor der Benutzung dieser Unfallgefahr erhöhen.
Seite 23: Funktionsbeschreibung
Abnehmen des Grasfängers Start/Stopp-Hebel (14) vollständig anziehen und festhalten. Wenn der Kabel-Zugentlastung (Abb. 5) werden. des Kabels an Messer oder Rad zu verhüten. Höheneinstellung Benutzung Höhe Aus- und Einbauen des Schneidwerks Für Transport und VORSICHT: Lagerung. • Für Transport und •...
Seite 24: Betrieb
BETRIEB • • • • Transporthöhe ein. • • Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras. Das Handgriff. Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurföffnung • • Fahrzeug geladen wird. • überlastet werden. • • • • Reinigen Sie den Grasfänger. Lagern Sie ihn in einem •...
Seite 25: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Störung Abhilfemaßnahme Die Stromquelle hat eine niedrigere Sie, ob eine geeignete Stromquelle verwendet wird. Die Ventilationsöffnungen sind verstopft. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: • • • • BEMERKUNG: •...
Seite 26 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH, erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR: folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: EG, 2004/108/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dolmar GmbH, Hamburg mitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung mit...
Seite 27: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DESIGNAZIONE DELLE PARTI (Fig. 1) Manubrio Supporto Aperture di ventilazione 14. Leva di avviamento/arresto Barra manubrio superiore Leva di regolazione altezza 15. Attrezzo di taglio Manopola Barra manubrio mediano Barra manubrio inferiore 12. Clip (x2) 18. Albero di trasmissione DATI TECNICI Nome modello Tensione...
Seite 28: Avvertenze Di Sicurezza
• • si danneggia o viene tagliato. • • • • Equipaggiamento personale di protezione • Soltanto per i Paesi UE • Vestirsi in modo appropriato. Il vestito indossato deve In osservanza alla direttiva europea riguardo • evitare la perdita dell’udito. •...
Seite 29 – Utilizzo – • Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Lavorando sull’erba • se l’interruttore non funziona normalmente. • – • piedi lavorando su un pendio. – • Non lavorare direttamente su o giù su un pendio. Lavorare sempre lungo una linea orizzontale. settore, siano stati rimossi.
Seite 30 Istruzioni per la manutenzione MONTAGGIO • ATTENZIONE: • intervento su di essa. • • Montaggio della barra manubrio (Fig. 2, 3, 4) 1) Inserire la barra manubrio inferiore (6) nel supporto – Spegnere la fonte di alimentazione – i lati. alimentazione 2) Mettere la barra manubrio mediano (5) sulla barra –...
Seite 31: Descrizione Delle Funzioni
Rimozione o installazione dell’attrezzo di taglio Utilizzo ATTENZIONE: Altezza Rastrello • Indossare guanti di protezione. • Per il trasporto e l’immagazzinaggio. Per il trasporto e • Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro +10 mm Per rastrellare i prati l’immagazzinaggio.
Seite 32: Funzionamento
FUNZIONAMENTO • • Tagliare l’erba prima dell’utilizzo e fertilizzare dopo arresta. l’operazione. • • l’altezza di trasporto. l’altezza dell’erba e il tempo. • • Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Essa tende a • • • • il motore. arresta. • Lavorare lungo una linea quanto più diritta possibile. •...
Seite 33: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa probabile Rimedio La fonte di alimentazione non è Collegare la fonte di alimentazione. di ripararlo. premuto. avviamento/arresto. L’attrezzo di taglio è intasato di sostanze estranee. sostanze estranee. rumore. di ripararlo. La fonte di alimentazione ha una sia una fonte di alimentazione appropriata.
Seite 34 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione di conformità CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld, debi- tamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano che gli utensili DOLMAR: sono prodotte in serie e Sono conformi alle seguenti Direttive Europee: CE, 2004/108/CE Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013...
Seite 35: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) AANDUIDING VAN ONDERDELEN (Fig. 1) Handgreep Steun Snoerontlasting Ventilatieopeningen Bovenste stuurstang Hendel voor aanpassing hoogte Knop 16. Bout en veerring Middelste stuurstang 17. Lager Onderste stuurstang 12. Klem (x2) 18. Aandrijfas TECHNISCHE GEGEVENS Modelnaam Spanning Frequentie 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1 300 W Onbelaste snelheid...
Seite 36: Veiligheidswaarschuwingen
• • uur 10 tot 20 minuten rust te nemen. • • • Houd het snoer uit de buurt van de • gelegd. • • Persoonlijke beschermingsmiddelen • overeenstemming met nationale wetgeving, • • tegen rondvliegende voorwerpen en afval. • VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN •...
Seite 37 – • (bijvoorbeeld leidingen, radiatoren, fornuizen, – Gebruik • op nat gras goed op dat u niet uitglijdt. – • Houd de handgreep met beide handen stevig vast – • verwijderd zijn. • Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer •...
Seite 38 Onderhoudsinstructies INEENZETTEN • LET OP: originele reserveonderdelen. Onjuiste reparaties en • • • Neem de volgende stappen voordat u onderhoud, De stuurstang assembleren (Fig. 2, 3, 4) – – aan beide zijden uit. 2) Plaats de middelste stuurstang (5) op de onderste –...
Seite 39: Beschrijving Van De Functies
Het snijgereedschap verwijderen of installeren LET OP: Hoogte • Cultiveren • Voor vervoer en opslag. • +10 mm Voor vervoer en opslag. gazon. • Dunne lagen Cultiveren van Dunne lagen +5 mm Snijgereedschap verwijderen gazon. De tweede de herfst. Cultiveren van normaal gazon.
Seite 40 • • • • • • • gevolg van botsingen tegen voorwerpen. Laat het • • droogte. Controleer regelmatig de staat en stabiliteit van het • Cultiveer het gazon in de lente. • Cultiveer na een natte zomer het gazon aan het begin geworden is.
Seite 41: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing Het netsnoer is niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan. Er zit tuinafval vast in het vervolgens het tuinafval. Het netsnoer is op een te lage spanning maximale vermogen niet. aangesloten. Ventilatieopeningen zijn verstopt. Reinig de ventilatieopeningen. Het gras is te hoog.
Seite 42 Alleen voor Europese landen EG-Verklaring van Conformiteit Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): voldoet/voldoen volgende Europese richtlijnen: 2000/14/EG, gewijzigd door 2005/88/EG, 2006/42/ EG, 2004/108/EG Dolmar GmbH, Hamburg bijlage V. 10.1.2013...
Seite 43: Datos Técnicos
ESPAÑOL (Instrucciones originales) DESIGNACIÓN DE PARTES (Fig. 1) Manillar Soporte Aligeramiento de la tensión del parada Barra superior del manillar Pomo 17. Rodamiento 12. Abrazadera (x2) 18. Eje de transmisión Barra inferior del manillar 13. Botón de desbloqueo DATOS TÉCNICOS Nombre de modelo Tensión 50 Hz...
Seite 44: Advertencias De Seguridad
• • • • • • o ruedas. • • basura del hogar! Equipo de protección personal • • pérdida auditiva. • ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • dedos. LEA ESTO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA • MÁQUINA riesgo de sufrir heridas. GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA •...
Seite 45 – • – – tierra. • fogones, refrigeradores). – lado apagado para evitar un arranque no Funcionamiento • – Compruebe que todas las herramientas usadas para evitar resbalar. • • • • • • • horizontal. – • – – No se ponga delante de la abertura de •...
Seite 46: Montaje
• ADVERTENCIA: – • – de hierba – • heridas personales. Instrucciones de mantenimiento MONTAJE • PRECAUCIÓN: • ella. • Montaje de la barra del manillar (Fig. 2, 3, 4) • 1) Inserte la barra inferior del manillar (6) en el soporte –...
Seite 47: Descripción De Funcionamiento
Altura Rastrillar Desmontaje o instalación de la cuchilla +10 mm PRECAUCIÓN: sensible. • • sensible. • +5 mm normal. • inmediatamente. normal. 0 mm basto. Desmontaje de la cuchilla normal. normal. NO utilizar para gruesa. plana. grueso basto. NO utilizar para arandelas de resorte.
Seite 48: Mantenimiento
• • • • • hierba. • • • • • • • • • • • MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • mantenimiento. • • mantenimiento. • después de realizar el trabajo de mantenimiento. • • • • transporte. • manillar. • •...
Seite 49: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Remedio autorizado de Dolmar que se lo rapare. lo rapare. presionado. la rapare. obstruidas. Malos resultados. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • • • • AVISO: •...
Seite 50 Para países europeos solamente Declaración de conformidad EC Bergfeld, debidamente autorizados por Dolmar GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR: Cumplen con las directivas europeas siguientes: EC, 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 51: Dados Técnicos
PORTUGUÊS (Instruções originais) DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1) Pega Respiradouros Guiador superior altura 16. Cavilha e anilha de mola Botão 17. Rolamento Guiador do meio 11. Apanhador de erva 18. Veio de transmissão Guiador inferior Suporte 13. Botão de bloqueio DADOS TÉCNICOS Nome de modelo Tensão...
Seite 52: Avisos De Segurança
• • • • • Esteja alerta. Esteja atento ao que estiver a fazer. • Equipamento de proteção individual • • • perda auditiva. • separadamente devolvido olhos de objetos e detritos volantes. • dedos. • AVISOS DE SEGURANÇA ferimento. •...
Seite 53 – • • • – • – horizontal. • parafusos estão retiradas. • • • • • Não se estique demasiado. Mantenha sempre apoio e • • – Mantenha os seus pés longe das ferramentas – Mantenha os seus pés longe das ferramentas –...
Seite 54 • Montagem do guiador (Fig. 2, 3, 4) 1) Insira o guiador inferior (6) no suporte (7). Alinhe – – 2) Coloque o guiador do meio (5) sobre o guiador inferior – – • – 3) Coloque o guiador superior (3) sobre o guiador do –...
Seite 55: Descrição Funcional
AVISO: • espessa. inesperado resultando em ferimento pessoal grave. • espessa. • Alteração da altura Dolmar. baixo. Alavanca de arranque/paragem Proteção contra sobrecarga botão de bloqueio (13), e depois puxe totalmente a • segurar o botão de bloqueio. • arranque/paragem.
Seite 56 • • • • • de objetos estranhos. Mande reparar ou substituir a • • • • • outono. antes de guardar. • extremamente quente. • • da primavera. • estado da relva. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • • • • • •...
Seite 57: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema para o reparar. arranque/paragem. Existe matéria estranha emaranhada na Desligue o motor, retire da tomada e espere até o Saem sons estranhos da para a reparar. inferior ao exigido. Limpe os respiradouros. Mau resultado. ACESSÓRIO OPCIONAL PRECAUÇÃO: •...
Seite 58 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE O abaixo-assinado, Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld, assim autorizado pela Dolmar GmbH, declaram que as máquinas DOLMAR: em conformidade com as seguintes diretivas europeias: 2000/14/CE alterada pela 2005/88/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013...
Seite 59: Tekniske Data
DANSK (Oprindelige anvisninger) DELENES BETEGNELSER (Fig. 1) Håndtag Støtte Ledningsholder Luftåbninger Øverste håndtagsstang Højdeindstillingsarm Knap Mellemste håndtagsstang 17. Kugleleje Nederste håndtagsstang 12. Klemme (x2) TEKNISKE DATA Modelnavn 50 Hz 1 300 W Ubelastet hastighed 3 000 min 320 mm Arbejdshøjdeområde 30 L IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Seite 60: Sikkerhedsadvarsler
• • • • Personligt beskyttelsesudstyr • • eller hjulene. • • sammen med husholdningsaffald! • • • som er udtjent, indsamles separat og • SIKKERHEDSADVARSLER • LÆS OMHYGGELIGT FØR BRUG har åbne sandaler på. BRUGSANVISNINGEN SENERE Sikkerhed i arbejdsområdet REFERENCE •...
Seite 61 – • utilsigtet start forhindres. • – • fjernet. • • • • – – – • – – – • – – • Elektrisk sikkerhed – • – – • • Belast aldrig ledningen. Brug aldrig ledningen til at –...
Seite 62 – BEMÆRK: • stramme – eller udslidte dele. • • • Ledningsholder (Fig. 5) Ledningsholderen (2) bidrager til at forhindre, at ledningen Vibration • Tag altid ledningens position i betragtning under • Afmontering og montering af skæreværktøj FORSIGTIG: ADVARSEL: • •...
Seite 63 Start/stop-arm BETJENING • gødning efter arbejdet. • • Højdeindstilling glide og falde. • • Arbejd langs en så lige linje som muligt. Brug Højde • Lav oprivningslinjer, der overlapper hinanden en smule. Oprivning • For transport og opbevaring. For transport og •...
Seite 64 • • • • • • • blevet sløvt. • • FELJFINDING Problem Mulig årsag reparere den. fremmedlegemet. reparere den. Luftåbningerne er tilstoppede. Rens luftåbningerne. Dårligt resultat. EKSTRATILBEHØR FORSIGTIG: • anordninger til det formål, de er beregnet til. • tilbehørsdele. •...
Seite 65 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, erklærer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne/ disse DOLMAR maskine(r): Overholder følgende europæiske direktiver: 2000/14/EU med tilføjelser 2005/88/EU, 2006/42/EU, 2004/108/EU Og er fremstillet i overensstemmelse med følgende...
Seite 66 50 Hz 1.300 W 320 mm 30 L IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/s , K= 1,5 m/s • •...
Seite 67 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • –...
Seite 68 – • – – • – 30 mA. • – 1,5 mm – • – • – • • • • • • – • – – • – • • • • • • • • – – – –...
Seite 69 – • – • – • – – – – • – • – – – • • • • • • – – – – • – – – – – – – • • •...
Seite 70 • • • • • • +10 mm • • +5 mm 0 mm...
Seite 71 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 72 • • • • •...
Seite 73 DOLMAR: Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 74 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Kablo gerilimi azaltma 11. Çim sepeti 17. Rulman 12. Klips (x2) Voltaj 50 Hz 1.300 W 320 mm 30 L IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/sn , K= 1,5 m/sn...
Seite 75 • • • • • • • • • • gönderilmelidir. • • ÜZERE SAKLAYIN • • • • • Genel Talimatlar • • – • – • edin. verin. – • – • – • – – • vermenizi öneririz. •...
Seite 76 • • – – • – – • – – • – – • – – • – • • – – • – • – – • – • – • – • – – • • hemen durmazlar. •...
Seite 77 • – edin – edin – • edin • – – NOT: • – – • • • • görünün. • • • UYARI: • • • MONTAJ • monte edin.
Seite 78 UYARI: • • • • • • KULLANIM • • • • • • Kazma • • • +10 mm • • +5 mm • • • 0 mm • •...
Seite 79 BAKIM • • • • emin olun. • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 80 Sorun Çözüm • • • • •...
Seite 81 Sadece Avrupa ülkeleri için eder: Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel Müdür Genel Müdür...
Seite 82: Tekniska Data
SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning) DELBETECKNING (Fig. 1) Handtag Fäste Sladdhållare Luftventiler Handtagets överdel Höjdjusteringsreglage Handtagets mittendel 11. Gräsuppsamlare 17. Bärlager Handtagets nederdel 12. Klämma (x2) 18. Drivaxel TEKNISKA DATA Modellnamn Spänning 230–240 V 50 Hz 1 300 W Obelastat varvtal 3 000 min 320 mm Höjdinställning 30 liter...
Seite 83 Personlig skyddsutrustning • • • om du har långt hår. • • • med hushållssoporna! • • • bra fotfäste. miljövänlig återvinning. • SÄKERHETSVARNINGAR eller med öppna sandaler. LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING Säkerhet på arbetsplatsen BEHÅLL BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA • BRUK •...
Seite 84 • • – – • – Stå inte framför utloppsöppningen. – • • – – – Stå inte framför utloppsöppningen. brand. – • – – Elsäkerhet eller något annat fel • – passar i uttaget innan du använder den. • –...
Seite 85 • Ta bort gräsuppsamlaren • Sladdhållare (Fig. 5) Med sladdhållaren (2) förhindrar du att sladden snärjs in i bladet eller hjulen. • Gör en liten ögla i änden av nätsladden, för den genom Vibrationer • Ta bort eller montera skärverktyget VAR FÖRSIKTIG: •...
Seite 86 Justering av höjden • • • djupinställningarna. • gräset. Användning Höjd Mossrivare • (extra tillbehör) förvaring. eller torrt väder. +10 mm • förvaring. gräsmattor. • Räfsar tunna lager. under tidig höst. • extremt hett väder. • Räfsning av normala +5 mm gräsmattan på...
Seite 87: Extra Tillbehör
• • deformerade. • mellanrum. Ersätt det om det blir utslitet eller slött. • eller deformerat på grund av främmande föremål som det händer. FELSÖKNING problem på den. Åtgärd reparera den. materialet. reparera den. Luftventilerna är igentäppta. Rengör luftventilerna. Dåligt resultat. Gräset är för högt.
Seite 88 Endast för europeiska länder EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknade, Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld, auktoriserade av Dolmar GmbH, deklarerar att DOLMAR:s maskin(er): I enlighet med följande europeiska direktiv: 2000/14/EG ändrat genom 2005/88/EG, 2006/42/ EG, 2004/108/EG Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima...
Seite 89 NORSK (Originalinstruksjoner) DELEBETEGNELSE (Fig. 1) Støtte Luftventiler Knapp 11. Gressfanger 17. Lager 12. Klips (x2) TEKNISKE DATA Modellnavn Spenning 230–240 V 50 Hz 1 300 W Turtall uten belastning 3 000 min 320 mm 5 trinn (–10/–5/0/5/10 mm) Gressfangervolum 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Seite 90 Personlig verneutstyr • • • hjulene. • • • husholdningsavfall. • • • implementasjon i henhold til nasjonal godt fotfeste. • nådd slutten av sin levetid, samles inn separat og leveres til et miljøansvarlig eller går med åpne sandaler. Sikkerhet på arbeidsområdet SIKKERHETSADVARSLER •...
Seite 91 • • – – – – – – – – Elektrisitetssikkerhet – • ut deler etter behov før du fortsetter • – • – Når du fester eller tar av gressfangeren – – – Under transport. • • – – •...
Seite 92 Vibrasjon • Fjerne eller installere skjæreverktøyet FORSIKTIG: • • • • ADVARSEL: • • implantater rådfører seg med legen og produsenten Fjerne skjæreverktøyet 1) Fjern gressfangeren (11). MONTERING FORSIKTIG: • Montere håndtaket (Fig. 2, 3, 4) Installere skjæreverktøyet Utfør dette trinnet på begge sider. og bolten.
Seite 93 • Harving • For transport og lagring. henhold til plenens tilstand. +10 mm For transport og lagring. VEDLIKEHOLD Harving av sensitiv plen. FORSIKTIG: +5 mm Andre harveoperasjon • om høsten. • Harving av normal plen. 0 mm plen. • lag. den er slått av.
Seite 94 FEILSØKING helt. Problem Løsning den. Fremmedmaterialer har satt seg fast i stopper. Fjern deretter fremmedmaterialet. den. Luftventilene er tilstoppet. Rengjør luftventilene. Dårlig resultat. Klipp gresset før harving. TILLEGGSUTSTYR FORSIKTIG: • eller tilslutninger til det de er beregnet for. • • •...
Seite 95 Undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, fullmakt Dolmar GmbH, erklærer DOLMAR-maskinen(e): er serieprodusert og i samsvar med følgende europeiske direktiver: 2000/14/EC med tillegg 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC og er produsert i henhold til følgende standarder eller Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 96: Tekniset Tiedot
SUOMI (alkuperäiset ohjeet) OSIEN NIMET (Kuva 1) Kahva Johdon vedonpoistin 15. Terä Nuppi Ohjaustangon alaosa 12. Kiinnitin (x2) TEKNISET TIEDOT Mallinimi Jännite 230–240 V Taajuus 50 Hz Nimellisottoteho 1 300 W Nettopaino 3 000 min 320 mm 30 L IPX4 Äänenpainetaso 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Seite 97: Turvallisuusohjeet
Henkilösuojaimet • • • • • • • • • on luistamaton pohja. Ne suojaavat vammoilta ja • sandaalit jalassa. TURVALLISUUSOHJEET Työskentelyalueen turvallisuus LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ • SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA • VARTEN lasia tai muita vieraita esineitä. Vieraat esineen voivat juuttua laitteeseen tai lentää...
Seite 98 • • – Pidä jalat loitolla teristä. tai puuttuu. – • – – Pidä jalat loitolla teristä. – – • – turvallisemmin nopeudella, jolle se on suunniteltu. – tulipalon. Sähköturvallisuus • • – pistorasiaan. – • – • tai vedä laitetta virtajohdosta tai irrota sitä pistorasiasta –...
Seite 99: Toimintojen Kuvaus
• Johdon vedonpoistin (Kuva 5) Johdon vedonpoistin (2) auttaa estämään johtoa voi olla vammoja tai laitteen vaurioituminen. • Tärinä • Terän irrotus ja kiinnitys HUOMIO: • • • • VAROITUS: • • vaurioitunut, vaihda se välittömästi. Terän irrottaminen KOKOAMINEN HUOMIO: •...
Seite 100 • Karhinta Haravointi (lisävaruste) säätä. • +10 mm haravointi. • • • • +5 mm Toinen haravointi. • HUOLTO 0 mm HUOMIO: • että laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. • suoritettaessa. • • poistettu. • Korkeuden muuttaminen pehmeää harjaa. •...
Seite 101 VIANMÄÄRITYS Ongelma Korjaus Viallinen virtajohto. painettu. Terään on juuttunut vierasta ainetta. ääntä. melua. Laite ei saavuta Virtalähteen jännite on tarvittavaa alhaisempi. Kehno tulos. Vaihda se. LISÄVARUSTE HUOMIO: • • • • HUOMAUTUS: •...
Seite 102 Vain Euroopan maat EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus Allekirjoittaneet DOLMAR GmbH:n valtuutetut edustajat Tamiro Kishima Rainer Bergfeld vakuuttavat, että DOLMAR-koneet: ovat sarjavalmisteisia ja täyttävät seuraavat eurooppalaiset direktiivit: ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja...
Seite 103: Tehniskie Dati
LATVIEŠU Gaisa atveres svira Poga 17. Gultnis Atbalsts TEHNISKIE DATI Spriegums 50 Hz 1 300 W Neto svars 3 000 min 320 mm Darba augstuma diapazons 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/s...
Seite 104 • • • sagriezts. • • • • • • • apsegtu garus matus. • • • • • ievainojumus. • • • • • • ievainojumus. • • • • • • •...
Seite 105 • • – • – – – • – • – • – • • – • – • • • • • • • • – – – – – – – – • • vai aizdegšanos. • • •...
Seite 106 • SALIKŠANA – – – • • • • • – – – – • – • – • – – – • – – • • • • • • • • • • ievainojumus.
Seite 107 Lietošana Augstums (papildpiederums) uz augšu. +10 mm +5 mm FUNKCIJU RAKSTUROJUMS 0 mm • NELIETOT • • NELIETOT • • •...
Seite 108 • • • • • • • • • nomainiet. • • • • • • • • • • • • • • • • APKOPE • • • • • • • • • • •...
Seite 109 avotam. salabot. Gaisa atveres ir nosprostotas. Neapmierinošs darba Nomainiet pret jaunu. PAPILDPIEDERUMI • • • • •...
Seite 110 Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 111: Techniniai Duomenys
(originali naudojimo instrukcija) Atrama 17. Guolis TECHNINIAI DUOMENYS Modelio pavadinimas 230–240 V 50 Hz 1 300 W Bendras svoris 3 000 min 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) Išmatuota garso galia 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) Garantuojama garso galia...
Seite 112 • • maitinimo lizdo. • • • • • • • • • Darbo vietos sauga • • • • • • • Bendrosios instrukcijos • • – – – • – patirties. • – • – – • – •...
Seite 113 • • – – – – – – – – – Elektros sauga • – • • – – – – • • – • – – • • nesustoja. • • • • • • 2,5 mm • – –...
Seite 114 Vibracija • • priedus. • • • • • SURINKIMAS • Rankenos dalies surinkimas (2, 3, 4 pav.) FUNKCINIS APRAŠAS dalies. • • • • • PASTABA. • Paleidimo / stabdymo svirtis ant aparato. ant aparato.
Seite 115 Naudojimas • Purenimas • Transportavimui ir • • Transportavimui ir +10 mm • • daug oro. • purenimas. +5 mm Antras purenimas • purenimas. 0 mm • purenimas. NENAUDOKITE • • NENAUDOKITE • • srove. Apsauga nuo perkrovos • • •...
Seite 116 Sprendimas Prastas rezultatas. Purenamas paviršius viršija aparato • • • • •...
Seite 117 EB atitikties deklaracija mechanizmas(-ai): 2004/108/EB Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 118: Tehnilised Andmed
EESTI (originaaljuhendid) DETAILIDE TÄHISTUS (Joon. 1) Käepide Tugi Juhtme pingeleevendi Ventilatsiooniavad Nupp 16. Polt ja vedruseib 17. Laager 12. Klamber (x2) 18. Veotelg TEHNILISED ANDMED Mudeli nimi Pinge 230–240 V Sagedus 50 Hz 1 300 W 3 000 min 320 mm 5 astet (–10/–5/0/5/10 mm) 30 l IPX4...
Seite 119 • • väsinuna. Isikukaitsevarustus • • • • • • • • • • OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED Tööala ohutus LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI • HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES • Masina kasutusotstarve • Käitage masinat ainult nähtavusega • • • Üldised suunised •...
Seite 120 • • Pidage alati meeles järgmist. – originaalvaruosi. – • – – puuduvad. • Mootori sisselülitamisel toimige järgmiselt. • – – – • – – – Elektriohutus • – • – • – – • – – • – – transportimisel.
Seite 121: Funktsioonide Kirjeldus
• • Kasutage ainult teie masinale ette nähtud originaalseid • masina soontest. Juhtme pingeleevendi (Joon. 5) Vibratsioon • Mis tahes taolise sümptomi ilmnemisel pöörduge arsti poole. • Lõikuri eemaldamine või paigaldamine • • • • • PAIGALDUS Lõikuri eemaldamine • Enne masina juures tööde alustamist veenduge alati, eemaldatud.
Seite 122 Käivitamise/seiskamise hoob • • hoida. • • ühtlase ja sileda pinna. • Kõrguse reguleerimine • • tabelit. Kasutus • Riisumine Kobestamine Transportimisel ja • hoiustamisel. • Transportimisel ja +10 mm • hoiustamisel. ajal. eraldamine. • Näpunäiteid riisumisel • +5 mm •...
Seite 123 Teostage regulaarselt järgmisi töid. • • • asendage need. • • deformeerunud. • detailid. VEAOTSING Lahendus helisid. helisid. Masin ei saavuta Ventilatsiooniavad on ummistunud. Puhastage ventilatsiooniavad. Vahetage uue vastu. Kobestatav pind ületab masina Kobestage ainult sellist pinda, mis vastab masina Kobestussügavus on vale.
Seite 124 Ainult Euroopa riikides EÜ vastavusdeklaratsioon Allakirjutanud isikud - Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld, kellel on Dolmar GmbH volitused, teatavad, et DOLMAR masin(ad): on seeriatoodang ja vastavad järgmistele Euroopa direktiividele: 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ Dolmar GmbH, Hamburg toiming teostati vastavalt lisale V. 10.1.2013...
Seite 125: Dane Techniczne
POLSKI (Oryginalna instrukcja) DANE TECHNICZNE Nazwa modelu 50 Hz 1 300 W Masa netto 3 000 min 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) Drgania 4,513 m/s...
Seite 126 • • • • • • • • • • • • • • • zgodnie z opisem. • zagrabiania w ogrodzie. • • Ogólne instrukcje • • • • • • • • • • • – –...
Seite 127 – • – 1,5 mm oraz 2,5 mm 25 m. – • – – • • – • – • powoli. • • • • • • • – • – – • – • elektrycznych – • – – •...
Seite 128 • – • – – • • • • • – – – – • – – – – – • – – • • UWAGA: • Dolmar. • • Drgania • (Rys. 5) •...
Seite 129 przewód na ramieniu. Grabienie • • Do transportu i Do transportu i • +10 mm • warstw. Grabienie normalnego +5 mm warstw. Grabienie grubego i 0 mm warstw. grabienia. warstw. (18). grabienia. warstw. • • • • • • start/stop.
Seite 130 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • serwisowego. • • • • • • • • KONSERWACJA • • • • • • •...
Seite 131 Problem start/stop. • • • • •...
Seite 132 Dotyczy tylko krajów europejskich DOLMAR: 2006/42/EC, 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 133 MAGYAR (Eredeti utasítás) AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra) 13. Kioldógomb Gomb Feszültség 50 Hz 1 300 W Nettó tömeg 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) Mért zajszint 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/s...
Seite 134: Biztonsági Figyelmeztetések
• • • • • • gépet. • • • • • • • BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • A munkaterület biztonsága MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ • • • • • gépet. • Általános utasítások • • testi épségére is. • A gép indítása •...
Seite 135 – • • • Különösen abban az esetben tilos üzemeltetni a • – • • – • • • • – – Ne döntse meg a gépet. – • – – – Ne döntse meg a gépet. – • – •...
Seite 136 • – – és hibamentesen mozog – felszerelve FIGYELEM: – • – • – MEGJEGYZÉS: – • meg. megtelne. • elvégeztetni. • • Vibráció • • A vágószerszám le- és felszerelése • FIGYELEM: • • • • ÖSSZESZERELÉS FIGYELEM: • A vágószerszám leszerelése A fogantyúrúd összeszerelése (2., 3., 4.
Seite 137 A vágószerszám felszerelése A magasság megváltoztatása Túlterhelés elleni védelem • • • • • • Indító/leállító kar • • • Magasságállítás • • • • • • +10 mm • +5 mm • • • • 0 mm • Vastag réteg •...
Seite 138 KARBANTARTÁS FIGYELEM: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 139: Opcionális Tartozékok
HIBAELHÁRÍTÁS Jelenség A gép nem indul el. adott területhez. OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK FIGYELEM: • • • • MEGJEGYZÉS: •...
Seite 140 Csak az európai országok számára Az aláíró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megbízásából kijelentik, hogy az alábbi DOLMAR gép(ek): ismerteti. Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 141: Technické Údaje
SLOVENSKY (Pôvodný návod) Podpera TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie 50 Hz 1 300 W 3 000 min 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/s , K= 1,5 m/s...
Seite 142 • • • • • • • • • Osobné ochranné prostriedky • • • • prstov. BUDÚCNOSTI • zranenia. • zraneniam a stabilitu. • • • • • • alebo zraneniu. • svetla. Stroj neobsluhujte v tme ani v hmle. •...
Seite 143 Spustenie stroja • • 1,5 mm – v dobrom stave. • – – – • – Obsluha stroja • – – • nehode. • – • – • • • • • • • • – • – – – –...
Seite 144 • Vibrácie – • – – • • • • • • – – – zraneniu. – • ZOSTAVA – POZOR: • – – namontované – – – – • • POZOR: • stroja. • zranenie. • POZNÁMKA: •...
Seite 145: Popis Funkcie
Hrabanie Na prepravu a POZOR: Na prepravu a +10 mm • • vrstiev. • • +5 mm vrstiev. Vybratie rezného nástroja Hrabanie nerovného 0 mm Odoberanie hrubej (18). Odoberanie hrubej POPIS FUNKCIE • • • • • • Dolmar.
Seite 146 OBSLUHA • • • • • • • • • • • miestnosti. • • • • • • • • • • • • • • • • opotrebovaniu alebo otupeniu. • • • POZOR: • • • • •...
Seite 147: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie jeho opravu. Dolmar o jeho opravu. spustenia/zastavenia. Dolmar o jeho opravu. Stroj nedosahuje svoj stroja. stroja. POZOR: • • • • INFORMÁCIA: •...
Seite 148 Len pre európske krajiny Vyhlásenie o zhode ES Dolu podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, Vyhovuje nasledujúcim európskym smerniciam: 2005/88/ES, 2006/42/ES, 2004/108/ES Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 149 12. Spona (x2) TECHNICKÉ ÚDAJE 50 Hz 1 300 W 3 000 min 320 mm 30 L IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A) 4,513 m/s , K= 1,5 m/s SYMBOLY...
Seite 150 • • • • • • • • • • • • • podle popisu. • • zahrad. • mlze. • • • osob. • • – jsou v dobrém stavu. • – • – – • – • nebo hadrem. –...
Seite 151 • • – – • – – • • – – • – – – – – – • – • • – – proudem. – • – – • • – – • • – • • • • •...
Seite 152: Popis Funkce
• • • Vibrace • • • • • • VAROVÁNÍ: • SESTAVENÍ • Sestavení rukojeti (Obr. 2, 3, 4) POPIS FUNKCE VAROVÁNÍ: • • • • • POZNÁMKA: •...
Seite 153 • • • +10 mm na podzim. • • na podzim. • +5 mm Druhé rozr • podzim 0 mm • • • • • • vodou. • • • • • • • • • • PROVOZ • • •...
Seite 154 Dolmar o opravu. Stroj nedosahuje stroje. • • • • POZNÁMKA: •...
Seite 155 2006/42/EC, 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 156 SLOVENSKO (Prevod originalnih navodil) OZNAKA DELOV (Slika. 1) Podpora 15. Rezalno orodje Gumb 10. Odbojno varovalo Ime modela Napetost 50 Hz 1300 W Hitrost brez obremenitve 3000 min Najv. širina rezanja 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB(A), K = 2,50 dB(A) 88,5 dB(A), K = 2,50 dB(A) 97,25 dB(A), K = 1,84 dB(A) 99 dB(A)
Seite 157: Varnostna Opozorila
• • • • sluha. • • • prstov. • • • Med uporabo stroja vedno nosite primerno obutev in obute odprte sandale. VARNOSTNA OPOZORILA POZORNO PREBERITE PRED UPORABO • • teh navodil za uporabo. Upoštevajte vsa navodila in • Stroj uporabljajte pri dobri vidljivosti in samo podnevi.
Seite 158 • • – – Ne nagibajte stroja. – Ne stojte pred praznilno odprtino. • – – – – • – • – • Preglejte stroj in po potrebi zamenjajte dele, preden nadaljujete z obratovanjem. – – • – – zamenjajte. –...
Seite 159: Opis Funkcij
Vibracije Razbremenitev vleka (Slika. 5) • da se v prstih, dlaneh ali zapestjih pojavijo naslednji • OPOZORILO: POZOR: • • • Pri ravnanju z rezalnim orodjem bodite zelo previdni. segreje. • Vedno uporabljajte ustrezno rezalno orodje, primerno za vaše delo. •...
Seite 160 • Glede na pogoje trave je treba prilagoditi višino rezalnega • orodja. • nastavitve globine. • Uporaba Višina Rahljanje vreme. (dodatna oprema) • Trato rahljajte spomladi. Za transport in • • Za transport in • +10 mm trate. • slojev. je zagotovljena zdrava rast trate spomladi.
Seite 161: Dodatna Oprema
Dolmar. Iz stroja je slišati nenavaden Dolmar. potrebna. uporabljen ustrezen napajalni vir. Slabi rezultat. Traja je predolga. Rezalno orodje je obrabljeno ali Zamenjajte ga. pošodovano. stroja. Globina rahljanja ni pravilna. Prilagodite globino rezalnega orodja. DODATNA OPREMA POZOR: • •...
Seite 162 ES-izjava o skladnosti Spodaj podpisana Tamiro Kishima in Rainer Bergfeld je/so stroj(i) DOLMAR: v skladu z naslednjimi evropskimi Direktivami: 2000/14/ES dopolnjena z 2005/88/ES, 2006/42/ES, 2004/108/ES Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 163: Të Dhënat Teknike
SHQIP (Udhëzimet origjinale) PËRCAKTIMI I PJESËVE (Fig. 1) Doreza Mbështetësja Dalje ajrimi 14. Leva ndezëse/ndaluese Shufra e sipërme e dorezës 15. Mjeti prerës Rrotëz 16. Buloni dhe larësi i sustave Shufra e mesme e dorezës 11. Grumbullues bari 17. Kushineta Shufra e poshtme e dorezës 12.
Seite 164 • • • • • • ose rrotat. Pajimet mbrojtëse personale • • dhe të përshtatshme, d.m.th. duhet të jenë të puthitura por të mos ju pengojnë. Mos mbani bizhuteri ose veshje • Gjithmonë mbani mbrojtëse veshësh për të parandaluar humbjen e dëgjimit.
Seite 165 – • në pjerrësi. • Mos punoni drejt lart ose poshtë në pjerrësi. Gjithmonë punoni në drejtim horizontal. • pjerrësi. – • Kurrë mos punoni në pjerrësi të madhe. parandaluar ndezjen e paqëllimshme. • – Kontrolloni që të gjitha mjetet e mirëmbajtjes, si •...
Seite 166 • është plot. Boshatisni grumbulluesin e barit rregullisht • para se të mbushet plot. Instalimi i grumbulluesit të barit qendra e autorizuar e shërbimit të Dolmar. • Përdorni vetëm pjesë ndërrimi dhe pajisje shtesë Heqja e grumbulluesit të barit •...
Seite 167 PËRSHKRIMI FUNKSIONAL mblidhen rreth saj. • PARALAJMËRIM: • • • • qendra e autorizuar e shërbimit të Dolmar. PËRDORIMI Leva ndezëse/ndaluese • Prijeni barin para përdorimit dhe fertilizoni pas përdorimit. (13) dhe pastaj tërhiqni plotësisht levën ndezëse/nda • Përshtatni thellësinë e mjetit prerës në pajtim me lartësinë...
Seite 168 MIRËMBAJTJA KUJDES: • mirëmbajtjes. • mirëmbajtjes. • mirëmbajtjeje. • Sigurohuni që të gjitha mjetet të jenë hequr pas punimeve të mirëmbajtjes. • • presion. • prerës të ndalojë. • Përshtatni thellësinë e mjetit prerës në lartësinë e transportimit. • • Shmangni përplasjen e fortë...
Seite 169: Zgjidhja E Problemeve
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problem Zgjidhja futur në prizë. autorizuar e shërbimit të Dolmar që ta riparojë. Dolmar që ta riparojë. ndezëse/ndaluese. jashtme. prerës të ndalojë. Dhe pastaj hiqni sendet e jashtme. Dolmar që ta riparojë. të ulët sesa nevojitet. përshtatshme.
Seite 170 Vetëm për vendet evropiane Deklarata e konformitetit të KE I nënshkruari, Tamiro Kishima dhe Rainer Bergfeld, me autorizim nga Dolmar GmbH, deklarojmë se makineria(të) DOLMAR: janë të prodhimit në seri dhe Janë në pajtim me Direktivat Evropiane në vijim: 2000/14/KE të...
Seite 171 50 Hz 1300 W IPX4 77,97 dB(A), K= 2,50 dB(A) 88,5 dB(A), K= 2,50 dB(A) 97,25 dB(A), K= 1,84 dB(A) 99 dB(A) 4,513 m/s , K= 1,5 m/s • • • • • • • • • • •...
Seite 172 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – • –...
Seite 173 – • – – • – – • – • • – • • • • • • • • • – – – – • – – – – • • • • • – • – • – –...
Seite 174 – • • – – – • • • • • – – – – • – – – – • – – • – • • • • • •...
Seite 175 • • • • • • • • • • • •...
Seite 176 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 177 • • • • •...
Seite 178 DOLMAR: 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 179 HRVATSKI (Originalne upute) OZNAKE DIJELOVA (Slika 1) zaustavljanje 15. Rezni alat Potpora Naziv modela Napon 50 Hz Nazivna ulazna snaga 1300 W 3000 min 320 mm Raspon visine rada 30 l Razred zaštite IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A) 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A) 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A) 99 dB (A)
Seite 180: Sigurnosna Upozorenja
• • • primjerena i odgovarati svrsi, tj. treba pristajati uz tijelo, • • • sluha. • • • prstiju. • ozljede. • osiguravaju dobro uporište. • nosite otvorene sandale. SIGURNOSNA UPOZORENJA • • UPORABU ozljede. • Namjena stroja magli. •...
Seite 181 – pustite da se stroj ohladi. Rukovanje • • – • – – nezgode. postavljeni • – • • – • – • zategnuti • – • • • Dolmar. • – – Nemojte naginjati stroj. – • –...
Seite 182 Vibracija • • opremu i dodatni pribor. UPOZORENJE: Uklanjanje ili postavljanje reznog alata • OPREZ: • • • do ozbiljne ozljede. primjenom. • SASTAVLJANJE OPREZ: zamijenite. • Uklanjanje reznog alata Sastavljanje rukohvata (Slika 2, 3, 4) Postavljanje reznog alata osovine. OPREZ: •...
Seite 183 • Ovisno o stanju trave podesite visinu reznog alata. • • • Uporaba Visina Grabljanje • (dodatni pribor) Za prijevoz i pohranjivanje. Za prijevoz i Grabljanje osjetljivih • +10 mm pohranjivanje. • • slojeva slame. vremena. • Grabljanje normalnih • +5 mm slojeva slame.
Seite 184: Rješavanje Problema
• • provjeravajte stanje reznog alata i njegovu stabilnost. • alat. RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Spojite na izvor struje. Strana tvar zapetljana je u rezni alat. potrebno. Loš rezultat. Zamijenite ga. Prilagodite dubinu reznog alata. DODATNI PRIBOR OPREZ: • • • •...
Seite 185 Samo za europske zemlje Izjava o sukladnosti EZ-a Dolje potpisani, Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld, po DOLMAR stroj(evi): 2000/14/EZ izmijenjena i dopunjena 2005/88/EZ, 2006/42/EZ, 2004/108/EZ Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013. Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 186 50 Hz 1300 W IPX4 • • • • • • • • • • • •...
Seite 187 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – – • –...
Seite 188 – • – • – – • • – • – • • • • • • • • – • – – – • – – – • – • • • • • – • – – • –...
Seite 189 – • – • – – • – • • • • • – – – – • – – – – – – – • • • • • • •...
Seite 190 • • • • (18). • • •...
Seite 191 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 192 • • • • •...
Seite 193 Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 194: Date Tehnice
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR (Fig. 1) Ghidon Suport Grile de aerisire Segment superior al ghidonului Buton 17. Rulment Segment intermediar al 18. Ax de antrenare ghidonului Segment inferior al ghidonului DATE TEHNICE Denumire model Tensiune 50 Hz 1.300 W 3.000 min 320 mm 30 l IPX4 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
Seite 195 • • sau se taie. • • • • • • • • auzul. • • AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA degetelor. • • • A-L CONSULTA ULTERIOR • Domeniu de utilizare • • • • • • pulberilor sau vaporilor. •...
Seite 196 – • • – • – • • • • • • • • – • – – – • – – • – – • • • • • – – • – – • • – • – •...
Seite 197 ASAMBLAREA • • asupra sa. • • Asamblarea ghidonului (Fig. 2, 3, 4) – – – – • – – – – • – • – • – • Dolmar. • • • • AVERTISMENT: •...
Seite 198 Demontarea sau montarea dispozitivului de Greblare • • depozitare. Greblarea gazonului +10 mm sensibil. • depozitare. Greblarea unui strat • resturi vegetale. sensibil. Greblarea unui strat Greblarea gazonului +5 mm normal. resturi vegetale. sus. normal. Greblarea gazonului 0 mm Greblarea unui strat gros.
Seite 199 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • toamnei. • • • • • ierbii au nevoie de mult aer. • de starea gazonului. •...
Seite 200: Remedierea Problemelor
REMEDIEREA PROBLEMELOR pornire/oprire. Tensiunea sursei de alimentare este deteriorat. • • • • •...
Seite 201 CE, 2004/108/CE Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 202 50 Hz 1.300 W 3.000 min 320 mm 30 L IPX4 77,97 dB(A), K= 2,50 dB(A) 88,5 dB(A), K= 2,50 dB(A) 97,25 dB(A), K= 1,84 dB(A) 99 dB(A) 4,513 m/s , K= 1,5 m/s • • • • • • •...
Seite 203 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – – • – • – • – –...
Seite 204 – • • – • – • • • • • • • • – • – – • – – – – – • • • • • – – • – – • – • • – • –...
Seite 205 • • • • – – – – • – – – – – • – – • • • • • • • • • • •...
Seite 206 • +10 mm +5 mm (18). 0 mm • • • • • •...
Seite 207 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 208 • • • • •...
Seite 209 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 210 IPX4 • • • • • • • • • • • •...
Seite 211 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 212 • • – • – • – – • – • – • – – • – • • • • • • • • – • – – • – • • • • • • – – – –...
Seite 213 • – – – • – – • – • – – • – – – • – – – • • • • • • • – – – – • – – – – – –...
Seite 214 • • • • • • • • • •...
Seite 215 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 216 • • • • •...
Seite 217 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 218 IPX4 • • • • • • • • • • • •...
Seite 219 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • – – • – • – •...
Seite 220 – • – – • – • – • • • • • • • • – • • – • – – • • – • – – • – • • • – • – – • – •...
Seite 221 • • – – – • • • • • • – – – – • – – – – – – • – • • Dolmar. • • • •...
Seite 222 • • • • • • • • • •...
Seite 223 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 224 • • Dolmar. • • •...
Seite 225 DOLMAR: 2004/108/EC Dolmar GmbH, Hamburg 10.1.2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld...
Seite 228 DOLMAR GmbH...

Dolmar EV-3213 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dolmar EV-3213

Inhaltszusammenfassung für Dolmar EV-3213

Inhaltsverzeichnis