Benning DUSPOL analog Bedienungsanleitung Seite 11

- Poner las puntas de prueba L1/-
conductores de hilo (fases) de una red de corriente
trifásica y comprobar si existe la tensión entre fases de p.
ej. 400 V.
- Existirá una secuencia de giro a la derecha (fase L1 antes
que fase L2), cuando en el display LC
símbolo „R". El display LC permanece apagado, si no se
detecta una secuencia de giro a la derecha.
- La comprobación del campo giratorio requiere siempre un
segundo control. En el caso de que el display LC muestre
la secuencia de giro a la derecha mediante el símbolo „R",
al efectuar el segundo control con puntas de prueba L1/-
2
y L2/+
apagado.
En el caso de que el display LC muestre en ambos casos
un símbolo „R", la puesta a tierra será demasiado débil.
Advertencia:
La comprobación del campo giratorio es posible a partir de
230 V, 50/60 Hz (fase contra fase) en la red de corriente trifá-
sica puesta a tierra. Ropa protectora y condiciones aislantes
en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el funciona-
miento.
8. Datos técnicos
- Norma: DIN EN 61243-3: 2011, IEC 61243-3: 2009
- Rango de tensión nominal: 12 V hasta AC/DC 1.000 V
- Rango de frecuencia nominal f: 0 hasta 60 Hz
- Error de indicación máx.: U
- Resistencia interior circuito de mediciσn: 180 kΩ,
- Consumo de corriente circuito de medición: I
(1.000 V)
- Consumo de corriente circuito de carga: I
(1.000 V)
- Indicación de polaridad: + 24 V LED, - 24 V LED, + 12 V
LED, - 12 V LED (al accionar los pulsadores)
- Comprobación de conductor de hilo (fase) y del campo
giratorio: ≥ U
- Motor vibratoro, arranque: ≥ U
- Categoría de sobretensión: CAT IV 600 V,  CAT III 1000 V
- Tipo de protección: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN
60529)
6 - primera cifra: protección contra acceso a piezas peli-
grosas y protección contra cuerpos extraños sólidos, es-
tanco al polvo
5 - segunda cifra: protegido contra chorros de agua. Se
puede emplear también con precipitaciones.
- max. El ciclo de trabajo permitida: 30 s (máx. 30 segun-
dos), 600 s apagado
- Peso: aprox. 250 g
- Longitud de cable de conexión: aprox. 1000 mm
- Margen de temperatura de servicio y almacenamiento:
- 20 °C hasta + 45 °C (categoría climática N)
- Humedad relativa del aire: 20 % hasta 96 % (categoría
climática N)
- Tiempo de regulación hacia atrás (protección térmica):
Tensión/Tiempo:
1000 V/2 s
9. Mantenimiento general
Limpiar la carcasa por el exterior con un paño limpio y
seco.
10. Protección ambiental
Al concluir la vida útil de aparato, éste deberá de-
ponerse en los sistemas de reciclado o recogia que
estén a disposición.
Инструкция за експлоатация
Преди използване на индикатора за напрежение DUSPOL
analog: Моля прочетете внимателно инструкцията за екс-
плоатация и винаги спазвайте указанията за безопасност!
Съдържание
1. Указания за безопасност
2. Описание на уреда
3. Тест на работата
4. Проверка за наличие на напрежение с индикация
на поляритет
5. Включване на натоварване с вибрационна аларма
6. Тестване на външен проводник (фаза)
7. Тестване на въртящо се магнитно поле
8. Технически данни
9. Основна поддръжка
10. Защита на околната среда
1. Указания за безопасност:
- При тестване дръжте индикатора само за изолираните
ръкохватки L1
ните сонди L1/-
- Непосредствено преди и след използване на индика-
тора за напрежение направете експлоатационна про-
верка! (виж част 3). Индикаторът за напрежение не
бива да се използва, ако една или повече функции на
дисплея са повредени или индикаторът за напрежение
не е готов за работа!
- Индикаторът за напрежение може да се използва само
в рамките на зададения номинален обхват на напре-
жение и в електроинсталации до AC/ DC 1.000 V!
- Индикаторът за напрежение трябва да се използва
само в електрически вериги с категория на пренапре-
жение CAT III с макс. 1000 V или категория на прена-
прежение CAT IV с макс. 600 V проводник към земя.
- Индикаторът за напрежение е конструиран с цел из-
03/2013
3
cambiadas, el display LC debe permanecer
230 V, 50/60 Hz
n
230 V/30 s,
DUSPOL
9
и L2 J и не докосвайте измервател-
2
и L2/+
DUSPOL

2
± 15 %, ELV U
n
200 V
n
400 V/9 s,
analog
®
3
!
analog
®
3
y L2/+ en dos
9
aparece un
+ 0 % - 15 %
n
< 6,0 mA
s
< 550 mA
s
690 V/5 s,
®
11