Informations Générales; Informazioni Generali - Banner Bike Bull Gebrauchsanweisung

www.bannerbatteries.com
INFORMATIONS GÉNÉRALES, GARANTIE
ET RÈGLES DE SÉCURITÉ
INFORMAZIONI GENERALI, GARANZIA
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Remplissage: La batterie et l'acide doivent être à une température d'au moins 10°C.
L'acide de la batterie est extrêmement corrosif, les règles de sécurité doivent donc être
respectées.
Mise en service: Pour atteindre une performance et durée de vie optimales, la batterie
doit être complétement chargée avant montage.
Chargement: Le mieux est d'utiliser un chargeur basé sur l'utilisation d'un régulateur de
tension (Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car ou Banner Powertool). Ces appareils
exécutent automatiquement le processus de chargement. En fonction de la capacité de
votre batterie, les appareils de chargement suivants peuvent être utilisés:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – Art.Nr. 1240001500
9 - 20 Ah – Banner Accugard Car – Art.Nr. 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – Art.Nr. 1240003600
• Enlever la batterie du véhicule en prenant soin de toujours déconnecter les câbles de
la batterie (débrancher le pôle négatif en premier). Attention: sans approvisionnement
en électricité, les données présentes dans l' o rdinateur de bord, la radio,... peuvent être
perdues!
• Connecter le chargeur à la batterie avant de le mettre en marche. A la fin du charge-
ment, éteindre le chargeur avant de déconnecter la batterie.
• Courant de chargement: max. 1/10 d' A mpères de la capacité de la batterie.
• Interrompre le chargement si la température dépasse +55° C.
• Après le chargement, contrôler le niveau d' é lectrolyte et compléter avec de l' e au
déminéralisée si nécessaire.
• S'assurer d'une bonne ventilation de la pièce! Pendant le chargement, du gaz explosif
détonnant est formé. Il est absolument indispensable de ne pas fumer et d' é viter la
présence de flammes ainsi que la création d' é tincelles.
Entretien: Les opérations de maintenance et contrôle doivent être exécutées environ
tous les 3 mois. Ne jamais laisser la batterie déchargée sur une longue période. Garder la
batterie propre et sèche, veiller à ce que les bornes de raccordement soient solidement
fixées et graisser les pôles.
Stockage: En cas de non utilisation prolongée (mise en réserve ou stockage hivernal)
enlever la batterie et la stocker dans un endroit sec et frais (mais où il ne gèle pas). Il est
impératif que la batterie soit connectée à un appareil de maintien de charge (Accugard
Bike par exemple Banner).
Mode d'emploi: En plus de ces instructions d'utilisation, le mode d' e mploi fourni par le
constructeur du véhicule et du chargeur doit être respecté.
Garantie: Nous livrons des produits de qualité Banner et garantissons par conséquent la
transformation de matériaux irréprochables, une production sans défaut technique et le
respect des normes DIN relatives aux mesures et à la performance. Si, malgré nos contrôles
qualité stricts, un défaut pour lequel nous sommes responsables venait à apparaître, nous
déciderons, après examen de la batterie, si nous la réparons, l' é changeons ou, selon la
période d'utilisation, reprenons le produit. Toute autre exigence est exclue. Les conditions
préalables au recourt à la garantie sont un justificatif de la date de mise en service au
moyen d'un cachet de poste, calendrier de garantie ou facture d'achat, ainsi que nous
soit donnée la possibilité d' e xaminer la batterie dans notre laboratoire. L'usure normale
ainsi que les dommages qui peuvent être imputés à la négligence ou à un traitement ou
inapproprié, sont exclus de notre garantie.
De plus, le recourt à la garantie ne peut être accordé que si, en cas de non utilisation pro-
longée (mise en réserve ou stockage hivernal), la batterie a été connectée à un appareil
de maintien de charge (par exemple Accugard Bike Banner). Une preuve de ce maintien
de charge doit être apportée par l'utilisateur.
Notre responsabilité n' e st également pas engagée dans le cas où le client ou un tiers
procède à des modifications ou un entretien inapproprié d'une de nos batteries.
Règles de sécurité:
L'acide de la batterie est extrêmement corrosif
- En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l' e au et consulter un médecin.
- Eclaboussure d'acide: traitement au Neutralon spray ou à la lessive, rincer abondam-
ment à l' e au et essuyer pour sécher.
- L'acide ou la batterie remplie d'acide ne doivent pas être manipulés par les enfants.
- Le récipient contenant des résidus d'acide doit être apporté à une décharge de produ-
its dangereux. L'acide résiduel ne doit pas être versé dans les canalisations. Le conteneur
d'acide vide doit être jeté avec les ordures ménagères plastiques.
Les gaz issus du chargement sont explosifs
- Éviter les inflammations, ne pas fumer ou utiliser de flamme à l'air libre. Lors de la
manipulation de câbles ou appareils électriques éviter la formation d' é tincelles.
- Eteindre tous les appareils électriques qui possèdent un interrupteur avant le montage
et démontage de la batterie, afin d' é carter tout risque de formation d' é tincelle
involontaire.
- Lors du débranchement des connexions, d'abord enlever le câble de masse (contact
avec le véhicule). Lors du branchement cette connexion est à rétablir en dernier (éviter
les court-circuits grâce au véhicule).
- Lors du chargement d'abord connecter la batterie au chargeur, puis allumer le chargeur.
- Assurer une bonne ventilation lors d'un chargement dans une pièce fermée.
E NORME DI SICUREZZA
FRANÇAIS

INFORMAZIONI GENERALI

Riempimento: la batteria e l'acido devono avere una temperatura di almeno
+10°C. L'acido della batteria è altamente corrosivo! Si raccomanda quindi di rispett-
are attentamente le norme di sicurezza.
Messa in funzione: per ottenere migliori prestazioni e una durata maggiore, è
necessario caricare completamente la batteria prima dell'installazione.
Ciclo di carica: si raccomanda l'utilizzo di caricatori regolati in tensione (Banner
Accugard Bike, Banner Accugard Car oppure Banner Powertool), i quali eseguono
automaticamente il ciclo di carica. A seconda della capacità della batteria è possi-
bile utilizzare i seguenti caricatori:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – cod. art. 1240001500
9 - 20 Ah – Banner Accugard Car – cod. art. 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – cod. art. 1240003600
• Rimuovere la batteria dal veicolo e scollegare assolutamente il relativo cavo
(staccare prima il polo negativo). Attenzione: in mancanza di alimentazione
elettrica, i dati di computer di bordo, radio, ecc. possono andare persi!
• Collegare prima il caricatore alla batteria e poi avviare la carica. Dopo il ciclo di
carica, spegnere prima il caricatore e poi scollegare la batteria.
• Corrente di carica: max. 1/10 ampère della capacità della batteria.
• In caso di temperatura superiore ai +55° C interrompere il ciclo di carica.
• Una volta terminata la carica, controllare il livello dell'elettrolita e se necessario
rabboccare con acqua demineralizzata.
• Assicurarsi di aerare il locale! Durante il ciclo di carica può originarsi una miscela
esplosiva (gas tonante). Non fumare, evitare assolutamente la formazione di
fiamme libere e di scintille!
Manutenzione: eseguire manutenzione e controlli ogni 3 mesi circa. Non lasciare
mai la batteria scarica. Mantenere pulita e asciutta la batteria, assicurarsi che i mor-
setti di collegamento siano ben saldi e lubrificare bene i poli.
Ciclo di carica: in caso di mancato utilizzo prolungato (riposo o inverno), rimuo-
vere la batteria e conservarla in un luogo fresco e asciutto (al riparo dal gelo). È as-
solutamente necessario inoltre collegarla a un apparecchio di conservazione della
carica (es. Banner Accugard Bike).
Istruzioni per l'uso: oltre alle presenti procedure di trattamento, si raccomanda
di leggere le istruzioni per l'uso del produttore del veicolo e del caricatore.
Garanzia: con la qualità Banner garantiamo la lavorazione di materiali senza difet-
ti, una realizzazione impeccabile a livello tecnico e il rispetto delle norme DIN rela-
tive a dimensioni e prestazioni. Qualora, nonostante i severi controlli di produzione,
dovesse presentarsi un difetto di nostra responsabilità, sarà nostra cura effettuare
un controllo della batteria per stabilire se ripararla, sostituirla o ritirarla, tenendo
conto del periodo di utilizzo. Sono escluse ulteriori rivendicazioni.
Per avere diritto alla garanzia si richiede di dimostrare la data della messa in funzi-
one tramite marcatura dei terminali, certificato di garanzia o scontrino, e di accon-
sentire alla verifica della batteria nel laboratorio aziendale. La nostra garanzia non
copre la normale usura e danni riconducibili a un comportamento scorretto o a un
uso non idoneo del prodotto.
Inoltre, il diritto di garanzia resta valido solo qualora il veicolo, in caso di mancato
utilizzo (riposo o inverno), rimanga costantemente connesso a un apparecchio di
conservazione della carica (es. Banner Accugard Bike). Dovrà essere fornita una pro-
va dell'utilizzo di tale dispositivo.
La nostra responsabilità cessa qualora il cliente o terzi abbiano apportato modi-
fiche alle batterie da noi fornite e qualora queste fossero state manipolate in modo
non corretto.
Norme Di Sicurezza:
L'acido della batteria è altamente corrosivo!
- In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e
consultare il medico.
- Schizzi di acido: trattare con lo spray Banner Neutralon o con acqua saponata,
risciacquare con abbondante acqua e asciugare.
- Tenere l'acido e le batterie con l'elettrolita fuori dalla portata dei bambini.
- Smaltire i serbatoi dell'elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di
raccolta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi
dell'elettrolita vuoti come rifiuto domestico (plastica).
I gas originati durante la carica sono esplosivi
- Tenere lontano da fonti di ignizioni e fiamme libere, non fumare, evitare la forma-
zione di scintille durante l'utilizzo di cavi e apparecchiature elettriche.
- Prima di installare o rimuovere la batteria, spegnere tutte le utenze elettriche
disattivabili, per evitare che si formino inavvertitamente scintille.
- Al momento di scollegare la batteria, rimuovere prima di tutto il cavo di massa
(collegamento al telaio del veicolo). Al momento di collegare la batteria, questo
cavo andrà connesso per ultimo (evitare cortocircuiti con utensili).
- Durante il ciclo di carica, collegare prima la batteria al caricatore, poi avviare la
carica.
- Aerare bene il locale se il ciclo di carica avviene in un luogo chiuso.
7
ITALIANO