Verwandte Anleitungen für AL-KO HW 4500 FCS COMFORT
Inhaltszusammenfassung für AL-KO HW 4500 FCS COMFORT
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Hw 4000-4500 fcs 03 | 2016 467776_d...
- Seite 2 ..........................153 ..........................161 ..........................169 ..........................178 © 2016 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. HW 4000-4500 FCS...
- Seite 3 HW 4000 FCS COMFORT (Art.Nr. 112 849) HW 4500 FCS COMFORT (Art.Nr. 112 850) 1000 W 1300 W 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 78 dB (A) 78 dB (A) 45 m / 4,5 bar 50 m / 5,0 bar...
- Seite 4 HW 4000-4500 FCS...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe- Inhaltsverzeichnis triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für Zu diesem Handbuch.........5 sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha- bung. Produktbeschreibung..........5 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin- Lieferumfang............6 weise in dieser Dokumentation und auf dem Sicherheitshinweise..........6 Produkt. -
Seite 6: Lieferumfang
Produktbeschreibung INOX Druckschalter Geräte mit der Bezeichnung "INOX" werden in Das Hauswasserwerk ist mit einem Druckschalter rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert. Auf- ausgestattet. Über diesen Druckschalter wird die bauweise und Funktion werden hiervon nicht be- Pumpe automatisch bei Erreichen der eingestell- rührt. ten Drücke aus- und eingeschaltet. -
Seite 7: Montage
Durchmesser größer 1“ montiert werden. den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Wir empfehlen das Verwenden einer Mindestquerschnitt 1,5 mm . Kabeltrommeln AL-KO Sauggarnitur mit Saugschlauch, immer vollständig abrollen. Saugkorb und Rückflussstop. Fragen Beschädigte oder brüchige Verlängerungs- Sie Ihren Fachhändler. - Seite 8 Inbetriebnahme 5. Schließen Sie anschließend den Verschluss- Sollte nach ca. 90 Sekunden noch kein deckel Ventil an der Rückseite des Vorratsbe- Wasser über die Saugleitung angesaugt hälters wieder. werden, schaltet der Trockenlaufschutz 6. Das Hauswasserwerk kann jetzt in Betrieb die Pumpe ab und die LED-Anzeige genommen werden.
-
Seite 9: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege WARTUNG UND PFLEGE Rückschlagventil reinigen 1. Filter aus- und einbauen (siehe Abschnitt „Fil- Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen ter reinigen“). 2. Rückschlagventil (Abb. C -22) herausschrau- ACHTUNG! ben und unter fließendem Wasser reinigen . Prüfen Sie den Luftdruck im Vorratsbe- 3. -
Seite 10: Entsorgung
Dichtring austauschen. Pumpe ist trocken gelaufen Pumpengehäuse mit Wasser befüllen. Pumpe schaltet zu Membrane ist beschädigt. Membrane durch AL-KO Service aus- oft ein und aus. tauschen lassen. Geringer Luftdruck im Vorratsbehälter Luft im Vorratsbehälter nachfüllen. (Membranvordruck auf 1,5 bar einstel- len). -
Seite 11: Led-Anzeigen
LED-Anzeigen Störung Ursache Beseitigung Saugseitig zu geringe Wassermenge Drosseln der Pumpe, um die Förder- menge anzupassen. Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst. LED-ANZEIGEN Schaltzustand LED-Anzeige Funktionsbeschreibung Normalbetrieb Erstinbetriebnahme: Pumpe mit Was- Pumpe schal- LED-Anzeige PUMP ON leuchtet. tet ein und be- LED-Anzeige FLOW CONTROL blinkt. -
Seite 12: Garantie
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An- forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Hersteller Hauswasserwerk HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Seriennummer HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Bevollmächtigter... -
Seite 13: About This Handbook
Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL ABOUT THIS HANDBOOK OPERATING INSTRUCTIONS Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe Contents working and flawless operation. About this handbook........13 Observe the safety warnings in this docu- mentation and on the product. -
Seite 14: Scope Of Delivery
Product description Inox stainless steel Pressure switch Units marked with the designation "INOX" are The house water system is provided with a pres- supplied in stainless steel. The structure and func- sure switch. This pressure switch automatically tion are unaffected by this. switches the pump off and on when the set pres- sure is reached. -
Seite 15: Assembly
1". We recommend the Fill the suction hose with water before use of an AL-KO suction unit with suction screwing in place to reduce the suction hose, suction filter and flow-back stop. -
Seite 16: Maintenance And Care
Startup 1. Open the filling screw (Fig. A -3) with the filter The risk of injury from hot water can arise if: key (Fig. C -19/A). the installation is not correct 2. Fill with water via the filling screw until the the pressure side is closed off pump housing (Fig. -
Seite 17: Storage
Maintenance and care 5. Before fitting the filter, check the filter seal 5. Check that the pump is running freely by swit- (Fig. C -20) and the housing seal (Fig. C -24) ching it on briefly. for damage, and replace if necessary. 6. -
Seite 18: Led Displays
LED displays Malfunction Cause Rectification Suction line blockage Remove dirt from the suction area. Pressure line blocked off Open the closing off devices in the pressure line. Pump drawing air into the suction line Check all the connections in the suc- tion line for leaks. -
Seite 19: Warranty
Warranty Switching condi- LED display Function description/actions tion Pump switches LED displays off. Pump achieving the set pressure off via pressure switch. Fault message Pump switches LED display ALARM is flashing. Check all screwed fittings, the suc- off via electronics tion line and filter glass and press the (dry running pro- RESET button if necessary. -
Seite 20: Eu Declaration Of Conformity
EU guidelkines, EU safety standards and the product-specific stan- dards. Product Type Manufacturer House water system HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Serial number HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Duly authorised person... -
Seite 21: Om Denne Vejledning
Oversættelse af original brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL OM DENNE VEJLEDNING BRUGSANVISNING Læs denne dokumentation igennem før idrift- tagning. Det er en forudsætning for sikkert ar- Indholdsfortegnelse bejde og fejlfri håndtering. Om denne vejledning........97 Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin- gerne i denne dokumentation og på produk- Produktbeskrivelse........... -
Seite 22: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse Inox LED-overvågning Apparater med betegnelsen "INOX" leveres i rust- Til overvågning af driftstilstanden og til visning af frit stål. Konstruktion og funktion påvirkes ikke fejlmeldinger er husvandværket udstyret med en heraf. LED-overvågning. Korrekt anvendelse SIKKERHEDSANVISNINGER Pumpeautomaten er beregnet til privat brug i hus og have og er udelukkende beregnet til at pumpe brønd- og regnvand. -
Seite 23: Montering
(fig. C -19/A). med en diameter på over 1“. Vi anbefaler 2. Fyld vand på igennem påfyldningsskruen, at anvende et AL-KO-sugearmatur med indtil pumpehuset (fig. A -2) er fyldt. sugeslange, sugekurv og returløbsstop. Spørg din forhandler til råds. -
Seite 24: Vedligeholdelse Og Service
Ibrugtagning 3. Når der ikke længere er luft i vandet, der løber VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE ud, kan lukningen i trykledningen lukkes. Kontrol af lufttrykket i lagerbeholderen Pumpen slår automatisk fra, når trykket er opbygget, og frakoblingstrykket er nået. Nu er husvandværket klar til drift. Kontrollér lufttrykket i lagerbeholderen LED-visningerne er slået fra. -
Seite 25: Opbevaring
Vedligeholdelse og service Flydelegeme OPBEVARING 1. Skru trykledningen (fig. B -13) med vinkelnip- Når der er fare for frost, skal systemet pel (fig. B -14) og forbindelsesnippel (fig. B tømmes fuldstændigt (pumpe, ledninger, -16) ud. lagerbeholder og filterrum). 2. Skru iskruningsniplen (fig. D -25) med tætning (fig. -
Seite 26: Led-Visninger
Årsag Afhjælpning Pumpen er løbet tør. Fyld pumpehuset med vand. Pumpen slår for Membranen er beskadiget. Lad AL-KO-service udskifte membra- ofte til og fra. nen. Lavt lufttryk i lagerbeholderen. Fyld efter med luft i lagerbeholderen. (Indstil membranfortryk på 1,5 bar). -
Seite 27: Garanti
Garanti Koblingstilstand LED-visning Funktionsbeskrivelse/forholdsregler Pumpen slår fra LED-visningen ALARM blinker. Kontrollér sugeledning, filterglas og med elektronik forskruninger, og tryk i givet fald på (tørløbsbeskyt- RESET-tasten. Tilbage til første idriftta- telse). gning, indtil pumpen pumper vand. Alarm tørløb: Denne melding vises, hvis der ikke er flow i et defineret tidsrum (ca. -
Seite 28: Eu-Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard. Produkt Type Producent Husvandværk HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Serienummer HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Befuldmægtiget EU-direktiver... -
Seite 29: Om Denna Handbok
Översättning av orginalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV OM DENNA HANDBOK ORGINALBRUKSANVISNING Läs igenom denna dokumentation före an- vändning. Detta är en förutsättning för säkert Innehållsförteckning arbete och felfri hantering. Om denna handbok........105 Beakta säkerhets- och varningsanvisnin- garna i dokumentationen och på produkten. Produktbeskrivning......... -
Seite 30: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning INOX Inställda tryck: se den tekniska informatio- nen. Apparater med beteckningen "INOX" är gjorda av rostfritt stål. Konstruktion och funktion berörs inte LED-övervakning av det. För att övervaka driftstillståndet och visa fel- meddelanden är husvattenverket utrustat med en Föreskriven användning LED-övervakning. -
Seite 31: Montering
är större än 1". Vi rekom- 2. Fyll på vatten via påfyllningsskruven tills menderar att du använder ett suggarnityr pumphöljet (Bild A -2) är fullt. från AL-KO med sugslang, sugsil och re- turflödesstopp. Fråga din återförsäljare. 3. Skruva in påfyllningsskruven igen. Sätta på pumpen Montera tryckledningen 1. -
Seite 32: Underhåll Och Skötsel
Idrifttagning 3. När det inte längre finns någon luft i vattnet UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL som kommer ut ska du stänga låset i tryckled- Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren ningen. Pumpen stängs av automatiskt ef- OBSERVA! ter tryckuppbyggnden och när av- Kontrollera lufttrycket i förrådsbehållaren stängningstrycket har nåtts. -
Seite 33: Förvaring
Underhåll och skötsel Flottör FÖRVARING 1. Skruva loss tryckledningen (Bild B -13) med Finns det risk för frost måste du tömma vinkelnippel (Bild B -14) och förbindelsenippel systemet helt (pump, ledningar, förråds- (Bild B -16) . behållare och filterrum). 2. Skruva loss inskruvningsnippeln (Bild D -25) med packningen (Bild D -26) . -
Seite 34: Led-Visningar
Åtgärd Pumpen har gått torrt. Fyll pumphöljet med vatten. Pumpen sätts på Membranet är skadat. Låt AL-KO Service byta ut membranet. och stängs av för Lågt lufttryck i förrådsbehållaren. Fyll på luft i förrådsbehållaren. (Ställ in ofta. membranförtrycket på 1,5 bar). -
Seite 35: Garanti
Garanti Kopplingstills- LED-visning Funktionsbeskrivning/åtgärder tånd Pumpen stängs LED-visningen LARM blinkar. Kontrollera sugledning, filterglas och av genom elektro- alla skruvförband och tryck ev. på niken (torrgångs- RESET-knappen. Tillbaka till den skydd). första idrifttagningen tills pumpen ma- tar vatten. Larm torrgång: Det här meddelandet visas om det, un- der en definierad tid (ca. -
Seite 36: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Vi erklærer herved at dette produktet, i den versjonen vi har markedsført det, oppfyller kravene i de harmoniserte EU-direktivene, i EU-sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene. Produkt Type Produsent Husvannverk HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Serienummer HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Autorisert representant... -
Seite 37: Om Denne Håndboken
Oversettelse av original bruksanvisning OVERSETTELSE AV ORIGINAL 2 Pumpehus BRUKSANVISNING 3 Påfyllingsskrue Innhold 4 Pumpeuttak /trykkledningstilkobling Om denne håndboken........113 5 Motorhus Produktbeskrivelse......... 113 Leveranse............114 6 Trykktank Sikkerhetsanvisninger........114 7 Festepunkt Montering............114 8 Manometer Igangkjøring............115 9 Tappeskrue pumperom Vedlikehold og pleie........116 10 Tappeskruer filterrom Lagring............117 Avhending............117... -
Seite 38: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse SIKKERHETSANVISNINGER Forskriftsmessig bruk Pumpeautomaten er beregnet for private bruk i OBS! hus og hage, og er kun egnet for transport av rent- Fare for personskader! vann og regnvann. Bruk maskin og forlengelseskabel kun i Pumpeautomaten er egnet for: teknisk feilfri tilstand! Ikke bruk skadede Vanning av hager og tomter maskiner. -
Seite 39: Igangkjøring
Tørrkjøring ødelegger diameter som er større enn 1". Vi anbe- pumpen. faler å bruke AL-KO sugegarnityr med sugeslange, sugekurv og tilbakestrøm- For å redusere innsugingstiden fylles su- ningsstopp. Spør din forhandler. -
Seite 40: Vedlikehold Og Pleie
Igangkjøring 3. Hvis det ikke lenger er luft i vannet som kom- VEDLIKEHOLD OG PLEIE mer ut, lukker du avstengingen i trykklednin- Kontroller lufttrykket i trykktanken gen. Pumpen slås automatisk etter OBS! trykkoppbygging og etter at utkoblings- Kontroller lufttrykket i trykktanken med trykket er nådd. -
Seite 41: Lagring
Vedlikehold og pleie Flottørlegeme LAGRING 1. Skru ut trykkledning (fig. B -13) med vinkel- Ved frostfare må systemet tømmes helt nippel (fig. B -14) og forbindelsesnippel (fig. (pumpe, ledninger og trykktank og fil- B -16) . terrom). 2. Skru ut innskruingsnippel (fig. D -25) med tet- ning (fig. -
Seite 42: Led-Indikeringer
LED-indikeringer Feil Årsak Utbedring Pumpen slås av Membran er skadet. La AL-KO Service bytte membran. og på for ofte. Lavt lufttrykk i trykktanken Etterfyll luft i trykktanken. (Still inn membran-fortrykket på 1,5 bar). Pumpen suger luft, vannmangel på su- Slå av motoren og la den bli kald. -
Seite 43: Garanti
Garanti Koblingstilstand LED-indikering Funksjonsbeskrivelse/tiltak Pumpen slås av LED-indikering ALARM blinker. Kontroller sugeledning, filterglass og elektronisk (tørrk- sjekk alle skrueforbindelser og trykk jøringsbeskyt- eventuelt RESET-knappen. Tilbake til telse). første oppstart til pumpen transporterer vann. Alarm tørrkjøring: Denne meldingen vises når det over en definert tid (ca. -
Seite 44: Eu-Samsvarserklæring
Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, oppfyller kravene i de harmoniserte EU-direk- tivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Produkt Type Produsent Husvannverk HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Serienummer HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Ansvarlig... -
Seite 45: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN 2 Pumpun kotelo KÄÄNNÖS 3 Täyttöaukon tulppa Sisällysluettelo 4 Pumpun ulostulo/painejohdinliitäntä Käsikirjaa koskevia tietoja......121 5 Moottorikotelo Tuotekuvaus........... 121 Toimitussisältö..........122 6 Välisäiliö Turvaohjeet.............122 7 Kiinnityskohta Asennus............123 8 Painemittari Käyttöönotto........... 123 9 Tyhjennysruuvi pumppu Huolto ja hoito..........124 10 Tyhjennysruuvit suodatintila Varastointi............125 Hävittäminen...........125... -
Seite 46: Tuotekuvaus
Tuotekuvaus Tarkoituksenmukainen käyttö LED-valvonta Laite on tarkoitettu yksityiseen käyttöön talossa ja Vesiautomaatti on varustettu LED-valvonnalla puutarhassa. Se soveltuu ainoastaan puhtaan ve- käyttötilojen valvontaa ja virheilmoitusten näyttöä den ja sadeveden syöttämiseen. varten. Se soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin: TURVAOHJEET puutarhan ja tontin kastelu talon vedensaanti HUOMIO! vedensaannin paineenkorotus. -
Seite 47: Asennus
Jos imukorkeus on yli 4 m, on asen- nettava imuletku, jonka halkaisija on su- 1. Avaa täyttöaukon tulppa (kuva A -3) suodati- urempi kuin 1“. Suosittelemme AL-KO- navaimella (kuva C -19/A). imuvarustesetin käyttöä, johon kuuluu imuletku, imusihti ja paluuvirtauksen es- 2. -
Seite 48: Huolto Ja Hoito
Käyttöönotto 3. Sulje painejohtimen suljin, kun ulos virtaa- HUOLTO JA HOITO vassa vedessä ei enää ole ilmaa. Välisäiliön ilmanpaineen tarkistaminen Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun paine on muodostunut ja HUOMIO! poiskytkentäpaine on saavutettu. Vesi- Tarkista välisäiliön ilmanpaine säännölli- automaatti on käyttövalmis. sesti. -
Seite 49: Varastointi
Huolto ja hoito Uimuri VARASTOINTI 1. Kierrä painejohdin (kuva B -13) kulmanipan Järjestelmä on tyhjennettävä kokonaan, (kuva B -14) ja liitosnipan (kuva B -16) kanssa jos on olemassa jäätymisen vaara irti. (pumppu, johdot, välisäiliö ja suodatin- 2. Kierrä kierrenippa (kuva D -25) tiivisteen tila). -
Seite 50: Led-Näytöt
Vaihda tiivisterengas. Pumppu on tyhjä. Täytä pumpun kotelo vedellä. Pumppu kytkey- Kalvo on vioittunut. Anna AL-KO-huollon vaihtaa kalvo. tyy päälle ja pois Alhainen ilmanpaine välisäiliössä. Lisää ilmaa välisäiliöön. (Aseta kalvon päältä liian usein. esipaine 1,5 baariiin). Pumppu imee ilmaa, imupuolella liian Kytke pumppu voi päältä... -
Seite 51: Takuu
Takuu Kytkentätila LED-näyttö Toimintakuvaus/toimenpiteet Pumppu kytkeytyy LED-näytön ALARM valo vilkkuu. Tarkasta imujohto, suodatinlasi ja pois päältä elek- kaikki kierreliitännät, ja paina tarvitta- troniikan (kuiv- essa RESET-painiketta. Takaisin ens- akäyntisuojaus) immäiseen käyttöönottoon, kunnes kautta. pumppu kuljettaa vettä. Hälytys kuivakäynti: Tämä ilmoitus tulee näyttöön, kun virtausta ei ole eikä... -
Seite 52: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di- rektiivejä, EU-turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Tyyppi Valmistaja Vesiautomaatti HW 4000 FCS AL-KO Geräte GmbH Sarjanumero HW 4500 FCS Ichenhauser Str. 14 G3043045 D-89359 Kötz Edustaja EU-direktiivit... - Seite 53 ETK HW 4000 FCS / HW 4500 FCS ETK HW 4000 FCS / HW 4500 FCS Art.-Nr. 112 849 / Art. Nr. 112 850 467776_d...
- Seite 54 ETK HW 4000 FCS / HW 4500 FCS ETK HW 4000 FCS / HW 4500 FCS Art.-Nr. 112 849 / Art. Nr. 112 850 HW 4000-4500 FCS...
- Seite 55 467776_d...
- Seite 56 HW 4000-4500 FCS...
- Seite 57 467776_d...