Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. CargoMaster C400
  6. Original bedienungsanleitung

AAT CargoMaster C400 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CargoMaster C400:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D/
HU
Originalbedienungsanleitung
CargoMaster
C400
Eredeti használati utasítás
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT CargoMaster C400

Inhaltszusammenfassung für AAT CargoMaster C400

  • Seite 1 Originalbedienungsanleitung CargoMaster C400 Eredeti használati utasítás www.aat-online.de...
  • Seite 2 2006/42/EK gépirányelv 1. függelékének Bestimmungen EG-Richtlinie vonatkozó előírásainak. Maschinen 2006/42/EG Anhang 1 ent- sprechen. nyilatkozat érvényét veszti, Bei einer nicht mit der Firma AAT ha a CargoMaster az AAT Alber Alber Antriebstechnik GmbH abge- Antriebstechnik GmbH vállalat stimmten Änderung des CargoMaster, hozzájárulása nélkül kerül módosításra.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Symbole und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 Geräteübersicht .
  • Seite 4 5.6 Treppensteigen - Abwärts..... . . 44 5.7 Auf Treppe ablegen......47 5.8 Abstellen .
  • Seite 5 Tartalomjegyzék Szimbólumok és biztonsági tudnivalók A termék leírása 2.1 A készülék áttekintése......10 2.2 Műszaki adatok ......14 2.3 Méretezett vázrajz .
  • Seite 6 5.6 Lépcsőmászás – lefelé ..... . . 44 5.7 Lefektetés a lépcsőre ......47 5.8 Leparkolás.

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    1 Szimbólumok és 1 Symbole und Sicherheits- biztonsági tudnivalók hinweise FIGYELEM – WARNUNG - Halálhoz vagy Kann zu Tod oder súlyos testi sérüléshez vezethet! schwerer Körperverletzung führen! VIGYÁZAT – VORSICHT - Könnyű testi sé- Kann zu leichten rüléshez vezethet!! Körperverletzungen führen! MEGJEGYZÉS –...
  • Seite 8 » A lépcsőjárás vagy lejtőn való ha- » Sicherheitsbremsen vor jedem Treppen- ladás előtt oldja ki a biztonsági steigvorgang oder vor dem Befahren ei- fékeket. ner schiefen Ebene entriegeln. » Soha ne álljon, illetve nyúljon az eme- » Niemals unter die Lastgabel/Last- lővilla/rakománylap alá.
  • Seite 9 Geräte (z.B. Anti- neses mezőit zavarhatja. Diebstahl-Vorrichtungen) stören. » Csak az AAT Alber Antriebstechnik » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH GmbH pótalkatrészeit alkalmazza. Zubehörteile verwenden. » Csak az AAT Alber Antriebstechnik » Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH GmbH automatikus akkutöltőjét alkal- Automatik-Ladegerät verwenden.

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    2 A termék leírása 2 Produktbeschreibung 2.1 A készülék áttekintése 2.1 Geräteübersicht...
  • Seite 11 Fogantyúk Handgriffe FEL/LE kapcsoló AUF/AB-Schalter Sebességszabályozó Geschwindigkeitsregler FEL/LE emelő funkció Liftfunktion AUF/AB Rögzítő csapszeg Rastbolzen Rögzítőcsavar Feststellschraube Spirálkábel Spiralkabel Egyenkénti lépés kapcsolója Einzelstufenschalter Akkumulátor Akku-Pack Mászó egység Steigeinheit Futókerék Laufrad Biztonsági fék Sicherheitsbremse Mászóláb mászótalppal Steigbein mit Steigfuß Mászókar Steighebel BE/KI kapcsoló...

  • Seite 12: Technische Daten

    2.2 Technische Daten Technik C400 C400 (Standard) (Schaufelversion) Höhe = min. 1512 mm Höhe = min. 1512 mm Abmessungen max. 1812 mm max. 1812 mm Breite = 564 mm Breite = 564 mm Tiefe = 782 mm Tiefe = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Eigengewicht...
  • Seite 13 Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel beträgt typischerweise unter 70 dB (A) Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Gerät Lager-/Betriebstempera- 0° C bis +60° C / -30° C bis +50°C tur: Akku-Pack Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung, dem Vibrationsangaben die oberen Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt typischerweise unter 2,5 m/s...

  • Seite 14: Műszaki Adatok

    2.2 Műszaki adatok Technológia C400 C400 (Standard) (Emelőlapos verzió) Magasság = min. 1512 mm Magasság = min. 1512 mm max. 1812 mm Méretek max. 1812 mm Szélesség = 564 mm Szélesség = 564 mm Mélység = 782 mm Mélység = 500 mm CargoMaster = 79,9 kg CargoMaster = 77,0 kg Önsúly...
  • Seite 15 Akkumulátorok 2 x 12 V / 5 Ah (légmentes) Egyenáramú motor - 24 V / 275 W meghajtás Egyenáramú motor - 24 V / 190 W emelés Zajszint Az A-súlyozású hangnyomásszint jellemzően 70 dB(A) alatt marad Tárolási/üzemi hőmérséklet: 0° C és +60° C / -30° C és +50°C között Készülék Tárolási/üzemi hőmérséklet:...

  • Seite 16: Mass-Skizze

    2.3 Méretezett vázrajz 2.3 Mass-Skizze 782 mm 564 mm Schaufelversion/ Schaufelversion/ Lap verziója Versione con plata 500 mm...

  • Seite 17: Lieferumfang

    2.4 Szállítási terjedelem 2.4 Lieferumfang Töltőkészülék vezetékkel Ladegerät inkl. Anleitung Biztonsági heveder Zurrgurt Akkumulátor Akku-Pack CargoMaster CargoMaster 2.5 Tartozékok 2.5 Zubehör + 1,5 mm Rakfelület Schaufelablage Állítható fogantyúk verstellbare Handgriffe Akkumulátor Akku-Pack Nehézrakomány-lépcső Schwerlasttreppen Autós töltőkábel Kfz-Ladeleitung Mászómagasság növelése Steighöhenerweiterung...
  • Seite 18 Hátfal Rückwand Rátét támasztókeret Auflagebügel Rátét kerek tartályokhoz Auflage für runde Behälter Rakományvilla-hosszabbító Lastgabel verlängert Kezelőeszköz másológépekhez Transportvorrichtung für Kopiergeräte Billentő segédeszköz Ankipphilfe...

  • Seite 19: Montage

    3 Összeszerelés 3 Montage 3.1 Fogantyúk 3.1 Handgriffe FIGYELEM – A rögzítőcsavaro- WARNUNG - Feststellschrauben kat mindig húzza meg! fest anziehen! MEGJEGYZÉS – A rögzítőcsa- HINWEIS - Feststellschrauben varokat teljesen ne csavarja ki! nicht ganz herausdrehen! MEGJEGYZÉS – A rögzítő HINWEIS - Rastbolzen müssen csapszegnek ütközésig be kell einrasten!
  • Seite 20 Helyezze be a fogantyút. Handgriff einsetzen. » A spirálkábellel ellátott fo- » Handgriff mit Spiralkabel gantyú kerül jobb oldalra. rechts. Nyomja be a rögzítő csap- Rastbolzen einrasten und szeget és húzza meg a Feststellschraube anziehen. rögzítőcsavart. Ismételje meg az 1-4. Bild 1-4 auf anderen Seite képen látottakat a másik wiederholen.

  • Seite 21: Spiralkabel-Stecker

    3.2 Spirálkábel dugója 3.2 Spiralkabel-Stecker MEGJEGYZÉS – A csatlakozó HINWEIS Steckkontakte érintkezőit tartsa szárazon! müssen trocken sein! Dugaszolja be és reteszelje Spiralkabel-Stecker einste- a spirálkábel dugóját. cken und arretieren. 3.3 Szétszerelés 3.3 Demontage Fordított sorrendben történik! In umgekehrter Reihen- folge vorgehen!

  • Seite 22: Inbetriebnahme

    4 Üzembe helyezés 4 Inbetriebnahme MEGJEGYZÉS – Üzembe he- HINWEIS CargoMaster lyezés előtt a CargoMastert mindestens eine Stunde vor legalább egy órát fagymentes Inbetriebnahme frostfreier környezetben tárolja! Umgebung lagern! 4.1 Állítható fogantyúk 4.1 Verstellbare Handgriffe MEGJEGYZÉS – A rögzítő HINWEIS - Rastbolzen muss csapszegnek ütközésig be kell einrasten! kattannia!
  • Seite 23 Húzza ki a fogantyút. Handgriff ausziehen. » Javasolt vállmagasság! » Schulterhöhe empfohlen! Nyomja be a rögzítő csap- Rastbolzen einrasten und szeget és húzza meg a rög- Feststellschraube anziehen. zítőcsavart. Ismételje 1-4. Bild 1-4 auf anderen Seite képen látottakat a másik wiederholen.
  • Seite 24 Dőlésszög beállítása Neigung verstellen (opcionális). (optional) . Nyomja meg a gombot és Knopf drücken húzza ki a biztosító csapot. Sicherungsstift heraus- ziehen. Döntse meg a fogantyút. Handgriff kippen. Nyomja meg a gombot és Knopf drücken und mit rögzítse a biztosító csappal. Sicherungsstift sichern.

  • Seite 25: Verstellbare Ausleger (Nur Standard)

    4.2 Állítható toldat (csak standard) 4.2 Verstellbare Ausleger (nur Standard) MEGJEGYZÉS – A rögzítőfej- HINWEIS - Verriegelungsknopf nek be kell kattannia! muss einrasten! Állítsa sík felületre. Auf Ebene abstellen. Nyomja meg a rögzítőfejet Verriegelungsknopf drücken és húzza ki a toldatot. und Ausleger ausziehen.

  • Seite 26: Akku-Pack

    4.3 Akkumulátor 4.3 Akku-Pack MEGJEGYZÉS – A csatlakozó HINWEIS - Steckkontakte müs- érintkezőit tartsa szárazon! sen trocken sein! Helyezze vissza az akku- Akku-Pack aufsetzen. mulátorokat. 4.4 Bekapcsolás 4.4 Einschalten Kapcsolja be a CargoMastert. CargoMaster einschalten. A LED világít. LED leuchtet.

  • Seite 27: Neutralstellung

    4.5 Semleges állás 4.5 Neutralstellung Mászólábak mászótalpakkal Steigbeine mit Steigfüssen A mászólábakat a FEL/ Steigbeine durch gedrückt LE kapcsoló lenyomva tar- halten AUF/AB- tásával állítsa semleges Schalters in Neutralstel- helyzetbe. lung bringen. » Ha az egyenkénti lépés » Ist Einzelstufenschal- kapcsolását aktiválja, tung aktiviert, werden...
  • Seite 28 Rakományvilla/rakománylap Lastgabel/Lastschaufel A FEL/LE emelő funkciót Durch gedrückt halten der lenyomva tartásával állítsa Liftfunktion AUF/AB semleges helyzetbe. Neutralstellung bringen. Helytelen. Falsch. Helytelen. Falsch.

  • Seite 29: Überprüfung Der Sicherheitsbremsen

    4.6 A biztonsági fékek ellenőrzése 4.6 Überprüfung der Sicherheitsbremsen FIGYELEM – Ne használja a WARNUNG - Tritt nur eine CargoMastert, ha a szükséges einseitige bzw. keine Brems- fékhatás csak egyik oldalon wirkung ein, CargoMaster nicht van, vagy egyáltalán nincs! benutzen! Hersteller oder Értesítse a gyártót vagy az ille-...

  • Seite 30: Einzelstufenschaltung

    Teszt: A CargoMaster nem Test: CargoMaster lässt tolható előre – csak hátra. sich nicht nach vorne - nur nach hinten - rollen. 4.7 Egyenkénti lépés kapcsolása 4.7 Einzelstufenschaltung Ennek aktiválásával a má- Durch Aktivieren unter- szó ciklus egy teljes ciklus bricht der Antrieb nach után semleges állásba ke- einer vollen Umdrehung...

  • Seite 31: Stufenlos Regulierbare Geschwindigkeit

    4.8 Fokozatmentesen 4.8 Stufenlos regulierbare állítható sebesség Geschwindigkeit Minimális sebesség. Minimale Geschwindigkeit. Maximális sebesség. Maximale Geschwindigkeit. 4.9 Vészleállító 4.9 Notaus Kikapcsoláshoz és vész- Zum Ausschalten und in helyzetekben nyomja meg Notsituationen „Notaus“ a „Vész-ki” kapcsolót. drücken.

  • Seite 32: Bedienung

    5 Kezelés 5 Bedienung FIGYELEM – Kezelés csak WARNUNG - Bedienung nur durch kioktatott személy által! eine einzelne geschulte Person! FIGYELEM – A gyakorlást ra- WARNUNG - Ohne Last und komány nélkül és a legkisebb mit niedrigster Geschwindigkeit sebességgel végezze! üben! FIGYELEM –...
  • Seite 33 FEL/LE emelő funkció. Liftfunktion AUF/AB. Legalsó állás. Unterste Position. » Tartsa le nyomva a FEL/LE » Liftfunktion AUF/AB in emelő funkciót LE irányban Richtung AB so lange addig, amíg automatiku- gedrückt halten bis von san meg nem áll! allein stoppt! Legfelső...

  • Seite 34: Lastaufnahme

    5.2 Rakomány felvétele 5.2 Lastaufnahme Adott esetben Kapcsolja be Evtl. CargoMaster einschal- a CargoMastert. ten. A mászólábakat a má- Neutralstellung Steigbeine szótalpakkal együtt állítsa mit Steigfüssen einstellen semleges állásba (lásd (siehe Kapitel 4.6). 4.6 fejezetet). rakományvillát/rako- Neutralstellung Lastgabel/ mánylapot állítsa semleges Lastschaufel einstellen állásba (lásd 4.6 fejezetet).
  • Seite 35 Vegye fel a rakományt. Last aufnehmen. Biztonsági hevederrel rög- Mit Zurrgurt sichern. zítse.

  • Seite 36: Fahren Auf Der Ebene

    5.3 Haladás sík felületen 5.3 Fahren auf der Ebene A mászólábakat a má- Neutralstellung Steigbeine szótalpakkal együtt állítsa mit Steigfüssen einstellen semleges állásba (lásd (siehe Kapitel 4.6). 4.6 fejezetet). Rögzítse biztonsági Sicherheitsbremsen verrie- fékeket. geln. » Kioldott biztonsági fékek- » Verschleiß und Beschä- kel való...
  • Seite 37 Döntse meg a CargoMastert. CargoMaster ankippen. Nyomja le a FEL/LE eme- Liftfunktion AUF/AB Rich- lő funkciót, FEL irányba, a tung AUF bis ausbalanciert. kiegyensúlyozott helyzet eléréséig. Az irányítás/használat a gewöhnliche Sack- hagyományos molnárko- karre fahren/verwenden. csihoz hasonló. » Kiegyensúlyozott hely- »...

  • Seite 38: Fahren Auf Der Schiefen Ebene

    5.4 Haladás lejtős felületen 5.4 Fahren auf der schiefen Ebene A mászólábakat a má- Neutralstellung Steigbeine szótalpakkal együtt állítsa mit Steigfüssen einstellen semleges állásba (lásd (siehe Kapitel 4.6). 4.6 fejezetet). Oldja ki a biztonsági fékeket. Sicherheitsbremsen entrie- geln. FEL/LE emelő funkció, LE Liftfunktion AUF/AB Rich- irány.
  • Seite 39 Döntse meg a CargoMastert. CargoMaster ankippen. Nyomja le a FEL/LE eme- Liftfunktion AUF/AB Rich- lő funkciót, FEL irányba, a tung AUF bis ausbalanciert. kiegyensúlyozott helyzet eléréséig. Haladás lefelé Abwärts fahren Előre. Vorwärts. » Lassításhoz döntse meg » Zum Abbremsen fl acher jobban! halten!
  • Seite 40 Haladás felfelé Aufwärts fahren Hátra. Rückwärts. » Lassításhoz döntse meg » Zum Abbremsen fl acher jobban! halten!

  • Seite 41: Treppensteigen - Aufwärts

    5.5 Lépcsőmászás – Felfelé 5.5 Treppensteigen - Aufwärts FIGYELEM – Mindig tartsa WARNUNG CargoMaster kiegyensúlyozott helyzetben a immer in Balance halten! CargoMastert! FIGYELEM – További szemé- WARNUNG - Es dürfen sich lyek nem tartózkodhatnak a keine weiteren Personen im CargoMaster alatt a veszélyes Gefahrenbereich unterhalb dem területen! CargoMaster aufhalten!
  • Seite 42 Döntse meg a CargoMastert. CargoMaster ankippen. Nyomja le a FEL/LE eme- Liftfunktion AUF/AB Rich- lő funkciót, FEL irányba, a tung AUF bis ausbalanciert. kiegyensúlyozott helyzet eléréséig. Haladjon hátrafelé egészen Rückwärts ganz an Stufe a lépcsőig. fahren. Menjen fel 2-3 lépcsőfokot. 2-3 Stufen nach oben gehen.
  • Seite 43 FEL/LE kapcsolót AUF/AB-Schalter Richtung AUF drücken. irányba nyomja. » Ha az egyenkénti lépés » Ist Einzelstufenschal- kapcsolását aktiválja, tung aktiviert, werden akkor a mászólábak au- Steigbeine automatisch tomatikusan megállnak a in Neutralstellung ge- semleges állásban! stoppt! CargoMaster felfelé CargoMaster steigt hinauf. mászik.

  • Seite 44: Treppensteigen - Abwärts

    5.6 Lépcsőmászás – lefelé 5.6 Treppensteigen - Abwärts FIGYELEM – Amint a mászó- WARNUNG - Sobald Steigbeine lábak felveszik a terhelés, a fo- Last übernehmen ist Zug an gantyúban feszülés érzékelhető. Handgriffen spürbar. Ennek ellensúlyozására kissé CargoMaster flacher halten um döntse meg a CargoMastert! entgegenzuwirken! FIGYELEM –...
  • Seite 45 FEL/LE emelő funkció, LE Liftfunktion AUF/AB Rich- irány. tung AB. Döntse meg a CargoMastert. CargoMaster ankippen. Nyomja le a FEL/LE eme- Liftfunktion AUF/AB Rich- lő funkciót, FEL irányba, a tung AUF bis ausbalanciert. kiegyensúlyozott helyzet eléréséig. Tolja előre a CargoMastert, CargoMaster nach vorne amíg a biztonsági fékek schieben bis Sicherheits-...
  • Seite 46 FEL/LE kapcsolót AUF/AB-Schalter in Rich- tung AB drücken. irányba nyomja. » Ha az egyenkénti lépés » Ist Einzelstufenschal- kapcsolását aktiválja, tung aktiviert, werden akkor a mászólábak au- Steigbeine automatisch tomatikusan megállnak a in Neutralstellung ge- semleges állásban! stoppt! A CargoMaster lefelé mászik. CargoMaster steigt hinab.

  • Seite 47: Auf Treppe Ablegen

    5.7 Lefektetés a lépcsőre 5.7 Auf Treppe ablegen Fektesse le a CargoMastert. CargoMaster ablegen. » A biztonsági fékek meg- » Sicherheitsbremsen ver- akadályozzák a legurulást! hindern abrollen!

  • Seite 48: Abstellen

    5.8 Leparkolás 5.8 Abstellen MEGJEGYZÉS – Minden hasz- HINWEIS - Akku-Pack nach nálat után töltse az akkumulátort! jedem Gebrauch laden! Hosszabb szünetek esetében a kikap- Abschaltautomatik schaltet bei längeren csoló automatika kikapcsolja a berende- Pausen ab. CargoMaster erst AUS und zést.
  • Seite 49 A mászólábakat állítsa le a Steigbeine setzen talajra. Boden auf. Kapcsolja ki a CargoMastert. CargoMaster ausschalten.

  • Seite 50: Beladen Eines Fahrzeugs

    5.9 Jármű berakodása 5.9 Beladen eines Fahrzeugs FIGYELEM – A rakománylapos WARNING - Bei der Schaufel- verziónál nem használható az version ist das Be- und Ent- emelési funkció be- és kira- laden eines Fahrzeugs kodáshoz megnövekedett integrierten Liftfunktion átbillenési veszély miatt, ill. aufgrund erhöhter Kippgefahr használja a nehéz rakomány nicht gestattet, evtl.
  • Seite 51 Tolja a rakfelülethez. An Ladekante schieben. Nyomja a FEL/LE emelő Liftfunktion AUF/AB Rich- funkció irányba, amíg a tung AUF drücken, bis rakományvilla nem kerül Lastgabel ca. 10 mm über mintegy 10 mm-rel a rakfe- Ladekante. lület szintje fölé. Oldja ki a biztonsági heve- Zurrgurt lösen.

  • Seite 52: Entladen Eines Fahrzeugs

    5.10 Jármű kirakodása 5.10 Entladen eines Fahrzeugs FIGYELEM - A rakománylapos WARNING - Bei der Schaufel- verziónál nem használható az version ist das Be- und Ent- emelési funkció be- és kira- laden eines Fahrzeugs kodáshoz megnövekedett integrierten Liftfunktion átbillenési veszély miatt, ill. aufgrund erhöhter Kippgefahr használja a nehéz rakomány nicht gestattet, evtl.
  • Seite 53 Rögzítse a biztonsági féke- Sicherheitsbremsen verrie- ket. geln. » Kioldott biztonsági fékek- » Verschleiß und Beschä- kel való haladás esetén digung durch Fahren mit kopás és károsodás lép entriegelten Sicherheits- fel! bremsen! Tolja a CargoMastert a rak- CargoMaster an Ladekante felülethez.
  • Seite 54 A rakományt biztonsági he- Last mit Zurrgurt sichern. vederrel rögzítse. Nyomja a FEL/LE emelő Liftfunktion AUF/AB Rich- funkciót a irányba, amíg a tung drücken, rakományvilla/rakománylap Neutralstellung Lastgabel/ el nem éri a semleges állást Lastschaufel erreicht (4.6 fejezet). (Kapitel 4.6).

  • Seite 55: Transport

    5.11 Szállítás 5.11 Transport FIGYELEM - Vegye figyelembe WARNUNG - Gewichtsangaben a súlyadatokat! beachten! FIGYELEM - Járművel való WARNUNG - Beim Transport in szállításnál az érvényes előírá- Fahrzeugen gemäß gültigen soknak megfelelően rögzítse! gesetzlichen Vorschriften sichern! FIGYELEM - Soha ne emelje WARNUNG Niemals az alváznál fogva!

  • Seite 56: Pflege Und Wartung

    6 Ápolás és karbantartás 6 Pflege und Wartung FIGYELEM - Javításokat csak WARNUNG - Reparaturen dürfen a gyártó vagy erre illetékes nur vom Hersteller oder autorisier- személy végezhet! ten Personal durchgeführt werden! 6.1 Akkumulátor 6.1 Akku-Pack VIGYÁZAT - Vizes kézzel soha VORSICHT - Nie mit feuchten nem fogja meg! Händen berühren!
  • Seite 57 Az akkumulátor töltése Akku-Pack laden Kapcsolja ki a CargoMastert. CargoMaster ausschalten. Oldja ki a reteszelést és ve- Verriegelung lösen gye ki az akkumulátort. Akku-Pack abnehmen. Csatlakoztass az akkumu- Ladegerät anschließen. látortöltőt. LED zöld = akkumulátor LED grün = Akku voll feltöltve...
  • Seite 58 LED narancsszínű = akku- LED orange = Akku wird mulátor töltés alatt geladen Az akkumulátor töltése Akku-Pack im Kraftfahr- gépjárműben zeug laden Kapcsolja ki a CargoMastert. CargoMaster ausschalten. Oldja ki a reteszelést és ve- Verriegelung lösen gye ki az akkumulátort. Akku-Pack abnehmen.
  • Seite 59 Csatlakoztass autós Kfz-Ladeleitung anschließen. töltőkábelt.

  • Seite 60: Wechsel Der Elektrischen Sicherungen

    6.2 Villamos biztosítékok cseréje 6.2 Wechsel elektrischen Sicherungen VIGYÁZAT - A biztosítékok VORSICHT - Vor Sicherungs- cseréje előtt válassza le a töl- wechsel Ladegerät / Kfz-Lade- tőkészüléket / autós töltőkábelt! leitung abnehmen! MEGJEGYZÉS - Ne javítsa és HINWEIS - Defekte Sicherungen ne hidalja át a hibás biztosítékot! nicht flicken oder überbrücken! MEGJEGYZÉS - Azonos am-...
  • Seite 61 Helyezze be az új biztosíté- Neue Sicherungen einset- kot és tegye vissza a fedelet. zen und Kappen aufsetzen. » Biztosítékok beszerezhe- » Sicherungen tők az AAT Alber Antriebs- Alber Antriebstechnik technik GmbH vállalatnál! GmbH erhältlich!

  • Seite 62: Wechsel Der Blei-Akkus

    6.3 Az ólomakkumulátorok cseréje 6.3 Wechsel der Blei-Akkus MEGJEGYZÉS - Ügyeljen a HINWEIS = Richtige Polung helyes polaritásra! Fekete = beachten! Schwarz = minus, negatív, piros = pozitív. Rot = plus. Kapcsolja ki a CargoMastert. CargoMaster ausschalten. Oldja ki a reteszelést és ve- Verriegelung lösen gye ki az akkumulátort.
  • Seite 63 Nyissa fel az akkumulá- Akku-Pack öffnen. tor-rekeszt. Lazítsa meg a csatlakozókat. Steckkontakte lösen. Vegye ki az akkumulátorokat. Akkus entnehmen. Helyezze be az új akkumu- Neue Akkus einsetzen. látorokat.
  • Seite 64 Tegye vissza a csatlakozó- Steckkontakte herstellen. kat. Akku-Pack schließen. Zárja be az akkumulátor-re- keszt. Húzza meg a csavarokat. Schrauben festziehen. Csatlakoztass az akkumu- Ladegerät anschließen. látortöltőt.
  • Seite 65 LED zöld = akkumulátorok LED grün = Akku-Pack voll feltöltve LED narancsszínű = akku- LED orange = Akku-Pack mulátorok töltés alatt wird geladen Helyezze vissza az akku- Akku-Pack aufsetzen. mulátorokat.

  • Seite 66: Brems-/Steigfußbeläge Prüfen

    6.4 Fékbetétek/mászólábak 6.4 Brems-/Steigfußbeläge prüfen betétjének ellenőrzése FIGYELEM - Minimális vastag- HINWEIS - Mindestbelagsdicke ság = 1 mm. Ha a betét véko- = 1 mm. Falls unterschritten nyabb vagy sérült, akkor érte- oder beschädigt Hersteller oder sítse a gyártót vagy az illetékes autorisiertes Personal ver-...

  • Seite 67: Reinigung/Desinfektion

    6.5 Tisztítás/Fertőtlenítés 6.5 Reinigung/Desinfektion FIGYELEM - Tisztítás után el- WARNUNG - Nach Reinigung lenőrizze a biztonsági fékeket Sicherheitsbremsen prüfen (4.7 fejezet)! Kapitel 4.7)! FIGYELEM - Tisztítás során ti- WARNUNG Während los a dohányzás! Reinigung nicht rauchen! MEGJEGYZÉS - A biztonsá- HINWEIS - Sicherheitsbremsen, gi fékeket, a keréktárcsákban Bremstrommeln...
  • Seite 68 Rendszeresen tisztítsa meg Spindel regelmäßig és zsírozza be az orsót. Tuch reinigen und einfetten.

  • Seite 69: Entsorgung

    Ablauf natürlichen lejárta után az alkateleme- Lebensdauer können Sie ket újrahasznosításra visz- diese Komponenten szaküldheti az AAT Alber die AAT Alber Antriebs- Antriebstechnik GmbH vál- technik GmbH zur Ent- lalat részére. sorgung zurückgeben. A villamos és elektronikus készülékekről Das Elektro- und Elektronikgeräte Gesetz szóló...

  • Seite 70: Fehlerzustände Und Problemlösungen

    7 Üzemzavarok 7 Fehlerzustände und és problémamegoldás Problemlösungen 7.1 Üzemzavarok 7.1 Fehlerzustände LED-es lépésszámláló LED Stufenzähler Kapcsolja be a CargoMastert. CargoMaster einschalten. A LED-es lépésszámláló LED Stufenzähler blinkt. villog. » 15 másodperces fi gyel- » Warnton 15 Sekunden - meztető hangjelzés - vé- CargoMaster durch den geztesse el a CargoMaster Hersteller warten!
  • Seite 71 Kapcsolja be a CargoMastert. CargoMaster einschalten. A LED villog. LED blinkt. » Vegye fi gyelembe » Fehlerzustände beachten! üzemzavarokat! Kapcsolja ki a CargoMastert. CargoMaster ausschalten.
  • Seite 72 Kapcsolja be a CargoMastert. CargoMaster einschalten. » A LED villog - Értesítse a » LED blinkt - Hersteller gyártót vagy az illetékes oder autorisiertes Perso- személyt! nal verständigen! Fehlerzustände A LED villog Üzemzavar LED blinkt Fehlerzustand Túlterhelt Überlastet Alacsony feszültség, Unterspannung, az akkumulátorok Akku-Pack leer...

  • Seite 73: Problemlösungen

    7.2 Problemlösungen Problem Prüfung und eventuelle Problemlösung Spiralkabel-Stecker eingesteckt und arretiert? Nein: aufstecken und arretieren. CargoMaster lässt sich nicht ein- Akku-Pack leer? schalten Ja: Akku-Pack laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller oder autorisiertes Personal verständigen. CargoMaster fährt nicht Hersteller oder autorisiertes Personal verständigen.
  • Seite 74 7.2 Problémamegoldás Probléma Ellenőrzés és lehetséges megoldás A spirálkábel be van dugva és rögzítve van? A CargoMaster nem kapcsolható Nem: dugja be és rögzítse. Akkumulátorok lemerültek? Igen: Töltse fel az akkumulátorokat. A probléma továbbra is fennáll? Igen: Értesítse a gyártót vagy az illetékes személyt.

  • Seite 75: Garantie Und Haftung

    8 Garancia és felelősség 8 Garantie und Haftung 8.1 Garancia 8.1 Garantie Az AAT Alber Antriebstechnik GmbH a AAT Alber Antriebstechnik GmbH über- CargoMasterre (az ólomakkumulátorok nimmt für den CargoMaster (mit Ausnah- kivételével) és az összes tartozékra a me der Blei-Akkus) und allen Zubehör- garancia kezdő...

  • Seite 76: Haftung

    » a CargoMastert elégtelenül töltött ak- » CargoMaster mit ungenügender Akku- kumulátorokkal működtették. Ladung betrieben wurde. » a CargoMaster C400 készülék kar- » CargoMaster C400 nicht regelmäßig bantartását a gyártó nem végezte el (wenn 100.000 Stufen erreicht) durch rendszeresen (amikor a 100 000 lé- den Hersteller gewartet wurde.
  • Seite 77 Jegyzetek: Notizen:...
  • Seite 78 Jegyzetek: Notizen:...
  • Seite 79 Jegyzetek: Notizen:...

Inhaltsverzeichnis