Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Crivit VP910
Inhaltszusammenfassung für Crivit VP910
- Seite 1 Vp910 Bedienungsanleitung RückenpRotektoR ......2 - 8 pRotection doRsale ......9 - 15 pRoteggi schiena ........16 - 22 RugpRotectoR ..........23 - 29...
- Seite 2 inFoRMationsBlatt FüR RückenpRotektoRen, die in VeRBindung Mit MotoRRad-, Rad- BZW. WinteRspoRtkleidung odeR schutZBekleidung getRagen WeRden Dieser.rückenprotektor.wurde.hergestellt.von:. SHAnGHAI.HeHUI.SAFetY.proDUctS.MAnUFActUre.co.,.LtD. 8.Fengjin.road,.Xidu.Industrial.Zone,.Fengxian.District.•.Shanghai.201401.•.china tel..008621.57436697.•.Fax.008621.57435112 er.wurde.gemäß.dem.eUropÄIScHen.StAnDArD.en.1621-2:2003/Ac:2006.für.Schutzvorrichtungen. gegen.mechanischen.Aufprall.konzipiert,.hergestellt.und.getestet. achtung: Dieser.protektor.kann.(sofern.er.korrekt.verwendet.und.getragen.wird).die.mit.einem.mechanischen.Aufprall. verbundenen.Folgen.in.dem.von.ihm.geschützten.Bereich.mindern..er garantiert jedoch keinen vollständigen schutz. Wirbelsäulenverletzungen oder Frakturen können nicht verhindert werden. Bedeutung des „ce“-Zeichens Das.auf.der.Schutzvorrichtung.angebrachte.„ce“-Zeichen.belegt.die.konformität.des.produkts.mit.der.. entsprechenden.norm.und.richtlinie.der.europäischen.Gemeinschaft,.von.welcher.die.Anbringung.dieser. Markierung.verlangt.wird,.und.bescheinigt.außerdem,.dass.die.Schutzvorrichtung.einer.eG-Baumusterprü- fung.unterzogen.wurde..Die.konformität.mit.den.Anforderungen.der.europäischen.richtlinie.89/686/eWG. für.persönliche.Schutzausrüstung.(und.späteren.Modifizierungen).sowie.mit.denen.der.harmonisierenden. technischen.norm.en.1621-2:2003.wurde.vom.prüfinstitut.tüV.rheinland.LGA.products.GmbH,.tillystr..2,. D-90431.nürnberg,.Deutschland,.notified.Body.0197,.bescheinigt.
- Seite 3 gRad des schutZes Schutzgrad.”1”,.“kerbstonetest“:.Aufprallenergie.50J,. die.übertragene.restkraft.ist.kleiner.als.18.kn. Schutzgrad.”2”,.“kerbstonetest“:.Aufprallenergie.50J,. die.übertragene.restkraft.ist.kleiner.als.9.kn. Der.Schutzgrad.ist.auf.das.in.den.protektor.eingenähte.Web- fähnchen.oder.direkt.auf.dessen.obermaterial.gedruckt.. Dieser.protektor.entspricht.der.klasse.1. Der.protektor.bietet.(sofern.korrekt.verwendet.und.getragen).begrenzten schutz.gegen.die.Folgen starker mechanischer kräfte, wie.sie.bei.einem.Fall.oder.Stoß.auftreten..So.kann.er.bei.einem.Sturz. mit.dem.Motor-.oder.Fahrrad.oder.beim.Wintersport.zum.Beispiel.das.Ausmaß.von.Abschürfungen.und. Quetschungen.in.dem.durch.ihn.geschützten.Bereich.mindern,.eine garantie für völlige körperliche unversehrtheit liefert er jedoch nicht! Motorradfahrern,.rad-.und.Wintersportlern.wird.daher.der.Gebrauch.des.rückenprotektors.empfohlen,. sofern.dies.nicht.als.Aufforderung.dazu.verstanden.wird,.unachtsam.zu.sein.oder.risikoreich.zu.fahren. Der.Umfang.des.vom.rückenprotektor.gebotenen.Schutzes.bleibt.uneingeschränkt,.solange.seine.ursprüng- lichen.eigenschaften.unverändert.bleiben..Aus.diesem.Grunde.dürfen.ohne.einverständnis.des.produzenten. weder.Modifikationen.noch.reparaturen.vorgenommen.werden.. Die.komfortpolsterung.im.nacken.und.Steißbereich.entspricht.nicht.der.en.1621-2:2003/Ac:2006.und. bietet.keinen.ausreichenden.Schutz.. der hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Folgen ab, die auf nicht genehmigte Änderungen oder instandsetzungen zurückzuführen sind.
-
Seite 4: Vorgesehene Benutzung
VoRgesehene BenutZung Dieser.rückenprotektor.ist.zum.Gebrauch.durch.Motorradfahrer,.rad-.und.Wintersportler.konzipiert.worden. und.kann.individuell.mit.anderer.dazu.passender.Schutzausrüstung.beziehungsweise.kombiniert.mit.. kleidung.verwendet.werden. hinWeise ZuM geBRauch Um.die.richtige.Funktion.des.protektors.zu.gewährleisten,.ist.es.wichtig,.ihn.entlang.der.Wirbelsäule,.die. komfortpolsterung.dem.rücken.zugewandt,.zu.tragen..es.ist.darauf.zu.achten,.dass.die.Schrift.dabei.lesbar. bleibt.und.nicht.„auf.dem.kopf.steht“. WeiteRe eMpFehlungen ZuR Richtigen positionieRung Da.dieser.protektor.in.drei.Größen.erhältlich.ist,.raten.wir.dazu,.ihn.entsprechend.der.Größe.des.trägers.zu. verwenden: Größe.L.empfiehlt.sich.für.personen,.die.größer.als.1,80.m.sind.(torsolänge:.510.mm). Größe.M.empfiehlt.sich.für.personen,.mit.einer.Größe.zwischen.1,65.m.und.1,80.m.(torsolänge:.460.mm). Größe.S.empfiehlt.sich.für.personen,.mit.einer.Größe.kleiner.als.1,65.m.(torsolänge:.400.mm). hinWeis: Wenn.der.protektor.entsprechend.der.Anleitung.positioniert.ist,.prüfen.Sie.seinen.Sitz,.indem.Sie.Ihre.. Bekleidung.darüber.ziehen.und.sämtliche.Bewegungen.vollziehen,.die.Sie.später.auf.dem.Motor-.oder. Fahrrad.und.beim.Wintersport.ausführen..Fixieren.Sie.den.rückenprotektor.mittels.des.Bauchgurtes,.welcher. über.einen.klettverschluss.verfügt,.sowie.der.elastischen,.in.der.Länge.verstellbaren.Schultergurte. Ist.der.rückenprotektor.richtig.positioniert,.sorgt.seine.anatomische.Form.dafür,.dass.er.Sie.nicht.behindert... empfinden.Sie.das.tragen.als.störend,.verschieben.Sie.ihn.vorsichtig,.bis.eine.Ihnen.angenehme.position.. gefunden.ist..tun.Sie.dies,.bevor.Sie.das.Motor-.oder.Fahrrad.besteigen.oder.mit.dem.Wintersport.. beginnen.. Zusätzlich.verfügt.der.protektor.über.Beingurte,.mit.denen.die.position.des.protektors.zusätzlich.fixiert. werden.kann..Führen.Sie.jeweils.einen.Gurt.um.Ihr.Bein.und.befestigen.Sie.ihn.mit.Hilfe.der.klettverschlüsse. -
Seite 5: Grenzen Der Anwendung
hinWeis: erleichtert wird das Finden des korrekten sitzes durch die anatomische Form des Rückenprotektors. sie sorgt dafür, dass er nur in der richtigen stellung den nötigen komfort liefert. achtung: es.ist.wichtig,.den.protektor.vor.Gebrauch.grundsätzlich.zu.kontrollieren,.da.eventuell.vorhandene.. Beschädigungen.wie.Bruchstellen.und.risse.(auch.wenn.diese.nur.geringfügig.sind).die.Funktion.der. Schutzausrüstung.beeinträchtigen.könnten..Im.Fall.von.Beschädigungen.oder.wenn.der.protektor.großer. mechanischer.Schlageinwirkung.ausgesetzt.war,.muss.der.protektor.ausgetauscht.werden. der Rückenprotektor wird seiner schutzfunktion nur dann gerecht, wenn er korrekt angelegt wurde und sich in unbeschädigtem Zustand befindet. der hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle schäden oder Folgen ab, die auf unsachgemässen gebrauch oder das tragen von Bekleidung zurückzuführen sind, die zur korrekten anbringung der schutzvorrichtung nicht oder nur bedingt geeignet ist. gRenZen deR anWendung Die.tests.zur.ermittlung.des.Absorptionsvermögens.beim.Aufprall.wurden.vorschriftsmäßig.bei.einer.tempe- ratur.zwischen.15.°c.und.22.°c.und.bei.einer.relativen.Luftfeuchtigkeit.zwischen.60%.und.70%.durchge- führt..Bei.darüberliegenden.Werten.kann.sich.das.Absorptionsverhalten.des.rückenprotektors.verändern.. es.ist.unbedingt.erforderlich,.über.dem.rückenprotektor.spezifische.Bekleidung.zu.tragen.. Auf.keinen.Fall.darf.er.allein.oder.auf.der.Außenseite.der.kleidung.verwendet.werden. - Seite 6 schutZZone Der.rückenprotektor.schützt.die.in.der.Abbildung.gekennzeichnete. Schutzzone.(1)..Wenn.der.rückenprotektor.gegenüber.dem.Auslieferungs- zustand.verändert.oder.ein.beschädigter.rückenprotektor.verwendet.wird,. ist.ein.ausreichender.Schutz.nicht.mehr.gewährleistet. auFBeWahRung, pFlege, Reinigung Um.den.protektor.in.einem.guten.Zustand.zu.halten,.wird.empfohlen,.ihn.in. einer.trockenen.und.gut.belüfteten.Umgebung.aufzubewahren,.abseits.von.. Wärmequellen,.Fenstern,.türen.oder.Scheiben.zu.halten.sowie.zu.vermei- den,.ihn.direkter.Sonnenbestrahlung.auszusetzen.. Die.Umgebungstemperatur.darf.dabei.nie.unter.5.°c.oder.über.70.°c. (z.B..im.Sommer.im.Auto).liegen..Vermeiden.Sie.sowohl.extreme.kälte.als. auch.Wärme..es.sollte.darauf.geachtet.werden,.den.rückenprotektor.mit.der. Innenseite.nach.oben.zu.lagern,.ohne.dass.dabei.Gewichte.auf.ihm.zu.liegen. kommen,.die.Deformationen.oder.Beschädigungen.hervorrufen.können.. es.wird.dringend.geraten,.die.Verschluss-.und.Verankerungssysteme.des. protektors.nach.jeder.Anwendung.auf.eventuellen.Bruch.oder.andere.Defekte.hin.zu. überprüfen..Sollten.risse.oder.Schadstellen.geringfügiger.natur.entdeckt.werden,. setzen.Sie.sich.bitte.zur.weiteren.Begutachtung.mit.dem.Hersteller.in.Verbindung.. Sollten.die.Beschädigungen.erheblich.sein,.muss.die.Schutzausrüstung.sofort.ausgetauscht.werden.. der hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen von Reparaturen oder Modifikationen der schutzvorrichtungen ab, sofern diese nicht vom hersteller selbst ausgeführt wurden.
-
Seite 7: Hinweis Zur Entsorgung
achtung: der kontakt mit aggressiven chemischen Mitteln (säuren, Öle, lösemittel etc.) kann die unversehrtheit der schutzvorrichtung beeinträchtigen. Zur.reinigung.der.Schutzausrüstung.(hierzu.ist.das.trennen.von.kleidung.und.protektor.nötig).reicht.es,.mit. einem.trockenen.tuch.über.die.nach.außen.gerichtete.Seite.zu.streichen,.um.so.Staub.oder.kleine.Flecken. zu.entfernen. Bei.der.produktion.des.rückenprotektors.wurden.herkömmliche.Materialien.verwendet,.von.denen.nicht. bekannt.ist,.dass.sie.gesundheitsschädlich.sind. leBensdaueR des RückenpRotektoRs Wird.der.rückenprotektor.mit.der.zuvor.beschriebenen.Sorgfalt.aufbewahrt.und.ist.keinem.mechanischen. Aufprall.ausgesetzt.gewesen,.kann.er.seine.Schutzfunktion.über.lange.Zeit.hinweg.aufrechterhalten.. Die.Lebensdauer.des.protektors.hängt.insbesondere.von.seinem.effektiven.Gebrauch,.dem.sich.daraus. ergebenden.Verschleiß.der.Materialien.sowie.klimatischen.Verhältnissen.und.anderen.Umweltfaktoren.ab.. Je.nach.Beanspruchung.ist.es.daher.ratsam,.den.Zustand.des.protektors.regelmäßig.zu.überprüfen.und.ihn,. wenn.notwendig,.zu.ersetzen..Der.Austausch.des.rückenprotektors.sollte.nach.5.Jahren.erfolgen. hinWeis ZuR entsoRgung entsorgen.Sie.den.rückenprotektor.über.einen.zugelassenen.entsorgungsbetrieb.oder.über.Ihre.kommunale.. entsorgungseinrichtung..Beachten.Sie.die.aktuell.geltenden.Vorschriften..erkundigen.Sie.sich.im.Zweifelsfall. bei.Ihrer.entsorgungseinrichtung.über.eine.umweltgerechte.entsorgung. -
Seite 8: Jahre Garantie
3 JahRe gaRantie Dieses.produkt.wurde.unter.permanenter.Qualitätskontrolle.hergestellt..Wir.garantieren,.dass.es.frei.von. Herstellungs-.und.Materialfehlern.ist..Der.Garantieanspruch.gilt.nicht.bei.normaler.Abnutzung.und.entfällt. bei.unsachgemäßer.Behandlung..Sollten.Sie.dennoch.Grund.zu.einer.reklamation.haben,.wenden.Sie.sich. an.die.kostenlose.Service-Hotline,.an.die.Web-Adresse.oder.schreiben.Sie.eine.e-Mail..Sie.werden.in.jedem. Fall.persönlich.beraten..Während.der.Garantiezeit.können.nach.Absprache.mit.unserem.Servicemitarbeiter. defekte.teile.unfrei.an.die.aufgeführte.Service-Adresse.geschickt.werden.. Sie.erhalten.dann.unverzüglich.ein.neues.oder.repariertes.teil.kostenlos.zurück. Bitte.bewahren.Sie.den.kassenbon.auf..Beschreiben.Sie.den.Grund.Ihrer.reklamation.. Wir.werden.versuchen,.so.schnell.wie.möglich.eine.zufriedenstellende.Lösung.zu.finden. IAn:.57280 produkt-Hotline.00800-88080808.(Mo.-.Fr.,.10:00.-.16:00.Uhr,.gebührenfrei) .nWS-Service.•.Wragekamp.6.•.D-22397.Hamburg de@nws-service.com .A.Hofer.•.Loebersdorfer.Str..42.•.At-2560.Berndorf at@nws-service.com .Atlantic.Forwarding.Ltd..•.Mühlemattstr..22,.c.p..no..131 4104.oberwil.BL,.Switzerland ch@nws-service.com www.nws-service.com... - Seite 9 page d‘inFoRMation pouR les pRotecteuRs de dos, Qui sont poRtees dans le cadRe de la Moto, du Velo ou coMMe VeteMent hiVeR de spoRt ou coMMe VeteMent de pRotection ces.équipements.de.protections,.fabriqués.par.: SHAnGHAI.HeHUI.SAFetY.proDUctS.MAnUFActUre.co.,.LtD. 8.Fengjin.road,.Xidu.Industrial.Zone,.Fengxian.District.•.Shanghai.201401.•.china tel..008621.57436697.•.Fax.008621.57435112 ont.été.conçus,.fabriqués.et.testés.conformément.au.StAnDArt.eUropeen.provisoire. en.1621-2.:.2003/Ac:2006.pour.les.équipements.de.protection.contre.le.choc.mécanique.. attention! ces.équipements.de.protection.(dans.la.mesure.où.ils.sont.correctement.utilisés.et. portés).peuvent.contribuer.à.réduire.aux.endroits.protégés.les.risques.liés.à.un.choc.mécanique, mais ne peuvent toutefois pas garantir une protection totale. signiFication du signe „ce“ Le.sigle.„ce“,.qui.se.trouve.sur.le.dispositif.de.protection,.atteste.la.conformité.du.produit.avec.la. norme.et.la.directive.correspondante.de.la.communauté.européenne,.imposant.l‘application.de.ce.sigle.. ce.marquage.indique.également.que.le.dispositif.de.protection.a.été.soumis.à.un.contrôle.de.la.commu- nauté.européenne..La.conformité.avec.les.exigences.de.la.directive.européenne.89/686/cee.concernant. l‘équipement.de.protection.personnel.(et.des.modifications.ultérieures).et.avec.celles.de.la.norme.technique. en.1621-2.:.2003.harmonisée.a.été.attestée.par.l‘institut.tüV.rheinland.LGA.products.GmbH,.tillystr..2,. D-90431.nuremberg,.Allemagne,.notified.Body.0197.
- Seite 10 niVeau de pRotection niveau.de.protection.”1”,.“test.de.la.bordure.en.pierre“.:. energie.de.choc.50J,.la.force.restante.transmise.est.inférieure.à.18.kn.. niveau.de.protection.”2”,.“.test.de.la.bordure.en.pierre“.:. energie.de.choc.50J,.la.force.restante.transmisse.est.inférieure.à.9.kn. Le.niveau.de.protection.est.imprimé.sur.l’étiquette.cousue.sur.la.protection. ou.imprimé.sur.celle.du.matériau.de.dessus.de.la.protection.. ce.protecteur.correspond.à.la.classe.1.. Les.équipements.de.protection.(dans.la.mesure.où.ils.sont.correctement.utilisés.et.portés).ne.peuvent.offrir. AUcUne.protectIon.ILLIMItee.contre.les.rISQUeS.De.cHoc.dans.le.cas.d’une.chute.ou.d’un.heurt;. Ainsi.il.peut.réduire.dans.la.zone.protégée.par.lui.l’ampleur.d’écorchures.et.de.contusions,.par.exemple. lors.d’une.chute.avec.la.moto.ou.la.bicyclette.ou.au.sport.d’hiver;.ils ne peuvent toutefois jamais garantir d’être totalement indemne!.c’est.pourquoi.l’usage.de.la.protection.dorsale.est.conseillé. pour.les.motards,.les.cyclistes.et.les.sportifs.de.sport.d’hiver.la.mesure.où.l’usage.de.ces.équipements.de. protection.n’est.pas.considéré.comme.un.motif.d’augmenter.le.risque..Le.niveau.de.protection.reste.tant.que. les.équipements.de.protection.conserve.leurs.propriétés.d’origine..Il.est.par.conséquent.important.de.ne.leur. apporter.aucune.modification.ou.réparation. Les.zones.de.la.nuque.et.du.coccyx.bénéficient.uniquement.d’un.rembourrage.de.confort.et.ne.répondent. pas.en.ce.sens.à.la.norme.en.1621-2.:.2003/Ac.:.2006.car.ils.n’offrent.pas.une.protection.suffisante. le fabricant decline toute responsabilite pour d’ eventuelles consequences dues à des modifications non autorisees ou des reparations.
-
Seite 11: Utilisation Prevue
utilisation pReVue cette.protection.dorsale.a.été.conçue.pour.l’usage.des.motards,.des.cyclistes.et.des.sportifs.de.sport.d’hiver.et. peuvent.être.utilisés.séparément.avec.des.systèmes.de.soutien.correspondants.respectivement.insérés.eux-mêmes. dans.le.vêtement.. instRuctions d’utilisation pour.garantir.une.utilisation.correcte.de.la.protection,.il.est.important.de.la.porter.le.long.de.la.colonne. vertébrale.avec.le.rembourrage.confort.sur.le.coté.intérieur..elle.se.trouve.correctement.positionnée.lorsque. l’écriture.est.lisible.normalement.et.pas.“à.l’envers“.. coMMent positionneR coRRecteMent la pRotection comme.cette.protection.est.disponible.en.trois.tailles,.nous.vous.conseillons.de.l’utiliser.en.correspondance.avec. la.taille.de.la.personne.:. taille.L.est.recommandée.pour.des.personnes.d’une.taille.supérieure.à.1,80.m..(Longueur.de.torse.:.510.mm). taille.M.est.recommandée.pour.des.personnes.d’une.taille.comprise.entre.1,65.m.et.1,80.m.. (Longueur.de.torse.:.460.mm). taill.S.est.recommandée.pour.des.personnes.d’une.taille.inférieure.à.1,65.m..(Longueur.de.torse.:.400.mm). ReMaRQue : Si.la.protection.est.positionnée.comme.dans.le.mode.d’emploi,.vérifiez.son.assise.en.tirant.les.vêtements.par- dessus.et.accomplissez.un.ensemble.de.mouvements.que.vous.effectuez.plus.tard.sur.la.moto,.la.bicyclette.ou.au. sport.d’hiver..Lorsque.la.protection.est.correctement.positionnée,.elle.ne.va.pas.entraver.vos.mouvements.étant. donné.que.les.protections.sont.adaptées.selon.des.critères.anatomiques..Lorsque.la.protection.n’est.pas.correcte- ment.positionnée,.glissez-la.soigneusement.dans.la.position.correcte.avant.de.l’utiliser.sur.la.moto.ou.le.vélo.. Faites.cela.avant.que.vous.ne.montiez.sur.votre.moto.ou.bicyclette.ou.que.vous.commenciez.avec.le.sport.d’hiver. La.protection.dispose.en.plus.de.sangles.pour.les.jambes,.avec.lesquelles.le.maintien.du.protecteur.est.augmenté.. passez.chaque.sangle.autour.de.la.jambe.et.fixez.ensuite.celle-ci.à.l‘aide.des.fermetures.auto-agrippantes. -
Seite 12: Limites D'utilisation
ReMaRQue : ces controles de la position des equipements de protection sont en realite facilites par la forme anatomique de ceux-ci ainsi que par l’etude de la position que ces equipements de protection doivent prendre pendant l’utilisation. attention : Il.est.important.de.toujours.contrôler.les.équipements.de.protection.avant.de.les.utiliser.étant.donné.que.la. présence.d’éventuels.dommages.tels.que.des.cassures.et.des.fissures.(même.si.ceux-ci.ne.sont.que.minimes). pourrait.détériorer.leur.fonction..Dans.ce.cas,.ils.doivent.être.remplacés.(particulièrement.après.avoir.été. soumis.à.un.effet.de.choc.mécanique). les equipements de protection ne correspondent alors aux caracteristiques de securite que lorsqu’ils ont ete mis correctement et se trouvent dans un parfait etat de conservati- on. le fabricant decline toute responsabilite pour d’ eventuels/les dommages/ conse- quences dus a un usage ou une utilisation inapproprie/e sur des vetements qui ne sont pas prepares ou ne sont pas prepares correctement pour une pose correcte des equpements de protection. liMites d’utilisation Les.tests.relatifs.à.la.détermination.des.propriétés.concernant.la.capacité.d’absorption.lors.d’un.choc.ont. été.effectués.réglementairement.à.une.température.située.entre.15°.et.22°c.et.pour.une.humidité.de.l’air. relative.entre.60%.et.70%..pour.des.températures.à.tendance.vers.des.valeurs.extrêmes,.les.propriétés. concernant.la.capacité.d’absorption.peuvent.par.conséquent.se.modifier.lors.d’un.choc..Il.est.nécessaire.et. conseillé.de.porter.au-dessus.des.équipements.de.protection.des.vêtements.spécifiques..Les.équipements.de. protection.ne.doivent.en.aucun.cas.être.utilisés.extérieurement.en.tant.que.vêtements. - Seite 13 Zone pRotegee Le.protecteur.dorsal.couvre.la.zone.à.protéger.marquée.(1).sur.l’illustration.. Si.le.protecteur.dorsal.vient.à.être.modifié.par.rapport.à.l’état.initial.de. livraison,.ou.si.un.protecteur.dorsal.endommagé.vient.à.être.utilisé,.une. protection.suffisante.n’est.plus.assurée. conseRVation, entRetien, nettoYage pour.maintenir.les.équipements.de.protection.dans.un.état.intact,.il.est. recommandé.de.les.conserver.dans.un.environnement.sec.et.bien.aéré,.à. l’écart.de.sources.de.chaleur.ou.de.la.lumière.directe.du.soleil,.ainsi.que. de.fenêtres,.portes.ou.vitres,.mais.toutefois.à.une.température.ne.devant.pas. se.trouver.en.dessous.de.5°c..Les.équipements.de.protection.devraient.si. possible.être.conservés.avec.le.côté.intérieur.vers.le.haut,.et.ils.ne.doivent. supporter.aucun.poids.qui.pourraient.les.déformer.ou.les.écraser..Il.est. recommandé.dans.chaque.cas.d’inspecter.après.chaque.utilisation.leurs. systèmes.de.fermeture.et.de.fixation.pour.constater.d’éventuelles.cassures.ou. d’éventuels.dommages..Si.des.cassures.ou.des.dommages.(même.de.nature. minime).sont.constatés,.les.équipements.de.protection.doivent.absolument.être. remis.à.un.personnel.spécialisé.autorisé.pour.être.soumis.à.une.inspection.ou.être.renvoyés. à.ce.sujet.au.fabricant..Si.les.dommages.ou.les.cassures.sont.par.contre.importants,.les.équipements.de. protection.doivent.absolument.être.remplacés.immédiatement... le FaBRicant decline toute ResponsaBilite pouR les conseQuences de RepaRa- tions ou ModiFications des eQuipeMents de pRotection dans la MesuRe ou celles-ci n’ont pas ete eFFectuees paR le FaBRicant lui-MeMe.
- Seite 14 attention : le contact aVec des pRoduits chiMiQues pouVant se ReVeleR coMMe etant agRessiFs (acides, huiles, solVants etc.) peut deteRioReR l’etat intact des eQuipeMents de pRotection. pour.le.nettoyage.des.équipements.de.protection.(après.les.avoir.le.cas.échéant.retiré.du.vêtement),.il.suffit. de.les.frotter.délicatement.sur.la.face.tournée.vers.l’extérieur.avec.un.chiffon.sec.afin.d’enlever.la.poussière. ou.les.petites.taches..Lors.de.la.production.du.protecteur.dorsal,.on.utilise.les.matériaux.traditionnels.dont. on.n’a.pas.connaissances.que.ceux-ci.sont.nocifs.pour.la.santé. duRee de Vie des eQuipeMents de pRotection Les.équipements.de.protection.conservés.avec.le.soin.décrit.ci-dessus.et.n’ayant.été.soumis.à.aucun.choc. mécanique.peuvent.garder.leurs.propriétés.caractéristiques.pendant.une.longue.période..La.durée.de.vie. dépend.également.dans.une.grande.mesure.de.l’utilisation.effective.des.équipements.de.protection.et.de. l’usure.des.matériaux.qui.en.résulte.ainsi.que.des.situations.climatiques.etc..Selon.la.sollicitation.des. équipements.de.protection,.il.est.par.conséquent.conseillé.de.vérifier.souvent.l’état.de.leurs.performances.. Ainsi,.il.est.conseillé.de.vérifier.régulièrement.les.performances.de.la.protection.–.selon.l’utilité.que.vous. en.faites.–.et.de.remplacer.la.protection.si.nécessaire..Le.remplacement.de.la.protection.dorsale.devrait. s’effectuer.après.une.période.de.5.ans.. indications Quant a l’eliMination eliminez.le.protecteur.dorsal.via.une.entreprise.de.recyclage.autorisée.ou.via.vos.services.municipaux. d’élimination.des.déchets..respectez.les.directives.actuellement.vigueur..en.cas.de.doute,.renseignez-vous. auprès.de.votre.organisme.d’élimination.des.déchets.en.ce.qui.concerne.une.élimination.favorable.à. l’environnement.
-
Seite 15: Ans De Garantie
3 ans de gaRantie ce.produit.a.été.réalisé.sous.un.contrôle.permanent.de.la.qualité.. nous.garantissons.que.celui-ci.est.exempt.de.défauts.de.fabrication.et.de.matériaux.. Le.droit.de.garantie.est.exclu.dans.le.cas.d‘une.usure.normale.et.cesse.dans.les.cas. d’une.utilisation.non.conforme. Si.cependant.vous.avez.une.raison.de.réclamer,.adressez-vous.à.notre.Service-Hotline.gratuite,.à.l’adresse. Web,.ou.adressez-nous.un.e-mail..Dans.tous.les.cas,.vous.serez.conseillés.personnellement.. pendant.la.durée.de.garantie,.des.pièces.défectueuses.pourront.être.adressées.au.S.A.V.,.à.nos.frais,.après. accord.de.notre.collaborateur.du.service.après-vente..Vous.recevrez.alors.gratuitement.sans.délai.une.pièce. nouvelle.ou.la.pièce.réparée.. Veuillez.conserver.le.ticket.de.caisse..Décrivez.la.raison.de.votre.réclamation.. nous.essayerons.de.trouver.le.plus.rapidement.possible.une.solution.satisfaisante. IAn:.57280 Service.après-vente.00800-88080808.(Du.lundi.au.vendredi,.de.10h.à.16h,.gratuit) Atlantic.Forwarding.Ltd..•.Mühlemattstr..22,.c.p..no..131 4104.oberwil.BL,.Switzerland ch@nws-service.com www.nws-service.com... - Seite 16 Foglio inFoRMatiVo peR pRoteZioni schiena in RelaZione a Motociclette Biciclette o che Vengono poRtate coMe aBBigliaMento inVeRnale o di pRoteZione: Questo.paraschiena.è.stato.prodotto.da. SHAnGHAI.HeHUI.SAFetY.proDUctS.MAnUFActUre.co.,.LtD. 8.Fengjin.road,.Xidu.Industrial.Zone,.Fengxian.District.•.Shanghai.201401.•.china tel.008621.57436697.•.Fax.008621.57435112 Il.paraschiena.è.stato.progettato,.prodotto.e.testato.in.accordo.con.gli.StAnDArD.eUropeI. en.1621-2:2003/Ac:2006.relativi.a.dispositivi.di.sicurezza.contro.gli.impatti.meccanici. attenZione: Questa.protezione.può.contribuire.alla.riduzione.dei.rischi,.causati.da.un.urto.meccanico.nelle.zone. protette.dall’equipaggiamento.stesso.(a.condizione.che.venga.utilizzata.ed.indossata.correttamente). ma.non.garantisce.una.protezione.totale..non sarà quindi possibile evitare eventuali danni alla colonna vertebrale oppure fratture. signiFicato del MaRchio „ce“ Il.simbolo.„ce“.applicato.sul.dispositivo.di.protezione.documenta.la.conformità.del.prodotto.con.la.corris- pondente.norma.e.con.le.direttive.della.comunità.europea.secondo.cui.è.richiesta.l‘applicazione.di.questo. marchio,.e.certifica.inoltre.che.il.dispositivo.di.protezione.è.stato.sottoposto.ad.una.prova.di.omologazione. ec..La.conformità.con.i.requisiti.delle.direttive.europee.89/686/cee.per.l‘equipaggiamento.di.protezione. personale.(ed.ulteriori.modifiche).e.con.la.norma.tecnica.armonizzata.en.1621-2:2003.è.stata.certificata. dall‘Istituto.di.ricerca.tüV.rheinland.LGA.products.GmbH,.tillystr..2,.D-90431.nürnberg,.Deutschland,. notified.Body.0197.
- Seite 17 liVello di pRoteZione Livello.di.protezione.”1”,.“test.relativo.alla.resistenza.ad.urti.ed.impatti“:. impatto.d’urto.di.50J,.la.potenza.residua.trasmessa.è.inferiore.a.18.kn. Livello.di.protezione.”2”,.“test.relativo.alla.resistenza.ad.urti.ed.impatti.“:. impatto.d’urto.di.50J,.la.potenza.residua.trasmessa.è.inferiore.a.9.kn. Il.livello.di.protezione.è.stampato.sull’etichetta,.cucita.sulla.protezione. oppure.stampato.direttamente.sul.materiale.superiore.della.stessa.. Questa.protezione.corrisponde.alla.classe.1.. Il.paraschiena.offre.(a.condizione.che.venga.utilizzata.ed.indossata.in.modo.corretto).soltanto.una.protezi- one.LIMItAtA.contro.le.conseguenze.causate.DAGLI.IMpAttI.MeccAnIcI,.che.possono.verificarsi.in.caso. di.una.caduta.oppure.di.urti..così.si.possono.evitare.nell’ambito.protetto.tantissime.abrasioni.e.contusioni. causate.per.es..da.cadute.dalla.motocicletta,.bicicletta.o.durante.l’esercizio.di.sport.invernali,.ma mai ed in nessun caso potrà garantire la totale incolumità!.per.cui.si.consiglia.di.usare.la.protezione. per.le.spalle.durante.la.guida.su.motociclette,.biciclette.o.durante.l’esercizio.di.sport.invernali;.un.eventuale. aumento.del.rischio.non.deve.essere.però.in.nessun.caso.giustificato.dall’utilizzo.della.protezione..Il.livello. di.protezione,.offerto.dal.paraschiena,.viene.mantenuto.fino.a.quando.la.protezione.mantiene.le.sue. caratteristiche.originarie.. per.questo.motivo.è.molto.importante.non.apportare.modifiche.oppure.non.eseguire.riparazioni.alla. protezione,.senza.aver.precedentemente.richiesto.l’autorizzazione.presso.il.produttore.. L‘imbottitura.comfort.sul.collo.e.sulla.zona.del.coccige.non.corrisponde.al.en.1621-2:2003/Ac:2006.e. non.offre.una.protezione.sufficiente. il produttore declina ogni responsabilita’ per eventuali conseguenze causate da modifiche o riparazioni non autorizzate.
-
Seite 18: Uso Previsto
uso pReVisto Questa.protezione.per.le.spalle.è.stata.concepita.per.l’uso.durante.le.guide.con.la.motocicletta,.bicicletta.o. durante.l’esercizio.di.sport.invernali.e.può.essere.indossato.insieme.ad.un.altro.tipo.di.equipaggiamento.di. protezione.adeguato.oppure.insieme.all’abbigliamento. istRuZioni peR l’uso per.poter.garantire.il.corretto.utilizzo.del.paraschiena.è.importante.indossarlo.lungo.la.spina.dorsale,.con. l’imbottitura.comfort.sul.lato.interno,.a.contatto.con.la.schiena,.tenendo.presente.che.la.scritta.dovrà.essere. normalmente.leggibile.e.non.‘a.testa.in.giù..’ altRi consigli utili peR il posiZionaMento coRRetto della pRoteZione Dato.che.la.protezione.è.disponibile.in.tre.misure,.consigliamo.di.indossare.la.misura.giusta.in.base.all’altezza.. La.misura.L.viene.consigliata.per.persone.che.superano.1,80.m.di.altezza.(lunghezza.del.torso:.510.mm).. La.misura.M.viene.consigliata.per.persone.con.un’altezza.da.1,65.m.e.1,80.m.(lunghezza.del.torso:.460.mm). La.misura.S.viene.consigliata.per.persone.che.non.superano.1,65.m.di.altezza.(lunghezza.del.torso:.400.mm) nota: Dopo.che.avete.indossato.la.protezione.come.descritto.sull’istruzione,.verificate.se.è.situata.perfettamente,. indossando.sopra.la.protezione.i.vestiti.normali.e.facendo.dei.movimenti.tipici.che.fate.durante.la.guida.con. la.motocicletta.o.bicicletta.o.durante.l’esercizio.sportivo.Fissare.ora.il.paraschiena.con.la.cinghia.addominale,. provvista.di.chiusura.a.strappo.e.le.cinghie.elastiche.per.le.spalle,.la.cui.lunghezza.è.regolabile..Grazie.alla. forma.anatomica.del.paraschiena,.questo.non.darà.nessun.fastidio,.a.condizione.che.venga.indossato.corretta- mente..Se.il.paraschiena.dovesse.invece.dare.fastidio,.spostarlo.con.cautela.fino.a.quando.non.è.stata.trovata. la.posizione.più.comoda..Fate.questi.movimenti.prima.di.metterVi.alla.guida.della.motocicletta.o.bicicletta.o. prima.di.partecipare.agli.sport.invernali. Il.protettore.dispone.inoltre.di.cinghie.per.le.gambe.con.cui.può.essere.ulteriormente.fissata.la.posizione.del. protettore..ponete.una.cinghia.sulla.gamba.e.fissatela.con.l‘aiuto.delle.chiusure.a.strappo. - Seite 19 nota: il posizionamento corretto del paraschiena viene facilitato dalla sua forma anatomica che garantirà il comfort necessario soltanto nella posizione giusta. attenZione: e’.molto.importante.controllare.le.protezioni.regolarmente,.prima.del.loro.utilizzo,.in.quanto.eventuali.. danneggiamenti,.come.strappi.o.rotture.(anche.se.questi.sono.soltanto.di.lieve.entità).possono.compro- mettere.la.funzione..In.caso.di.danni.oppure.quando.il.paraschiena.è.stato.sottoposto.a.forti.impatti.. meccanici.occorre.sostituire.la.protezione. il paraschiena potrà assolvere le sue funzioni di protezione soltanto se viene indossato correttamente e si trova in condizioni perfette. il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o conseguenze, causate da un uso improprio oppure nel caso in cui sia stato indossato abbigliamento non idoneo o soltanto limitatamente idoneo per l’applicazione corretta del paraschiena. liMiti d’utiliZZo Le.prove.per.determinare.le.caratteristiche.relative.alla.capacità.dell’assorbimento.degli.urti.sono.state. eseguite,.come.previsto.dalle.norme,.ad.una.temperatura.da.15.°ca.22.°c.e.con.un’umidità.relativa.tra. 60%.e.70%..In.caso.di.valori.superiori.le.caratteristiche.relative.alla.capacità.di.assorbimento.degli.urti.del. paraschiena.possono.subire.delle.variazioni..e’.pertanto.assolutamente.necessario.indossare.un.abbiglia- mento.specifico.sopra.il.paraschiena..Mai.ed.in.nessun.caso.la.protezione.va.indossata.all’esterno,.sopra. l’abbigliamento.
- Seite 20 aRea pRotetta Il.paraschiena.protegge.l’area.contrassegnata.nella.figura.(1).. Qualora.il.paraschiena.dovesse.subire.delle.modifiche.rispetto.alle.sue. condizioni.originarie.oppure.nel.caso.in.cui.dovesse.essere.utilizzato.un. paraschiena.danneggiato,.non.sarà.garantita.un’adeguata.protezione. conseRVaZione, cuRa e puliZia per.mantenere.la.protezione.in.buone.condizioni,.consigliamo.la.conserva- zione.in.un.ambiente.asciutto.e.ben.areato,.lontano.da.fonti.di.calore,.da. finestre,.porte.oppure.vetrate;.evitare.l’esposizione.diretta.al.sole... La.temperatura.ambiente.non.deve.mai.scendere.sotto.i.5.°c.oppure.salire. oltre.i.70.°c.(per.es..in.estate,.lasciando.la.protezione.in.macchina)..In.ogni. caso.vanno.evitate.tutte.le.condizioni.estreme.di.caldo.come.pure.di.freddo.. e’.bene.riporre.il.paraschiena.con.il.lato.interno.rivolto.verso.l’alto,.senza. appoggiare.oggetti.che.potrebbero.deformarlo.oppure.schiacciarlo. Si.consiglia.vivamente.di.controllare,.dopo.ogni.uso,.i.sistemi.di.chiusura.e. fissaggio,.per.individuare.eventuali.punti.di.rottura.o.danneggiamenti.della.pro- tezione..Qualora.dovessero.essere.individuati.danni.o.rotture.(anche.se.sono.di. . piccola.entità).è.assolutamente.necessario.contattare.il.produttore.per.un.ulteriore.controllo. della.protezione..Se.i.danni.o.le.rotture.dovessero.essere.invece.di.maggiore.entità,.occorre.sostituire.. immediatamente.le.protezioni.. il pRoduttoRe declina Qualsiasi ResponsaBilita’ in caso di RipaRaZioni oppuRe ModiFiche, non eseguite dal pRoduttoRe stesso sulle pRoteZioni.
- Seite 21 attenZione: il contatto con sostanze chimiche aggressive (acidi, oli, solventi ecc.) potrebbe compromettere l’integrità della protezione stessa. per.pulire.la.protezione.(ed.a.tale.scopo.occorre.separare.la.protezione.dall’abbigliamento).è.sufficiente. passare.un.panno.asciutto.sul.lato.esterno,.per.eliminare.la.polvere.e.piccole.macchie.. per.la.produzione.del.paraschiena.sono.stati.utilizzati.materiali.normalmente.in.commercio,.che.in.base.allo. stato.attuale.delle.conoscenze,.non.sono.dannosi.per.la.salute. duRata del paRaschiena Se.il.paraschiena.viene.conservato.con.la.cura.sopra.descritta.e.non.viene.esposto.ad.urti.meccanici,.può. conservare.per.un.lungo.periodo.di.tempo.le.sue.funzioni.protettive..La.durata.della.protezione.dipende. soprattutto.dal.suo.uso.effettivo.e.dall’usura.dei.materiali.come.pure.dalle.condizioni.climatiche.e.da.altri. fattori.ambientali..Si.consigliano.pertanto.regolari.controlli,.da.eseguire.per.verificare.l’.integrità.delle.. protezioni.a.seconda.dell’uso..La.sostituzione.del.paraschiena.dovrebbe.in.ogni.caso.avvenire.dopo.5. anni. aVVeRtenZe RelatiVe allo sMaltiMento Il.paraschiena.dovrà.essere.smaltito.soltanto.presso.un’azienda.di.smaltimento.autorizzata.oppure.attra- verso.l’ente.comunale,.addetto.allo.smaltimento..A.tale.scopo.dovranno.essere.prese.in.considerazione.le. norme.attualmente.in.vigore..In.caso.di.dubbi,.informateVi.presso.l’ufficio.addetto.allo.smaltimento.di.Vostra. competenza.per.procedere.ad.uno.smaltimento.nel.rispetto.dell’ambiente.
-
Seite 22: Anni Di Garanzia
3 anni di gaRanZia Questo.prodotto.è.stato.realizzato.sotto.il.controllo.continuo.della.qualità.. pertanto.garantiamo.l’assenza.di.difetti.di.produzione.e.di.materiale..Il.diritto.della.garanzia.non.vale.in. caso.di.un’usura.normale.come.pure.in.caso.di.un.uso.improprio.. Vi.preghiamo.di.rivolgersi.al.nostro.call.center.gratuito.per.l’assistenza.clienti,.all’indirizzo.web.oppure. scriveteci.un’e-mail.se.nonostante.tutto.dovesse.sussistere.il.motivo.per.un.reclamo..riceverà.in.ogni.caso. una.consulenza.personale..Durante.il.periodo.di.garanzia.potrà.inviare.in.porto.assegnato.all’indirizzo. indicato,.previo.accordo.con.i.nostri.collaboratori,.responsabili.per.l’assistenza.dei.nostri.clienti,.il.prodotto. difettoso.e.riceverete.immediatamente.e.gratuitamente.un.prodotto.nuovo.oppure.riparato. Vi.preghiamo.di.conservare.lo.scontrino..Descrivete.il.motivo.della.contestazione,.sarà.nostra.premura. trovare.al.più.presto.possibile.una.soluzione.soddisfacente. IAn:.57280 numero.verde.00800-88080808.(Lu-Ve.dalle.10.alle.16,.gratuito) Atlantic.Forwarding.Ltd..•.Mühlemattstr..22,.c.p..no..131 4104.oberwil.BL,.Switzerland ch@nws-service.com www.nws-service.com... -
Seite 23: Wintersportkleding Of Als Beschermende Kleding Gedragen Worden
inFoRMatieBlad VooR RugBscheRMeRs, die saMen Met MotoR-RiJdeRs- Resp. WinteRspoRtkleding oF als BescheRMende kleding gedRagen WoRden Deze.rugprotector.wordt.gefabriceerd.door:. SHAnGHAI.HeHUI.SAFetY.proDUctS.MAnUFActUre.co.,.LtD. 8.Fengjin.road,.Xidu.Industrial.Zone,.Fengxian.District.•.Shanghai.201401.•.china tel.008621.57436697.•.Fax.008621.57435112 Hij.werd.conform.de.eUropeScHe.StAnDAArD.en.1621-2:2003/Ac:2006.voor.veiligheidsuitrustingen. tegen.mechanische.botsingen.ontwikkeld,.gefabriceerd.en.getest. attentie: Deze.protector.kan.(mits.hij.correct.gebruikt.en.gedragen.wordt).de.gevolgen,.die.verbonden.zijn.met.een. mechanische.botsing,.voor.het.beschermde.lichaamsdeel.verminderen..hij garandeert echter geen complete bescherming. Wervelkolomletsels of breuken kunnen niet verhinderd worden. Betekenis Van het “ce”-teken Het.op.het.beschermingssysteem.aangebrachte.„ce“-teken.bewijst.de.conformiteit.van.het.product.met.de. desbetreffende.norm.en.richtlijn.van.de.europese.Gemeenschap,.die.het.aanbrengen.van.deze.markering. verlangt..en.attesteert.bovendien.dat.het.beschermingssysteem.een.eG-type-test.heeft.doorlopen.. De.conformiteit.met.de.eisen.van.de.europese.richtlijn.89/686/eWG.voor.persoonlijke.beschermings- voorzieningen.(en.latere.aanpassingen).zowel.met.de.eisen.van.de.hormoniserende.technische.norm. en.1621-2:2003.werd.geattesteerd.door.het.testinstituut.tüV.rheinland.LGA.products.GmbH,.tillystr..2,. D-90431.neurenberg,.Duitsland,.notified.Body.0197. - Seite 24 BescheRMingsgRaad Beschermingsgraad.“1”,.“kerbstonetest”:. Botsingsenergie.50.joule,.de.doorgegeven. restkracht.is.kleiner.dan.18.kilonewton. Beschermingsgraad.“2”,.“kerbstonetest”:. Botsingsenergie.50.joule,.de.doorgegeven. restkracht.is.kleiner.dan.9.kilonewton.. De.beschermingsgraad.is.op.het.etiket,.dat.in.de.protector. vastgenaaid.is,.of.rechtstreeks.op.het.bovenmateriaal.gedrukt.. Deze.protector.is.conform.de.klasse.1. De.protector.biedt.(mits.correct.gebruikt.en.gedragen).beperkte.bescherming.tegen.de.gevolgen.van. sterke.mechanische.krachten,.zoals.deze.bij.een.val.of.botsing.optreden..Zo.kan.hij.bij.een.val.met.motor. of.met.de.fiets,.of.bij.winterspor,t.bv..de.omvang.van.schaafwonden.en.kneuswonden.van.het.beschermde. lichaamsdeel.verminderen;.hij levert echter geen garantie voor complete lichamelijke ongedeerdheid!.Voor.motorrijders,.wielrijders.en.wintersporters.wordt.daarom.het.gebruik.van.de.rug- protector.aanbevolen,.mits.dit.niet.als.uitnodiging.begrepen.wordt,.onvoorzichtig.te.zijn.en.riskant.te.rijden. De.omvang.van.de.bescherming,.die.door.de.rugprotector.geboden.wordt,.blijft.volledig.bestaan,.zolang. als.zijn.oorspronkelijke.eigenschappen.onveranderd.blijven..om.deze.redenen.mogen,.zonder.toestemming. van.de.fabrikant,.noch.modificatie,.noch.reparaties.uitgevoerd.worden.. De.comfortkussens.in.nek.en.rondom.de.stuit.zijn.niet.conform.de.norm.en.1621-2:2003/Ac:2006.en. bieden.onvoldoende.bescherming.. de fabrikant weigert elke verantwoordelijkheid voor eventuele gevolgen, die toe te schrijven zijn aan niet goedgekeurde veranderingen of reparaties.
-
Seite 25: Doelmatig Gebruik
doelMatig geBRuik Deze.rugprotector.is.ontwikkeld.voor.gebruik.door.motorrijders,.wielrijders.en.wintersporters,.en.kan.individueel. of.samen.met.een.andere.hierbij.passende.beschermingsuitrusting.of.in.combinatie.met.kleding.gebruikt.worden. adVieZen VooR geBRuik om.de.correcte.werking.van.de.protector.te.garanderen,.is.het.belangrijk,.deze.langs.de.wevelkolom.te.dragen,. met.de.comfortbekledingszijde.op.de.rug..Zorg,.dat.het.schrift.hierbij.leesbaar.blijft,.en.niet.„op.zijn.kop“.staat. VeRdeRe adVieZen VooR de coRRecte pasVoRM Daar.deze.protector.verkrijgbaar.is.drie.maten,.bevelen.wij.aan,.deze.naargelang.de.grootte.van.de.drager.te. gebruiken: De.maat.L.is.aanbevolen.voor.personen,.die.groter.zijn.dan.1,80.m.(torsolengte:.510.mm). De.maat.M.is.aanbevolen.voor.personen,.met.een.grootte.tussen.1,65.m.en.1,80.m.(torsolengte:.460.mm). De.maat.S.is.aanbevolen.voor.personen,.die.kleiner.zijn.dan.1,65.m.(torsolengte:.400.mm). adVies: Wanneer.u.de.protector.volgens.de.instructies.hebt.aangebracht,.controleer.dan.of.hij.goed.zit,.door.uw. kleding.erover.aan.te.trekken.en.alle.bewegingen.uit.te.voeren,.die.u.later.op.motor.of.fiets.of.bij.de.wintersport. uitvoert..Maak.de.rugprotector.vast.met.de.buikriem,.die.een.klitsluiting.heeft,.en.met.de.elastische,.op.lengte. instelbare,.schouderriemen. Wanneer.de.rugprotector.correct.gepositioneerd.is,.zorgt.zijn.anatomische.vorm,.dat.hij.u.niet.hindert... Indien.u.het.dragen.storend.vindt,.verschuif.de.protector.dan.voorzichtig.een.beetje,.totdat.u.een.aangename. positie.hebt.gevonden..Doe.dit,.voordat.u.op.de.motor.of.op.de.fiets.stapt.of.voordat.u.met.wintersporten.begint. Bovendien.beschikt.de.protector.over.beenriemen.waarmee.de.positie.van.de.protector.extra.kan.worden. gefixeerd..Breng.telkens.één.riem.om.uw.been.aan.en.bevestig.deze.met.behulp.van.de.klittenbandsluiting. - Seite 26 adVies: het vinden van de correcte pasvorm wordt vergemakkelijkt door de anatomische vorm van de rugprotector. deze zorgt ervoor, dat de protector uitsluitend in de correcte positie het nodige comfort biedt. attentie: Het.is.belangrijk,.de.protector.vóór.gebruik.steeds.te.controleren,.omdat.eventueel.voorhanden.. beschadigingen,.zoals.breukvlakken.of.scheuren.(ook.al.zijn.deze.slechts.gering),.afbreuk.kunnen.doen.. aan.de.functie.van.de.beschermingsuitrusting..Bei.beschadigingen,.of.wanneer.de.protector.was.. blootgesteld.aan.een.grote.mechanische.slagwerking,.moet.de.protector.vervangen.worden. de rugprotector voldoet slechts dan aan zijn beschermingsfunctie, wanneer hij correct aangetrokken en in onbeschadigde toestand is. de fabrikant wijst elke verantwoorde- lijkheid af voor eventuele schades of gevolgen, die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of aan het dragen van bekleding, die slechts beperkt geschikt is voor het correcte aantrekken van de bescherming. gRenZen Van de aanWending De.tests,.om.het.absorptievermogen.bij.de.botsing.vast.te.stellen,.werden.naar.voorschrift.tussen.15.°c.en. 22.°c.en.bij.een.relatieve.luchtvochtigheid.tussen.60%.en.70%.doorgevoerd..Bij.waardes.daarboven.kan. het.absorptievermogen.van.de.rugprotector.veranderen..Het.is.absoluut.noodzakelijk,.over.de.rugprotector. specifieke.bekleding.te.dragen..Hij.mag.in.geen.geval.alleen.of.op.de.buitenkant.van.de.kleding.gedragen. worden.
- Seite 27 BescheRMingsZone De.rugprotector.beschermt.de.beschermingszone.(1),.zoals.deze.in.de.af- beelding.aangeduid.is..Wanneer.de.rugprotector.tegenover.de.leveringsto- estand.veranderd.of.een.beschadigde.rugprotector.gebruikt.wordt.is.niet. meer.voldoende.bescherming.gegarandeerd. BeWaRing, ondeRhoud, Reiniging om.de.protector.in.een.goede.toestand.te.houden,.wordt.aanbevolen. deze.op.een.droge.en.goed.geventileerde.plaats.te.bewaren,.uit.de.buurt. van.warmtebronnen,.vensters,.deuren.of.ramen,.en.te.vermijden,.hem.bloot. te.stellen.aan.directe.zonnestraling..De.omgevingstemperatuur.mag.hierbij. nooit.beneden.5°c.of.boven.70°c.(bv..‘s.zomers.in.de.auto).liggen... Vermijd.zowel.extreme.koude.als.extreme.warmte.. Zorg,.dat.de.rugprotector.met.de.binnenkant.naar.boven.bewaard.wordt,. zonder.dat.enig.gewicht.er.bovenop.ligt,.dat.vervormingen.of.beschadigin- gen.veroorzaken.kan.. Het.is.dringend.aanbevolen,.de.sluitingen.en.verankeringen.van.de.protector. na.elk.gebruik.te.controleren.op.eventuele.breuk.of.op.andere.defecten..Indien. scheuren.of.beschadigingen.van.geringe.aard.worden.ontdekt,.moet.u.a.u.b.de.fabrikant. contacteren.voor.een.expertise..Indien.de.beschadigingen.aanzienlijk.zijn,.moet.de.beschermingsuitrusting. onmiddellijk.vervangen.worden.. de fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor de gevolgen van reparaties of modificaties van de beschermingsuitrustingen, indien deze niet door de fabrikant zelf werden uitgevoerd.
- Seite 28 attentie: contact met agressieve chemische producten (zuur, olies, oplosmiddelen, enz.) kan afbreuk doen aan de intacte toestand van de beschermingsuitrusting. Voor.de.reiniging.van.de.beschermingsuitrusting.(hiertoe.moet.de.protector.uitgetrokken.worden).is.het. voldoende,.met.een.droge.doek.de.buitenkant.af.te.vegen,.om.zo.stof.en.kleine.vlekken.te.verwijderen. Bij.de.fabricatie.van.de.rugprotector.werden.conventionele.materialen.gebruikt,.waarvan.niet.bekend.is. dat.ze.schadelijk.zijn.voor.de.gezondheid.. leVensduuR Van de RugpRotectoR Indien.de.rugprotector.zorgvuldig.op.de.hierboven.beschreven.wijze.bewaard.wordt.en.hij.niet.was. blootgesteld.aan.een.mechanische.botsing,.kan.hij.zijn.beschermingsfunctie.voor.lange.tijd.bewaren.. De.levensduur.van.de.protector.hangt.vooral.af.van.zijn.effectief.gebruik,.de.daaruit.resulterende.verslijting. van.de.materialen.en.van.de.klimatologische.omstandigheden.en.anderen.milieufactoren..Al.naargelang.de. belasting.is.het.daarom.raadzaam,.de.toestand.van.de.protector.geregeld.te.controleren.en.deze.zo.. nodig.te.vervangen..Uiterlijk.na.5.jaar.moet.de.rugprotector.worden.vervangen. adVies VooR de aFValVeRWiJdeRing Verwijder.de.rugprotector.via.een.geautoriseerd.afvalverwijderingsbedrijf.of.via.de.afvalverwijderingsin- richting.van.uw.gemeente..respecteer.de.actueel.geldende.voorschriften..Informeert.u.zich.in.geval.van. twijfel.bij.uw.afvalverwijderingsinrichting.over.een.milieugerechte.verwijdering.
-
Seite 29: Jaar Garantie
3 JaaR gaRantie Dit.product.is.onder.permanente.kwaliteitscontrole.vervaardigd..Wij.garanderen.dat.het.vrij.van.fabricage. en.materiaalfouten.is..De.garantie.geldt.niet.voor.normale.slijtage.en.vervalt.bij.ondeskundige.behandeling.. Als.u.echter.toch.een.reden.tot.reclameren.heeft,.kunt.u.contact.opnemen.met.de.kosteloze.product-hotline,. via.de.website.of.u.kunt.een.e-mail.sturen..In.ieder.geval.krijgt.u.persoonlijk.advies.. tijdens.de.garantieperiode.kunt.u.na.overleg.met.onze.servicemedewerkers.defecte.onderdelen. ongefrankeerd.aan.het.hieronder.vermelde.service-adres.sturen..U.krijgt.dan.onmiddellijk.een.nieuw.of. gerepareerd.onderdeel.kosteloos.terug..Bewaar.de.kassabon..Beschrijf.de.reden.van.uw.klacht.. Wij.zullen.proberen.om.zo.snel.mogelijk.een.bevredigende.oplossing.te.vinden. IAn:.57280 product-Hotline.00800-88080808.(ma..-.vr..10.-.16.uur,.gratis.nummer) SL.VAn.GeYt.HULSt.BV.•.GentSeVAArt.61.•.5465.eS.kApeLLeBrUG nl@nws-service.com www.nws-service.com... - Seite 32 Delta-Sport HanDelSkontor GmbH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg...