Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ariete 1340
Inhaltszusammenfassung für Ariete 1340
- Seite 1 MOD. 1340 Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
- Seite 2 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 1 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
-
Seite 3: Avvertenze Di Sicurezza
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Pericolo per i bambini USO PREVISTO RISCHI RESIDUI Attenzione! Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”. AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. • ambienti professionali; - nelle fattorie;... - Seite 4 materiali in contatto con alimenti. Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricità bini con età inferiore a 8 anni. bambino. Pericolo di danni derivanti da altre cause...
- Seite 5 afferrarlo per il corpo. te facilmente accessibile. Avvertenza relativa a ustioni Attenzione - danni materiali • CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI...
-
Seite 6: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO G - Vaschetta raccogligocce H - Griglia appoggiatazze D - Coperchio caraffa E - Caraffa ISTRUZIONI PER L'USO Messa in funzione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’apparecchio. Prima accensione COME FARE IL CAFFÈ... -
Seite 7: Come Fare Il Cappuccino
Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione! COME FARE IL CAPPUCCINO... -
Seite 8: Pulizia Dell'apparecchio
il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale. CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ PULIZIA DELL'APPARECCHIO Attenzione! Attenzione! recchio. Attenzione! Attenzione! -
Seite 9: Messa Fuori Servizio
ogni tre mesi. Pulizia dell'erogatore vapore Attenzione! Pulizia della griglia e della vaschetta raccogligocce Pulizia del corpo dell'apparecchio Attenzione! carrozzeria. MESSA FUORI SERVIZIO... -
Seite 10: Guida Alla Soluzione Di Alcuni Problemi
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI presa elettrica. Problemi Cause Rimedi L'apparecchio non eroga non aspira. Fuoriuscita di caffè dai bordi macinato. L’erogazione del caffè non lentamente. sata. Il caffè è troppo acquoso e troppo grossa. freddo. Perché l'acqua Se si oltrepassa il limite mas- fuoriesce dall'erogatore nella caldaia? -
Seite 11: Important Safeguards
WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE RESIDUAL RISKS Warning! IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. • - on farms;... - Seite 12 Danger for children pliance. Danger due to electricity Danger of damage originating from other causes...
- Seite 13 Warning of burns Warning – material damage • SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE...
-
Seite 14: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE K - Steam nozzle O - Boiler cap INSTRUCTIONS FOR USE Starting the appliance First start-up HOW TO MAKE COFFEE Warning! -
Seite 15: How To Make Cappuccino
Warning! Warning! Warning! Warning! Warning! after releasing the steam. HOW TO MAKE CAPPUCCINO USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE... -
Seite 16: Appliance Cleaning
APPLIANCE CLEANING Warning! Warning! Warning! Warning! • rinsing. Cleaning of the steam nozzle Warning! - Seite 17 Cleaning the cup resting grill and drip tray Appliance body cleaning Warning! SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE...
-
Seite 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problems Causes Remedies The appliance does not dispense steam. Coffee edges. seat. Coffee is not dispensed or is dispensed too eration. The coffee is cold. comes out frome the from the steam nozzle. steqam nozzle the boiler? -
Seite 19: Conseils De Sécurité
A PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE RISQUES RÉSIDUELS Attention! CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. •... - Seite 20 Danger pour les enfants Danger électrique enfant. Dangers provenant d’autres causes...
- Seite 21 mais le saisir par le corps. accessible. Avertissements sur les brûlures Attention - dégâts matériels • CONSERVER CES INSTRUCTIONS...
-
Seite 22: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'APPAREIL MODE D'EMPLOI Mise en marche Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données techniques de l'appareil. Premier allumage COMMENT FAIRE LE CAFÉ... -
Seite 23: Comment Faire Le Cappuccino
Attention! Attention! tasses. Attention! Attention! Attention! Attention! COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO dépôts de lait. -
Seite 24: Nettoyage De L'appareil
phénomène absolument normal. CONSEILS UTILES POUR PRÉPARER UN BON CAFÉ NETTOYAGE DE L'APPAREIL Attention! Attention! Attention! Attention! robinet. -
Seite 25: Mise Hors Service
trois mois. Nettoyage du distributeur de vapeur Attention! Nettoyage de la grille et du bac de récupération des gouttes Nettoyage de l'appareil Attention! MISE HORS SERVICE... - Seite 26 COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS Problèmes Causes Remèdes L'appareil ne débite pas de Fuite de café par les bords L'écoulement du café ne se fait pas ou se fait trop lentement. gros. Le café est aqueux et froid. grosse. Pourquoi l'eau échappe du distributeur pendant que je...
-
Seite 27: Vorgesehener Gebrauch
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENER GEBRAUCH RESTRISIKEN Achtung! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. •... - Seite 28 Gefahr für Kinder Gefahr wegen Strom se trennen.
- Seite 29 Schadensgefahr wegen anderer Ursachen Hinweise zu Verbrühungsgefahr Abschnitt angegeben reinigen. Achtung - Sachschäden...
-
Seite 30: Gerätebeschreibung
• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN GERÄTEBESCHREIBUNG G - Abtropftablett H - Ablagerost I - Filterhalter E - Kanne GEBRAUCHSANWEISUNGEN Inbetriebnahme Geräts entspricht. Erstes Einschalten DIE KAFFEEVORBEREITUNG... -
Seite 31: Die Cappuccino-Vorbereitung
Achtung! Achtung! Achtung! Achtung! Achtung! Achtung! DIE CAPPUCCINO-VORBEREITUNG... -
Seite 32: Nützliche Ratschläge Zur Vorbereitung Eines Guten Kaffee
NÜTZLICHE RATSCHLÄGE ZUR VORBEREITUNG EINES GUTEN KAFFEE PFLEGE DES GERÄTES Achtung! Achtung! Achtung! Achtung! -
Seite 33: Ausserbetriebsetzung
Reinigung des Filterhaltersitzes Reinigung der Dampfdüse Achtung! Reinigung des Rostes und des Abtropftabletts Achtung! AUSSERBETRIEBSETZUNG... -
Seite 34: Was Tun, Wenn Es Probleme Gibt
WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT Probleme Ursachen Abhilfe Das Gerät gibt keinen Dampf aus. stopft. Der Kaffee Rändern des Filterhalters aus. Filterhalters in seinem Ein- len. lenem Kaffee geblieben. mit einen einfa- Keine Kaffeeausgabe oder zu langsame Kaffeeausgabe. mit einen einfa- Der Kaffee ist grob gemahlen. - Seite 35 A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO RIESGOS RESTANTES ¡Atención! ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. • ambientes profesionales;...
- Seite 36 a los materiales en contacto con alimentos. Peligro para los niños Peligro debido a electricidad nimiento. Peligro de daños debidos a otras causas...
- Seite 37 Advertencia relativa a quemaduras Atención – daños materiales • GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES...
-
Seite 38: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO E - Jarra INSTRUCCIONES DE USO Puesta en función Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos téc- nicos del aparato. Primer encendido COMO HACER EL CAFÉ... - Seite 39 ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! cha. ¡Atención! COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPUCHINO)
-
Seite 40: Limpieza Del Aparato
CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ LIMPIEZA DEL APARATO ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! meses. -
Seite 41: Puesta Fuera De Servicio
Limpieza del dispensador de vapor ¡Atención! Limpieza de la rejilla y de la bandeja de goteo Limpieza del cuerpo del aparato ¡Atención! PUESTA FUERA DE SERVICIO... - Seite 42 CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS Problemas Causas Remedios El aparato no Gire a aspira. nistro. Salida de café por los bordes Colocar La erogación del café no se produce o se produce demasiado lentamente. Colocar El café contiene está frío. ¿Por qué el agua sale por el dispensador mientras que...
-
Seite 43: Riscos Resíduos
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO RISCOS RESÍDUOS Atenção! ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. •... - Seite 44 sobre materiais em contacto com alimentos. Perigo para as crianças Perigo devido à electricidade Perigo de danos devidos a outras causas...
- Seite 45 Aviso relativo a queimaduras Atenção - danos materiais • CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES...
-
Seite 46: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO E - Jarra INSTRUÇÕES DE USO Accionamento aparelho. Ligar a máquina pela primeira vez COMO PREPARAR O CAFÉ... - Seite 47 Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! COMO FAZER O CAPPUCCINO este fenómeno totalmente normal.
-
Seite 48: Limpeza Do Aparelho
CONSELHOS PARA PREPARAR UM BOM CAFÉ LIMPEZA DO APARELHO Atenção! Atenção! Atenção! Atenção! - Seite 49 Limpeza do bocal do vapor Atenção! Limpeza do plano e da bandeja de recolha de gotas Limpeza do corpo do aparelho Atenção! PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO...
- Seite 50 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Problemas Causas não aspira. Ocorre saída de café pelas bordas do A saída do café ocorre muito lentamente. O café está aguado e frio. Porque a água sai do bocal quando estou pelo bocal. caldeira?
-
Seite 51: Belangrijke Waarschuwingen
OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK OVERIGE RISICO’S Let op! BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. •... - Seite 52 met het apparaat spelen.
- Seite 53 Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Let op – schade aan materialen...
-
Seite 54: Beschrijving Van Het Apparaat
• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING Inbedrijfstelling het apparaat. KOFFIE MAKEN... -
Seite 55: Cappuccino Maken
Let op! Let op! Let op! Let op! Let op! Let op! CAPPUCCINO MAKEN... -
Seite 56: Reiniging Van Het Apparaat
melk aankoekt. HANDIGE TIPS OM EEN LEKKERE KOP KOFFIE TE MAKEN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op! Let op! ontstaat. Let op! Let op! - Seite 57 Let op! Let op! BUITENWERKINGSTELLING...
-
Seite 58: Overzicht Van Oplossingen Voor Een Aantal Problemen
OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Problemen Oorzaken Oplossingen Het apparaat geeft geen stoom af. een ta- Er komt geen langzaam door. met een ta- koud. Waarom komt de opening schenk? - Seite 59 •...
- Seite 67 •...
- Seite 77 •...