BIG ROLLER Montageanleitung

D: Gebrauchs- und Wartungsanleitung n: VEDLIKEHOLD!
GB: Instruction and maintenance Kontroller regelmessig festene.
F: Instructions de service et d' e ntretien H: KARBAnTARTÁS!
I: Istruzioni per l'uso e per la manutenzione Ellenőrizze rendszeresen a rögzítéseket.
nL: Handleiding voor gebruik en onderhoud Cz: ÚDRŽBA!
E: Instrucciones de uso y mantenimiento Pravidelně kontrolujte upevnění.
P: Instruções de utilização e manutenção PL: KOnSERWACjA!
DK: Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Regularnie kontrolować zamocowania.
S: Bruks- och Serviceanvisning GR: σΥΝΤηρηση!
FIn: Käyttö- ja huolto-ohje Να ελέγχονται σηχνά οι στερεώσεις.
n: Bruks- og vedlikeholdsveiledning D: Bewahren Sie die Montage- und Gebrauchsanleitung auf. RUS: уХОд!
H: Használati és karbantartási útmutató GB: Keep the assembly and instruction manuals. Регулярно проверяйте крепления.
Cz: návod k použití a údržbě F: Conservez les instructions de service et d' e ntretien. TR: BAKIM!
PL: Instrukcja obsługi i konserwacji I: Conservare le istruzioni per il montaggio e per l'uso. Düzenli olarak bağlantıları kontrol ediniz.
GR: οδηγίες χρήσης και συντήρησης nL: Bewaar de montage- en gebruikshandleiding. SI: POzOR!
RUS: руководство по эксплуатации и уходу E: Guarde las instrucciones de montaje y uso. Pritrditve redno preverjajte.
TR: Kullanım ve bakım talimatı P: Guardar as instruções de montagem e utilização. HRV: ODRŽAVAnjE!
SI: napotki za uporabo in vzdrževanje DK: Opbevar montage- og brugsanvisning. Redovno kontrolirajte pričvršćenja.
HRV: Uputa za uporabu i održavanje S: Spara monterings- och bruksanvisningen. SK: ÚDRŽBA!
SK: návod na použitie a údržbu FIn: Säilyttäkää kokoamis- ja käyttöohje. Pravidelne kontrolujte upevnenie.
BG: инструкция за употреба и поддръжка n: Oppbevar monterings- og bruksveiledningen. BG: ПОддрЪжКа!
RO: Instrucţiuni de folosire şi întreţinere H: Őrizze meg a használati és karbantartási útmutatót. Да се контролират редовно закрепванията.
UA: Керівництво з використання та догляду Cz: Uschovejte návod k montáži a použití. RO: ÎnTREŢInERE!
PL: Instrukcję montażu i obsługi należy zachować. A se controla cu regularitate fixările.
GR: Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και μονταρίσματος. UA: ДОГЛЯД!
RUS: Сохраните у себя руководство по эксплутации и
Регулярно перевіряйте кріплення.
монтажу.
TR: Montaj ve kullanım talimatını muhafaza ediniz.
SI: Shranite navodila za montažo in uporabo.
HRV: Pohranite uputu za montažu i uporabu.
SK: Návod na montáž a na použitie si uschovajte.
BG: Съхранявайте добре инструкцията за
монтаж и употреба.
D: Der Auf- und Abbau ist von Erwachsenen durchzuführen. RO: Păstraţi bine instrucţiunile de montare şi folosire.
GB: Assembly and disassembly by adults only. UA: Дбайливо зберігайте керівництво з монтажу та
F: Montage et démontage à n' e ffectuer que par des користування.
adultes.
I: Sia il montaggio che lo smontaggio deve essere D: Bei Benutzung immer Schuhe tragen.
eseguito da persone adulte. GB: Always wear shoes during use.
nL: De montage en demontage moet door volwassenen F: Toujours porter des chaussures lors de l'utilisation du
2011
gebeuren. véhicule.
E: El montaje y desmontaje debe ser realizado por un adulto. I: Durante l'uso indossare sempre le scarpe.
P: A montagem e desmontagem só podem ser executada nL: Altijd schoenen dragen, als u er gebruik van maakt.
por pessoas adultas. E: Cuando se utiliza el vehículo el niño siempre debe
DK: Opbygning og adskillelse skal gennemføres af voksne. llevar zapatos.
S: Montering och demontering måste utföras av vuxna. P: Utilizar o veículo sempre com os pés calçados.
FIn: Kokoaminen ja purkaminen tulee antaa aikuisen D: WARTUnG! DK: Bær altid sko ved brugen.
henkilön tehtäväksi. Regelmäßig Befestigungen kontrollieren. S: Ha alltid skor på under användningen.
n: GB: MAInTEnAnCE! FIn: Käytön aikana tulee käyttää kenkiä.
Montasje og demontasje må kun foretas av voksne.
H: Az eszköz fel- és leszerelését felnött végezze. Check fastenings at regular intervals. n: Bruk alltid sko under bruken.
Cz: Montáž a demontáž musí být provedeny dospělou osobou. F: EnTRETIEn ! H:
Használat esetén mindig cipőt kell viselni.
PL: Montaż jak i demontaż musi być przeprowadzony Contrôler régulièrement les fixations. Cz: Při použití je nutno vždy nosit obuv.
przez dorosłych. I: MAnUTEnzIOnE! PL: W czasie użytkowania należy być zawsze w butach.
GR: Το μοντάρισμα και το ξεμοντάρισμα πρέπει να γίνεται Controllare regolarmente gli attacchi. GR: Κατά την χρήση πρέπει να φοριούνται πάντα τα
από ηλικιωμένους. nL: OnDERHOUD! παπούτσια.
RUS: Сборка и разборка должна осуществляться только Regelmatig de bevestigingen controleren. RUS: Эксплуатация всегда должна производиться только
взрослыми. E: MAnTEnIMIEnTO! в обуви.
TR: Takma ve sökme işlemi yetişkinler tarafından yapılmalıdır. Controlar periódicamente las sujeciones. TR: Kullanırken her zaman ayakkabı giyilmeli.
SI: Igračo naj sestavijo in razstavijo odrasli. P: MAnUTEnÇÃO! SI: Pri uporabi vedno nosite čevlje.
HRV: Radove sastavljanja i rastavljanja trebaju provesti Controlar regularmente as fixações. HRV: Prilikom korištenja uvijek nositi cipele.
odrasle osobe. DK: VEDLIGEHOLDELSE! SK: Pri používaní noste vždy obuv.
SK: Montáž a demontáž musia vykonávať dospelé osoby. Fastgørelserne skal regelmæssig kontrolleres. BG: Носете винаги обувки при използване.
BG: Монтажът и демонтажът трябва да се извърши от S: UnDERHÅLL! RO: La folosire, a se purta întotdeauna încălţăminte.
възрастни лица. Kontrollera fästena regelbundet. UA: При користуванні завжди носіть взуття.
RO: Montarea şi demontarea trebuie efectuată de adulţi. FIn: HUOLTO!
UA: Монтаж та демонтаж дозволяється виконувати Tarkastakaa kiinnitykset säännöllisesti.
лише дорослим.
D: - WARnUnG! Möglichst Schutzausrüstung tragen.
- Doporučujeme nosit ochrannou výbavu, jako např.
- Gefahr bei Benutzung auf öffentlichen Straßen. chrániče zápěstí, kolen a loktů.
PL: - UWAGA! W miarę możliwości należy nosić ubranie
- Wir empfehlen, eine Schutzausrüstung, wie z.B.
Helm, Handgelenksschutz, Knie- und Ellenbo- ochronne
genschützer, zu tragen. - Niebezpieczeństwo w czasie jazdy na ulicy
GB: - WARnInG! Wear as much protective clothing as - Zaleca się noszenie odzieży ochronnej: kasku,
possible. ochraniaczy na nadgarstki, kolana i łokcie.
- Dangerous if used on public highways. GR: - ΠροσοΧη! Χρήση όσο το δυνατό με εξοπλισμό
- We recommend wearing protective clothing such as ατομικής προστασίας.
helmet, wrist guards, knee and elbow pads. - Κίνδυνος κατά τη χρήση σε δημόσιους δρόμους.
F: - ATTEnTIOn ! Porter dans la mesure du possible un - Συνιστούμε τη χρήση εξοπλισμού ατομικής D: Sorgfältige Anbringung der Aufkleber durch einen
équipement de protection. προστασίας, όπως π.χ. κράνος, προστατευτικά Erwachsenen. Oberfläche des Produktes vor dem
- Danger en cas d'utilisation sur des voies publiques. καρπών, γονάτων και αγκώνων. Bekleben mit Etiketten von Fett und Staub befreien.
- Nous recommandons le port d'un équipement de RUS: - ПредуПреждение! По возможности, следует GB: Careful application of the stickers by an adult. Clean
protection, par exemple d'un casque et de protec- надевать защитное снаряжение. grease and dust from the surface of the product
tions pour les poignets, les genoux et les coudes. - Опасность в случае использования на улицах с before applying the labels.
I: - AVVERTEnzE! Indossare possibilmente движением транспорта. F: Pose méticuleuse des autocollants par un adulte.
un equipaggiamento di protezione. - Рекомендуем надевать защитное снаряжение, Débarrasser la surface du produit des traces de graisse
- Pericolo in caso di utilizzo su strade pubbliche. например, шлем, бандажи для защиты запястий, et des poussières avant de coller les étiquettes.
- Si consiglia di indossare un equipaggiamento di коленных и локтевых суставов. I: Applicazione accurata degli adesivi ad opera di un
protezione, per esempio casco e protezioni per i polsi, TR: - UYARI! Mümkün olduğunca korunma donanımı adulto. Rimuovere dalla superficie del prodotto grasso
le ginocchia ed i gomiti. taşıyınız. e polvere prima di incollare le etichette.
nL: - WAARSCHUWInG! Indien mogelijk, beschermende - Kamuya açık yollarda kullanılması halinde tehlike. nL: Zorgvuldig aanbrengen van de sticker door een
uitrusting dragen. - Örneğin, kask, bilek koruyucusu, diz ve dirsek volwassene. Het oppervlak van het product vóór het
- Gevaar bij gebruik op openbare wegen. koruyucusu gibi korunma donanımı taşınmasını beplakken met etiketten vet- en stofvrij maken.
- Wij adviseren het dragen van een beschermende tavsiye ediyoruz. E: Los adhesivos deben ser colocados cuidadosamente por
uitrusting zoals helm, pols-, knie- en elleboogbe- SI: - OPOzORILO! Priporočena uporaba zaščitne opreme. un adulto. Limpiar la superficie del producto de grasa y
schermers. - Nevarnost pri uporabi na javnih cestah. polvo antes de pegarla con etiquetas.
E: - ¡ADVERTEnCIA! Llevar cuando más sea posible - Priporočamo, da nosite zaščitno opremo, kot je npr. P: Colocação cuidadosa dos autocolantes por um adulto.
un equipo de protección. čelada, zaščita za zapestje, ščitniki za kolena in Antes de colar as etiquetas, remover a gordura e o pó da
- Corre peligro al usarse en vías públicas. komolce. superfície do produto.
- Le recomendamos llevar un equipo de protección, HRV: - UPOzOREnjE! Po mogućnosti nosite zaštitnu DK: Mærkaten skal anbringes omhyggeligt af en voksen.
como p.ej. casco, coderas, rodilleras y protectores opremu. Rengør produktes overflade for fedt og støv inden
de muñecas. - Opasnost pri korištenju na javnim cestama. påklæbning af etiketter.
P: - AVISO! Sempre que possível, utilizar equipamento - Preporučujemo nošenje zaštitne opreme kao npr. S: Noggrannt fäste av klisterlapparna av en vuxen person.
de protecção. kacite, štitnika za zglobove na rukama, štitnike za Ta bort fett och damm från produktens yta innan
- Perigo em caso de utilização em vias públicas. koljena i laktova. etiketter klistras fast.
- Recomendamos o uso de equipamento de protecção, SK: - VAROVAnIE! Ak to je možné, noste ochrannú výstroj. FIn: Aikuisen on kiinnitettävä tarra huolellisesti. Tuotteen
como, p.ex., capacete, protecções para pulsos, - Nebezpečenstvo na verejných cestách. pinnasta on pyyhittävä rasva ja pöly ennen etiketin
joelheiras e cotoveleiras. - Odporúčame nosiť ochrannú výstroj, ako napr. liimaamista.
DK: - ADVARSEL! Bær om muligt beskyttelsesudstyr. helmu, chrániče zápästia, chrániče kolien a lakťov. n: Klistremerket må plasseres forskriftsmessig av en
- Fare ved brug på offentlige gader/veje. BG: - ПредуПреждение! По възможност да се носи voksen person. Overflaten på produktet må rengjøres
- Vi anbefaler at bære beskyttelsesudstyr, som fx защитно оборудване. for fett og støv før etiketten limes på.
hjelm, håndleds-, knæ- og albuebeskyttere. - Опасност при използване в пътното движение. H: A matricák gondos felhelyezése egy felnőtt ember által
S: - VARnInG! Använd om möjligt skyddsutrustning.
- Препоръчваме Ви да носите защитно оборудване, történik. A címkék felragasztása előtt a termék felületét
- Farlig att använda på allmän väg. напр. каска, защита за китките, колената и meg kell tisztítani a zsírtól és a portól.
Cz: Nálepky musí pečlivě nanést dospělá osoba. Před
- Vi rekommenderar att använda skyddsutrustning, лактите.
som t.ex. hjälm, handleds-, knä- och armbågsskydd. RO: - AVERTIzARE! Pe cât posibil, purtaţi echipament de nalepením etiket očistěte povrch výrobku od mastnot
Käytä suojavarusteita mahdollisuuk- protecţie. a prachu.
FIN: - VAROITUS!
sien mukaan. - Pericol în cazul utilizării pe drumurile publice. PL: Staranne umieszczenie naklejki przez osobę dorosłą.
- Vaara julkisilla teillä käytettäessä. - Recomandăm purtarea unui echipament de protecţie Przed naklejeniem etykiet należy oczyścić powierzchnię
- Suosittelemme suojavarusteiden, kuten esim. ca de ex. cască, protecţii pentru încheieturile produktu z tłuszczu i kurzu.
kypärän, rannesuojien, polvi- ja kyynärsuojen, mâinilor, protecţii pentru coate şi genunchi. GR: Προσεκτική τοποθέτηση της αυτοκόλλητης ετικέτας
käyttöä. UA: - ЗаСТереженнЯ! Якщо є змога, слід μέσω ενός ενηλίκου. Ελευθερώσετε την επιφάνεια
n: - ADVARSEL! Bruk helst verneutstyr. користуватись захисним оснащенням. του προϊόντος από λίπος και σκόνη πριν κολλήσετε τις
- Fare ved bruk på offentlig vei. - Небезпека при користуванні на вулицях з ετικέτες.
- Vi anbefaler at det brukes verneutstyr som f. eks. дорожнім рухом. RUS: Тщательное прикрепление наклейки взрослым
hjelm, håndledds-, kne- og albubeskytter. - Радимо надягати захисне оснащення, а саме, лицом. Перед наклеиванием этикеток обезжирить
H: - FIGYELMEzTETÉS! Lehetőség szerint шолом, захисні манжети для зап'ясть, захисні поверхность изделия и очистить ее от пыли.
védőfelszerelést kell viselni. щитки-наколінники та налокітники. TR: Etiketlerin bir yetişkin tarafından özenle yapıştırılması
- Közutakon való használata veszélyes lehet. gerek. Etiketi yapıştırmadan önce ürünün yüzeyindeki
- Azt javasoljuk, hogy a gyermek hordjon yağı ve tozu temizleyiniz.
védőfelszerelést, pl. sisakot, csukló-, térd- és SI: Odrasli skrbno namesti nalepko. Pred lepljenjem etike-
könyökvédőt. te, očistite maščobo in prah s površine.
Cz: - VAROVÁnÍ! Noste pokud možno ochrannou výbavu. HRV: Odrasla osoba odmah treba postaviti naljepnice. Površi-
- Hrozí nebezpečí při používání na veřejných komuni- nu proizvoda prije nego oblijepite etiketama očistite od
kacích. masnoće i prašine.
SK: Nálepky musí dôkladne prilepiť dospelá osoba. Pred F: AVERTISSEMEnT ! Les véhicules ne doivent pas être
!
nalepením etiket očistite povrch výrobku od mastnôt a utilisés à proximité de piscines, de marches, de collines,
prachu. de rues ou de terrains en pente.
BG: Внимателно поставяне на етикетите от възрастно I: ATTEnzIOnE! Non utilizzare i veicoli nelle vicinanze
лице. Преди облепването с етикети повърхността на di una piscina, vicino a degli scalini, ad una collina, nei
продукта трябва да се почисти от прах и мазнини. pressi di una strada o di un pendio.
RO: Plasarea grijulie a autocolanţilor de către un adult. A se nL: WAARSCHUWInG! Voertuigen mogen niet in de buurt
elibera suprafaţa produsului de grăsimi şi praf înainte van swimmingpools, trappen, heuvels, straten of hel-
de lipirea etichetelor. lingen worden gebruikt.
UA: Ретельне нанесення наклейок виконується дорос- E: ¡ADVERTEnCIA! Los vehículos no deben utilizarse cer-
лими. Перед наклеюванням етикеток знежирити ca de piscinas, escalones, colinas, calles o pendientes.
поверхню виробу та очистити її від пилу. P: AVISO! Os veículos não podem ser utilizados na proxi-
midade de piscinas, escadas, morros, ruas ou declives.
DK: ADVARSEL! Køretøjer må ikke benyttes i nærheden af
swimmingpools, trapper, bakker, gader eller stigninger.
S: VARnInG! Fordonen får inte användas i närheten av
simbassänger, trappor, kullar, gator eller backar.
FIn: VAROITUS! Ajoneuvoja ei saa käyttää uima-altaiden,
portaiden, mäkien, teiden tai rinteiden lähellä.
n: ADVARSEL! Kjøretøyet må ikke brukes i nærheten av
svømmebassenger, trapper, bakker, veier eller i bratt
terreng.
H: FIGYELEM! A járműveket nem szabad strand, lépcső,
domb, autóút vagy emelkedő közelében használni.
Cz: VAROVÁnÍ! Vozidla nesmějí být používána v blízkosti
bazénů, schodů, kopců, ulic nebo stoupání.
PL: OSTRzEŻEnIE! Nie wolno używać pojazdów w pobliżu
basenów, schodów, pagórków, ulic lub wzniesień.
GR: ΠροειδοΠοιηση! Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιού-
νται οχήματα κοντά σε πισίνες, σκάλες, λόφους, οδούς η
ανηφόρες.
RUS: Внимание! Машины нельзя использовать вбли-
зи плавательных бассейнов, ступеней каких-либо
лестниц, горок, улиц и подъёмов.
TR: UYARI! Araçlar yüzme havuzlarının, basamakların,
tepelerin, caddelerin veya meyilli satıhların sütünde
kullanılmamalıdır.
SI: OPOzORILO! Vozil ne smete uporabljati v bližini baze-
nov, stopnic, gričev, cest ali strmin.
HRV: UPOzOREnjE! Vozila se ne smiju koristiti u blizini ba-
zena, stuba, padina, ulica ili uzvisina.
SK: VýSTRAHA! Autá sa nesmú používať v blízkosti bazé-
nov, schodov, svahov, ciest alebo stúpania.
BG: ПредуПреждение! Превозните средства не
трябва да се използват в близост до басейни, стъл-
би, хълмове, улици или наклони.
RO: AVERTISMEnT! Nu este permisă folosirea vehiculelor
în apropierea piscinelor, treptelor, dealurilor, străzilor
sau pantelor.
D: WARnUnG! Fahrzeuge dürfen nicht in der Nähe UA: ОбережнО!
von Swimmingpools, Stufen, Hügeln, Straßen oder машинами поблизу плавальних басейнів, сходів,
Steigungen benutzt werden. пагорбів, доріг або схилів.
GB: WARnInG! Vehicles are not allowed to be used close to
swimming pools, steps, hills, streets or inclines.
BIG-SPIELWARENFABRIK
GmbH & Co. KG
Ernst-A.-Bettag-Allee 10 -30
96152 Burghaslach • Germany
Tel. +49(0) 9552 - 93 01 59 1
Fax.+49(0) 9552 - 93 01 86 6
service@big.de
www.big.de
www.big.de
Забороняється користуватись
A r t i ke l - N r. 8 0 0 0 0 4 1 5 0
20
1
max kg 1/2
+