Inhaltsverzeichnis
Werbung
Body Balance von SOEHNLE
Body Balance by SOEHNLE
Mit der Body Balance leisten Sie einen entscheiden-
By choosing the Body Balance, you are making an
den Beitrag zu Ihrer Gesundheit. Diese elektronische
important contribution to your health care. This
Körper-Analyse-Waage hat folgende Funktionen:
electronic body monitoring scale performs the
following functions:
Ermittlung von Körperwasser-Anteil,
Precise body water, body fat and weight
Körperfett-Anteil und Gewicht
measurement
Individuelle Auswertung des Analyseergebnisses
individual interpretation of results with personal
mit persönlicher Empfehlung (Siehe Seite 14)
advisor function (see page 17)
8-facher Personenspeicher mit automatischer
4-person memory for individual specific data
Personenerkennung
storage
Important advice
Wichtige Hinweise
We recommend that you consult a doctor if you are
Wenn es darum geht, das Körpergewicht bei
overweight and are trying to reduce your weight, or if
Übergewicht zu verringern oder bei Untergewicht zu
you are underweight and are trying to put on weight.
erhöhen, sollte ein Arzt konsultiert werden. Jede
Treatment and diet should only take place in
Behandlung und Diät bitte nur in Rücksprache mit
consultation with your doctor.
einem Arzt.
Recommendations on exercise programmes or weight
Empfehlungen für Gymnastikprogramme oder Schlank-
loss diets, on the basis of the values determined,
heitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von
should be provided by your doctor or certified health
einem Arzt oder einer anderen qualifizierten Person
professional. Do not try to interpret the data yourself.
gegeben werden. Versuchen Sie nicht, die Daten für
sich selbst umzusetzen.
SOEHNLE will not be liable for damage or loss caused
SOEHNLE übernimmt keine Haftung für Schäden oder
by the Body Balance or for third party claims.
Verluste, die durch die Body Balance verursacht
This product is intended for personal home use
werden, noch für Forderungen Dritter.
only. It is not designed for professional use in
hospitals or medical facilities.
Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung durch
Verbraucher bestimmt. Es ist nicht für den profes-
Not suitable for people with electronic implants,
such as pacemakers, etc.
sionellen Betrieb in Krankenhäusern oder medizi-
nischen Einrichtungen ausgelegt.
Nicht geeignet für Personen mit
elektronischen Implantaten
(Herzschrittmacher, etc.)
Please read the notes on page
19.
Bitte Hinweise auf Seite 16 beachten.
4
Body Balance de SOEHNLE
Body Balance di Soehnle
La Body Balance vous aide à protéger efficacement
La Body Balance rappresenta un contributo decisivo
votre santé. Cette balance électronique d'analyse
per la vostra salute. Questa bilancia elettronica per
corporelle possède les fonctions suivantes:
l'analisi del grasso e dell'acqua nel corpo presenta le
seguenti funzioni:
Détermination du pourcentage d'eau du corps, du
pourcentage de graisses du corps et du poids
determinazione di aliquota di grasso nel corpo,
aliquota di acqua nel corpo e peso
Interprétation individuelle du résultat de l'analyse
avec recommandation personnelle (voir page 20)
valutazione individuale del risultato dell'analisi con
tanto di consiglio personalizzato (vedi pagina 23)
Mémoire pour 4 personnes
memoria per 4 persone
Avvertenze importanti
Recommandations importantes
Se l'obbiettivo che si intende perseguire è, in caso di
Il est conseillé aux personnes obèses qui veulent perdre
sovrappeso, una riduzione del peso corporeo o, in caso
du poids ainsi qu'aux personnes maigres qui veulent
di insufficienza di peso, un aumento del peso
grossir de consulter un médecin. Tout traitement ou
corporeo, si dovrebbe consultare un medico. Qualsiasi
régime doit faire l'objet d'un suivi médical.
tipo di terapia e dieta va condotto solo dopo che si è
Les recommandations concernant des programmes de
sentito in proposito il parere del medico.
gymnastique ou des régimes d'amaigrissement sur la
Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dimagranti
base des valeurs déterminées à l'aide de la balance
sulla base dei valori rilevati dovrebbero essere dati
doivent être faites par un médecin ou par toute autre
solamente da un medico o da altra persona
personne qualifiée. N'essayez pas de le faire vous-
qualificata. Non si deve mai tentare di interpretare i
même en vous basant sur les résultats des mesures.
dati da soli.
SOEHNLE décline toute responsabilité pour les
dommages ou pertes pouvant être causés par la Body
SOEHNLE declina ogni responsabilità sia per eventuali
danni o perdite causati dalla Body Balance Colorado,
Balance ainsi que pour toutes prétentions de la part de
tiers.
sia per eventuali richieste di risarcimento danni da
parte di terzi.
Ce produit est destiné exclusivement à l'usage
personnel des consommateurs. Il n'est pas conçu
Questo prodotto è destinato solamente ad un uso
pour une utilisation professionnelle dans les
privato da parte dell'utente. Non è invece stato
hôpitaux ou des établissements
studiato per l'impiego professionale
médicaux.
in ospedali o altre istituzioni
Les personnes qui portent des
mediche.
implants médicaux (p. ex. stimulateur
Non è adatto a persone a cui siano
cardiaque, etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.
stati trapiantati elementi elettronici (pacemaker ecc.)
Prière de tenir compte des recommandations
Si prega di osservare le avvertenze a pagina 25
à la page 22.
Body Balance van SOEHNLE
Body Balance de SOEHNLE
Met de Body Balance levert u een belangrijke
Con Body Balance usted presta una contribución
bijdrage tot uw gezondheid. Deze elektronische
decisiva para su salud. Esta báscula electrónica de
lichaamsanalyseweegschaal heeft volgende functies:
análisis corporal tiene las siguientes funciones:
Bepaling van lichaamswaterpercentage,
Determinación de la proporción de agua corporal,
lichaamsvetpercentage en gewicht
la proporción de grasa corporal y del peso
Individuele uitwerking van het resultaat van de
Evaluación individual del resultado del análisis
analyse met persoonlijke aanbeveling
con recomendación personal (ver página 29)
(zie pagina 26)
Memoria para 4 personas
Viervoudig personengeheugen
Notas importantes
Belangrijke aanwijzingen
Si se trata de reducir el peso corporal en caso de
Als het daarom gaat, het lichaamsgewicht bij
sobrepeso o aumentarlo en caso de peso inferior a
overgewicht te verminderen of bij ondergewicht te
lo normal, se debería consultar a un médico. Todo
verhogen, moet een arts worden geraadpleegd. Elke
tratamiento o régimen sólo se debería realizar previa
behandeling en dieet a.u.b. alleen in overleg met een
consulta con un médico.
arts.
Las recomendaciones para tablas de gimnasia o
Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's of
dietas de adelgazamiento sobre la base de los
slankheidskuren op basis van vastgestelde waarden
valores determinados deberían ser realizadas por un
dienen door een arts of door een andere
médico u otra persona cualificada. No trate de aplicar
gekwalificeerde persoon gegeven worden. Nooit
los datos por usted mismo.
proberen om de gegevens zelf om te zetten.
SOEHNLE no se hace responsable en caso de daños
SOEHNLE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
o pérdidas causadas por Body Balance ni en caso de
schade of verliezen die door de Body Balance worden
reclamaciones por parte de terceros.
veroorzaakt en ook niet voor vorderingen van derden.
Este producto sólo está destinado para la
Dit product is uitsluitend voor het thuisgebruik
aplicación en el hogar por los consumidores. No
door de consument bestemd. Het is niet voor
está diseñado para el uso profesional en
professioneel gebruik in ziekenhuizen of medische
hospitales o establecimientos médicos.
inrichtingen ontworpen.
No apto para personas
Niet geschikt voor personen met
con implantes electrónicos
elektronische implantaties
(marcapasos, etc.)
(pacemaker, enz.)
U gelieve de aanwijzingen op
Observe las indicaciones en página 31.
pagina 28
in acht te nemen.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
