Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Telefunken L22F135A3V2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Telefunken Anleitungen
  4. LCD-Fernseher
  5. L22F135A3V2
  6. Bedienungsanleitung
Telefunken L22F135A3V2 Bedienungsanleitung

Telefunken L22F135A3V2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für L22F135A3V2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
L22F135A3V2

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Telefunken L22F135A3V2

Inhaltszusammenfassung für Telefunken L22F135A3V2

  • Seite 1 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2...
  • Seite 2 95$!+#*0+*&%7#$%-% !"#$% ;'5.*-*%&#+%$2*(%# J3",+",& ()*+,-./0+1)2,%3"& *01+"&.2 !"#$ +)" *01+"&. 3"$# !"#$%&'%()(*+!"*%#,&*$ -&%.&+%&/(. *01+"&.2 !"#$%&'(%#!)%#$*+,#"-#%.%(!$*(#+)"(,/# &"#0"!#$%1"2%#("2%$#3"$#45(,67 0"#'+%$8+%$2*(%54.%#95$!+#*0+*&%7 $%-%$#+%$2*(*0:#!"#;'5.*-*%&#+%$2*(% 9%$+"00%.7# *01+"&. !"#$%&'%()(*+!"*%#,&*$ -&%.&+%&/(. *01+"&.2 !"#$%&'(%#!)%#$*+,#"-#%.%(!$*( +)"(,/#&"#0"!#$%1"2%#("2%$ 3"$#45(,67#0"#'+%$8+%$2*(%54.% 95$!+#*0+*&%7#$%-%$#+%$2*(*0:#!" ;'5.*-*%&#+%$2*(%#9%$+"00%.7# /$+)&+. 0+)4. ,'+&+. %"&,021,%3"&. *2$$-. &# 5+*30+.%"&,)$$%"#.30.36+0),%"#7 && /0+6)0),%3" &' &' &' &' &' &' &(...
  • Seite 3 J'%$40+". E)-. "3,. 0+13#"%K+. 4)"#+0&. 0%#',I. N3. "3, L'+.&C)$$3C%"#.3*.5),,+0%+&.1)".5+.*),)$7.M++6. 5),,+0%+&.)$C)-&.32,.3*.0+)1'.3*.&E)$$.1'%$40+"7. 8*. ). 5),,+0-. %&. &C)$$3C+4D. %EE+4%),+$-. &++F. 3*.0+)1'.3*.1'%$40+"7.<%&F.3*.&2**31),%3"7 /3C+0.&3201+ O+",%$),%3" !!"#$%$&'!N3."3, Q+),.&3201+&.)"4.R$)E+& /3&%,%3"%"#.,'+.LO N3. "3, N3."3,. N3."3, 43. "3, Q+)46'3"+.O3$2E+ /3C+0.1304.)"4.6$2# :)$$.P32",%"#.A36,%3")$B SJN.(10++" N3. "3,. 43."3, J$+)"%"# N3."3,. (+0@%1%"# ! !"#$%$&' N3."3, P3%&,20+.)"4.:),+0 N3."3,...
  • Seite 4 !"@%03"E+",)$.8"*30E),%3". /%1,20+.3** NON..T.R+),20+& <+6)%0.8"*30E),%3" ;11+&&30%+&.%"1$24+4 LO.T.R+),20+&. !"#$%&'...
  • Seite 5 NON.T.J3",03$.52,,3"& O%+C%"#.,'+.LO. ;T... XT... JT.. C@DE!" #$%" &'(($)" *+*&)" ),*" -./&" 0.'" ),*" 1*2$)*" &$()1$34"5$"*+*&)"6,.3*"73'8.(9"'":.3*;"8$%"/,$%3-"71*//" ),*"<5=>"?%))$("@ "A" B"C$("),*"5DE"),1**").2*/4 LO.J3",03$.(C%,1'.U.V6+0),%3" W7.)*(+%#,-.%/$ 01(2/3$(+%#,-.%/$ 41((5#/&#"66,78/9:6,(7(;8(7(<."$+=>?@$(A,9,-.%/$( A3%.-B V6+0),%3".C%,'.,'+.<+E3,+.J3",03$ P!=9 S+*, <%#', S+*,.H.<%#',. H.96.H.N3C" X;JM P!=9 8"62,.(+$+1,%3" J')"#%"#.J')""+$&.)"4.O3$2E+ OYHT /YHT !"#$%&'...
  • Seite 6 O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.LO !"#$%& Wd7. !" WW7. W\7. W]7. W^7. W_7. W`7. Wa7. EXIT BACK Wb7. Wc7. \d7. \W7. \\7. \]7. \^7. \_7. \`7. \a7. \b7. \c7. ]d7. C@DE!"5,*"F*2$)*"G$()1$3"1'(9*"./"'771$H.2')*38" ]W7. I2"A"JK:)4 AZZB.P[.X9LLV=.\? AZB.P[.X9LLV=.W? !"#$%&'!!!"!&#!"...
  • Seite 7 O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.NON _7. ./0+* !"#$%& Wd7. WW7. W\7. !" W]7. W^7. W_7. W`7. Wa7. )1,+* Wb7. Wc7. \d7. \W7. EXIT BACK \\7. C@DE'" F*2$)*" G$()1$3" ?%))$(/" ),')" '1*" ($)" .(-.&')*-"6.),"'"(%2?*1"&'(($)"?*"%/*-".("LDL"2$-*4 5,*"F*2$)*"G$()1$3"1'(9*"./"'771$H.2')*38"I2"A"JK:)4 !"#$%&'!!!"!&&!"...
  • Seite 8 O%+C%"#.,'+.J3""+1,%3"& J3""+1,30 L-6+ J)5$+& N+@%1+ (1)0, J3""+1,%3" A5)1FB O>; J3""+1,%3" A5)1FB (8N!.;O. /JH[/5/0. ;24%3 J3""+1,%3" A&%4+B QNP8 J3""+1,%3" A5)1FB (/N8RR J3""+1,%3" A5)1FB (8N!.;O (%4+.;O A;24%3HO%4+3B J3""+1,%3" A&%4+B Q!;N/QV=! Q+)46'3"+ J3""+1,%3" A&%4+B !"#$%!&'" J3""+1,%3" A&%4+B J3""+1,%3" A&%4+B C@DE!"!B,$(-/$$,-.%$&("(+,F%-,(F%"(.B,(<%+,(;8(%$*:.G(>/:(6:A.(:A,(.B,(A:**9%,+(-/$$,-.%/$(-"=9,A( ./(,$"=9,(-/$$,-.%/$1"<**"),*".33%/)1').$(/"'?$0*4"M"5$"*('?3*">G"'%-.$N"8$%"6.33"(**-")$"%/*"),*"/%773.*-"<OLP" QD"G=RRPG5O=R"&'?3*S/"TUO5P"V"FPL".(7%)/4"M"O:"'("*H)*1('3"-*0.&*"./"&$((*&)*-"0.'"),*"<GQF5"/$&W*)N"),*" 5D"6.33"'%)$2').&'338"/6.)&,")$"QD"2$-*4M"T,*("1*&*.0.(9"L5D"&,'((*3/"CX7*9Y"U4JZYE"$1"6,.3*".("X*-.'"[1$6/*1" 2$-*N"$%)7%)"6.33"($)"?*"'0'.3'?3*"0.'"),*"/&'1)"/$&W*)4"M"T,*("%/.(9"),*"6'33"2$%().(9"W.)"C$7).$('3EN"6*"1*&$22*(-"...
  • Seite 9 C/.,!"T,*("),*"5D"./"/6.)&,*-")$"/)'(-?8"2$-*N"/)'(-?8" 8"&,)$$%"#.,'+.X),,+0%+&.,3.,'+.<+E3,+ bPL"&'("?3.(W" )$" .(-.&')*" ),')" :*')%1*/" /%&,"'/" <)'(-?8" <*'1&,N"=0*1"Q.1"L$6(3$'-"$1"5.2*1"./"'&).0*4"5,*"bPL"&'(" '3/$"?3.(W"6,*("8$%"/6.)&,"$("),*"5D":1$2"/)'(-?8"2$-*4 R%0&,.L%E+.8"&,)$$),%3" :+$13E+. 6$+)&+. &+$+1,. -320. $)"#2)#+I J3""+1,./3C+0.U.;",+"")HJ)5$+H (),+$$%,+ 8P/V<L;=L 5,*"5D"/*)"./"-*/.9(*-")$"$7*1')*"$(" JJ^_JY^D"QGN"`^"Ua"/$&W*)4 Satellite Aerial or Cable DiSEqC Switch 13V dc /18V dc SPDIF (C%,1'%"#.V"HV** (1)".!"10-6,+4 [+& (C%,1'%"#.,'+.LO.V" (,)"45- 5$"/6.)&,"),*"5D"$(":1$2"/)'(-?8"2$-*! /Y.H./T (C%,1'%"#.,'+.LO.V** L3.,20".3**.,'+.LO.13E6$+,+$-D.0+E3@+.,'+.63C+0.
  • Seite 10 CcE"bGR"./"),*"b$9.&'3"G,'((*3"R%2?*1"/8/)*2"),')" $19'(.a*/"'0'.3'?3*"?1$'-&'/)/".("'&&$1-'(&*"6.),"'" 1*&$9(.a'?3*"&,'((*3"/*d%*(&*4 J)5$+.8"&,)$$),%3" J;XS! ;+0%)$.8"&,)$$),%3" ;!<8;S <,"#-B(D>*,! C@DE!"#$%"&'("71*//"HEC)"?%))$(")$"&'(&*34 !"#$%&'...
  • Seite 11 f2%1F.P+"2 f7P!=9 2*,!(,)0, (,36.R0+e2+"1- (+)01'.(,+6 (),+$$%,+.8"&,)$$),%3" (),+$$%,+ (+)01'.L-6+! ;",+"").L-6+ P+4%)./$)-5)1F.@%).9(X.8"62, ;",+"").,-6+ N%0+1, 9"%1)5$+ N%(!eJ! 8P/V<L;=LI N%0+1,?. N%0+1, P+4%).X03C&+0.P+"2 9"%1)5$+? N%(!eJ. &C%,1' P!=9 N%(!eJ.&C%,1' S+*,H<%#', N%(!eJ! ><!!= [!SSV: !"#$%&'!!!"!&(!"...
  • Seite 12 J')"#%"#.8E)#+.(%K+?./%1,20+.R30E),& I/:(-"$(AB%J.(.B,(A-#,,$(:*(/#( +/3$(=>(:A%$&(K L(/#(K L(=:../$A(3B%9,(%$( MN'O(P//6G(Q%$,6"(/#(<:=.%.9,1( 9&%"#.,'+.J')""+$.S%&, P!=9 S+*, <%#', !4%,.J')""+$. S%&, N3C"! !4%,.J')""+$.S%&, N3C" S+*, <%#', /YH/T P!=9 (30,%"#.J')""+$.S%&, !"#$%&'!!!"!&$!"...
  • Seite 13 P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& /%1,20+.P+"2.J3",+",& P34+ J%"+E) >)E+ N-")E%1 =),20)$ J3",0)&, X0%#',"+&& (')06"+&& J3$320 /3C+0.()@+. P34+ ;2,3 P)G%E2E X)1F$%#',. P%"%E2E !13.P34+ ['&W3.9,)":%(&).$("6.33"?*".('&).0*".:">$6*1"<'0*"X$-*"./" A36,%3")$B /*)")$"=(4"['&W3.9,)"&'(($)"?*"'&).0')*-".("D]QN"X*-.'"[1$6/*1"2$-*"$1"6,.3*"),*" 7.&)%1*"2$-*"./"/*)")$"]'2*4" =3%&+.<+421,%3" =3%&+. <+421,%3" S3C P+4%2E Q%#' ;4@)"1+4.(+,,%"#& N-")E%1. J3",0)&, S3C P+4%2E Q%#' V**7 J3$320.L+E6 /%1,20+.i33E QNP8.L02+. X$)1FA36,%3")$B R%$E.P34+. A36,%3")$B (F%".L3"+ J3$320.('%*,...
  • Seite 14 P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& (32"4.P+"2.J3",+",& O3$2E+ P2&%1 P3@%+ (6++1' R$), J$)&&%1 9&+0 P!=9 !e2)$%K+0 Pd%'3.a*1"2*(%"/*)).(9/"&'("?*"&,'(9*-""2'(%'338"$(38"6,*("),*" ER:"9%S,#"H/+,"./".(")A,#4 X)$)"1+ Q+)46'3"+ (32"4.P34+ N-")E%1.X)&&. A36,%3")$B N%#%,)$.V2, 8"&,)$$.)"4.<+,2"+.P+"2.J3",+",& 2%&%."9(;,#%"9'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'*1.'3"LD[_5"/)').$(/4 2%&%."9(Q"=9,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"&'?3*"LD[_G"/)').$(/4 ;$"9/&:,'"<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'('3$9%*"/)').$(/4 ;2,3E),%1. J')""+$. 2%&%."9(;,#%"9(T(;$"9/&:,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'*1.'3"LD["'(-"'('3$9%*" (1)".A<+,2"+B /)').$(/4 2%&%."9(Q"=9,(T(;$"9/&:,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"&'?3*"LD["'(-"'('3$9%*" /)').$(/4 <".,99%.,!"<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"/')*33.)*"/)').$(/4 P ) " 2 ) $ . J ' ) " " + $. (1)"...
  • Seite 15 P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& (+,,%"#&.P+"2.J3",+",& J3"4%,%3")$. ;11+&& S)"#2)#+ /)0+",)$ L%E+0& N),+HL%E+ (3201+& (),+$$%,+.(+,,%"#& V,'+0.(+,,%"#&?.N%&6$)-&.3,'+0.&+,,%"#.36,%3"&.3*.,'+.LO.&+,?. P+"2.L%E+32, (1)".!"10-6,+4 X$2+.X)1F#032"4 (3*,C)0+.96#0)4+ ;66$%1),%3". O+0&%3" Q)04.3*.Q+)0%"# ;24%3.N+&10%6,%3" ;2,3.LO.V** (,30+.P34+ A36,%3")$B !"#$%&'...
  • Seite 16 P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"& V,'+0.(+,,%"#&?.N%&6$)-&.3,'+0.&+,,%"#.36,%3"&.3*.,'+.LO.&+,?. X%&&.M+- (,)"45-.(+)01'. A36,%3")$B !"#$%&'...
  • Seite 17 NON.PVN! Q)"4$%"#.N%&1& N3."3, N3."3, N3. "3, J$+)"%"#.N%&1& N3. "3, NON..T.R+),20+& C@DE =3,+&.3".NON./$)-5)1F Q3C.,3.C),1'.).NON C@DE "LDL"2$-*"&'(($)"?*"'&&*//*-"%(3*//"'" LDL"./".(/*1)*-"$1"'"LDL"&$()1$3"?%))$("./"71*//*-4 !"#$%&'...
  • Seite 18 (9XL8LS! N!R;9SL NV:=P8k (9<<V9=N NON.P34+.J3"*%#20),%3" (L!<!V N8(/S;[ /;<!=L;S /;((:V<N LO.L-6+ " C@DE! S)"#2)#+.(+,26 (/N8R.V9L/9L V(N.S;=> ;9N8V N8(J.P!=9 !"#$%&'...
  • Seite 19 NON.J3",03$& X2,,3"& NON./$)-5)1F P3@%+./$)-5)1F /%1,20+./$)-5)1F P2&%1./$)-5)1F !!!!! !!!!! S;=>7 P!=9 ><!!=. X9LLV= <!L9<= [!SSV:. X9LLV= ..(9XL8LS! XS9!. X9LLV= <!N. X9LLV= V,'+0.R2"1,%3"&.l.X2,,3".J3E5%"),%3"&.AN20%"#.6$)-5)1FB . Y . . Y . B . Y . Y . . Y . . Y . !"#$%&'...
  • Seite 20 !$+1,03"%1./03#0)EE+.>2%4+.A!/>B 9&%"#.(),13Nk.R+),20+ (),13Nk. A36,%3")$B? O(:$"?'1"&$22'(-/! <!N.52,,3"? ><!!=.52,,3"? [ ! S S V : . 5 2 , , 3 " ? XS9!.52,,3".T.=+G,.4)-? XS9!? L+$+,+G, h.L+$+,+G,.H.P%G (3*,C)0+.96#0)4+ gX;JMh.8"4+G g8=RV.A%Bh.<+@+)$? gVMh.Q3$4 .(25134+./)#+& WB.(3*,C)0+.26#0)4+.&+)01'.@%).2&+0.%",+0*)1+ /Y.H./T.)"4."2E5+0&.AdTcB C/.,!"X$/)"5D"/)').$(/"%/*"&$-*"e^^":$1"),*.1".(-*H"7'9*/4 R;(L!kL LV/. ,+G,! (+,,%"#& V,'+0.(+,,%"#& V,'+0. (+,,%"#& (3*,C)0+.96#0)4+! R;(L!kL 96#0)4+.V6,%3"&!
  • Seite 21 =3.6%1,20+ \B.]7;P.&+)01'.)"4.26#0)4+.E34+ ;2,3E),%1.&1)""%"#.1/!96#0)4+.V6,%3"& C/.,( /$( #,=//.( /*,#".%/$!" F*?$$)" ./" ),*" 3'/)" /)*7" .(" /$:)6'1*"%791'-*"$7*1').$(".:"-$6(3$'-"$:"(*6"/$:)6'1*" =3.&32"4 .(.).'3.a').$(4" O(" 1*?$$)" /*d%*(&*" 7'(*3" 7$6*1" ./" &3$/*-" '(-" :1$()" 3*-" .(-.&')*/" ),*" '&).0.)8" 6.)," ?3.(W.(94"Q1$%(-" `"2.(%)*/"3')*1"5D"1*/)'1)/"6.),"(*6"/$:)6'1*"'&).0')*-4 <+E3,+.13",03$.T..43+&."3,.36+0),+ Q":.%/$'( !B%9,( 9,+( %A( =9%$U%$&( +:#%$&( #,=//.( +/( $/.( :$*9:&(>/:#(D8VA(*/3,#1(2/%$&(.B%A(6">(-":A,(>/:#(D8( 8"62,.&3201+&.T.1)"."3,.5+.&+$+1,+4 *,#A/$$,91...
  • Seite 22 /J.L-6%1)$.N%&6$)-.P34+&. 8"4+G <+&3$2,%3" R0+e2+"1- :03"#.V(N.$)"#2)#+ ;"#$+D.i33E.+,17.*2"1,%3"&.43."3,.C30F 8*."3,'%"#.C30F&7 L<;N!P;<M.;JM=V:S!N>P!=L 8"*30E),%3". *30. 9&+0&. 3". N%&63&)$. 3*. V$4. !e2%6E+",.)"4.X),,+0%+& C/.%-,!""" 5 ,*"/.9(">?"?*3$6"),*"/82?$3":$1"?'))*1.*/".(-.&')*/" ),')"),./"?'))*18"&$()'.(/"3*'-4 Battery Products !"#$%&'...
  • Seite 23 <R.;!<8;S.8=/9L LO.X<V;NJ;(L8=> V/!<;L8=>.OVSL;>! N8>8L;S.<!J!/L8V= ;9N8V ;9N8V.V9L/9L./V:!<.A: B.AWdq.LQNB. <P(7 /V:!<.JV=(9P/L8V=.A:B /;=!S <!J!8O8=>.JQ;==!S( N8P!=(8V=(.AEEB =9PX!<.VR./<!(!L.JQ;==!S( JQ;==!S.8=N8J;LV< (26630,+4.R%$+.R30E),&.*30.9(X.P34+ R30E), <+E)0F& P+4%) R%$+.!G,+"&%3" O%4+3 ;24%3 AP)G%E2E.0+&3$2,%3"HX%,.0),+.+,17B 7E6#.7E6+# P/!>WD\ P/!>.S)-+0.WH\H] 74), P/!>WD\ P/!>\ 7@35 P/!>\ 7EF@ Q7\`^D.P/!>WD\D^ !;J]H.;J] P/!>^ .k@%4.W7ddD. 7E6^ P3@%+ P;k.Wc\dGWdbd.m.]d/.\dP5%,H&+1 k@%4.W7dWD.k@%4.W7d\D.k@%4.W7d]D. /JPHP/] k@%4.W7WdT5+,)WH\ Q7\`^ P/!>\D.P/!>^...
  • Seite 24 32!425 " " " J3E6),%5$+.4%&1.,-6+& N%&1.L-6+&. <+1304%"#. N%&1. P)G7. J')0)1,+0%&,%1& L-6+& (%K+ /$)-%"#. L%E+ 21/0+*! !"#$%&'...
  • Seite 25 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
  • Seite 26 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2...
  • Seite 27 3"$#45(,67#0"#'+% 95$!+#*0+*&%7#$%- !"# ;'5.*-*%&#+%$2*( 6.'72$%+"*N")&'.)% ()&'"*'")$%+,*-"'*#./". D%4;(3;(%&-7035(;3618(1! B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB # *01+"&.2 !" D&30)Q6(++(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB # VORSICHT H69-&(++(1!'(-!SO"@(3:&(-! B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB # 3" K(&,5>/(+!61'!D&(45(3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L STROMSCHLAGGEFAHR V%1+(%&618! B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L NICHT ÖFFNEN *(-&%))618-8():W(3!*(&3%(/!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L O03/(3(%&618!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L VORSICHT: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAG NICHT ÖFFNEN (oder zurück). D.)/0+(!%1!'%(-(3!*('%(1618->1+(%&618!BBBBBBBBBBBBBBBB X KEINE VOM BENUTZER GEWARTET.
  • Seite 28 $%&'()*+*,! -)*! ,)*./%0( 1)*! $*%2345,60733,5,6*,! 34/."4$#/5 5,1!"%7'8*+9! Q)+! 1/,(*,! I8,*,! 32+! 1*,! H/53! 1)*0*0! R+&15(409! -4*%%*,! -)*! 1*,! :*+,0*8*+! ,)'84( /53! 6*,*)64*,! =)*0*0!O/,1;5'8!328+4!-)*!),!1)*!+)'84)6*!$*1)*,5,6! &1*+! ),04/;)%*,! :%<'8*,9! =/0! :*+,0*86*+<4! (/,,! I8+*0!@A"B*+<40!*),9!S*0*,!-)*!1)*!*,40>+*'8*,1*,! 5.()>>*,9 O),F*)0*!),!1)*0*.!O/,1;5'8E!;*D&+!-)*!1/0!B*+<4! ?.! *),*! $*0'8<1)65,6! 1*0! @A"B*+<4*0! C5! ),!$*4+)*;!,*8.*,E!/5'8!F*,,!-)*!.)4!1*.!B*;+/5'8! D*+8),1*+,E!04*%%*,!-)*!(*),*!B*6*,04<,1*!/53!1/0! *%*(4+&,)0'8*+!B*+<4*!;*+*)40!D*+4+/54!0),19!$*/'84*,! :*+,0*86*+<49 -)*!;*0&,1*+0!1/0!H/>)4*%!167839836:186);36139!
  • Seite 29 ()*+,-"./0.1/"%"2. 6/&'$/4".(/&'"2'"/$%'/07"/%" 3"1/"0#04%50-"/$#04 8"%"0. (/". 9#. :'2"2. "/4"0"0. (/&'"2'"/$. 1/". ;,-4"01"0.(/&'"2'"/$%'/07"/%".%,24;<-$/4.1#2&'= $%&'()*(!+,-.%&(!/(0*()!1)!*(0!2(*1()3)'45)&(163)'! 5 & 4 ! 7 5 0 8 1 ( 0 3 ) ' ! 9 : 0 ! ; 1 ) 4 < = 0 > ) 8 3 ) ' ( ) ! 3 ) *! >-"?$2/%&'".@"2<$".0/&'$./0.A/01"2'501 ?%041<=64-5@)5=-()! 4%/1(! +1<=(0=(164=1)/(14(! !!"#$%$&B.
  • Seite 30 (")*+&",)-"+$". N+$A"9#.@9022"."%9D"#") $ % & ' ( ) * * & + ! , - & ! ) ( ( & ! .) ' / 0 + 1 * " V)*!<&'>/!2)'5!K&2&'!955&+&3!N&0&'!+9?=! ) ' % & - / & + ! 2 & 3 ! 4 0 ) ( - 5 - 6 - & ' / & +! )+2&'&+![0&((&+!-+/&+*-D&'!S-/6&*/')=(0+1@! 70+2&+2-&+*/8&'*9+)(:! ;55+&+! ,-&! K-&!&(&A/'-*?=&+!Q)2-)/9'&+@!)0*1&*&/6/!
  • Seite 31 (")*+&",)-"+$". 7#C")1D"$)+"-1."'=".1#.218,6"). ! !"#$%$&'$%&%'(! )%*)+! ,-.(&%/%(*! 0)0)*12)+! W%)5)*!3%)!8)*!V)/G&/)=')+!47&!8)+!3/)='8(&)!7*8! 3/+4567*0! 47&! 8)+! 964&&)! :;964&&)! <2! &%=5/24+)! C)+.4=')*! 3%)! 84&! DE"@)+F/! %*! )%*)+! 0))%0*)/)*! 7*8! 7*&%=5/24+)! >4&)+&/+456)*?! ! /00.".1 (+"1 2".1 94+/(*40)?! ,*/*)5B)*! 3%)! 8%)! N4//)+%)*! 47&! 8)+! 3").%"'")1.+&'$1!7*8!&=547)*!3%)!*%=5/!8%+)'/!%*! T)+*2)8%)*7*0! 7*8! .4=')*! 3%)! 8%)! T)+*2)8%)*7*0! 8)*!3/+456? G7B!DE"@)+F/? 1)*+!,*-'(R4&!DE"@)+F/!&(66/)!%*!)%*)B!/+(=')*)*!
  • Seite 32 ;DE'%55%&!67&5.+F!+')!QGDX5.+F!*'!f!H%&4DE*%)%'%'! (#)"'*+,-.,/-"0"+#.0123 R%4DEW*')*,X%*/%'0!12T!g2T!`2T!K#2T!c12@ $%&'(%)*%'+', h%*/5+U%'W*%)%&,.(%! *'! g! H%&4DE*%)%'%'! -.//%&*%'!0!1!2!333 R%4DEW*')*,X%*/%'0!K912T!K9g2T!K9`2T!K9K#2!H7&WS&/4@! ! -%)*%'+',4.'5%*/+', J*'Y%5(*5)"[%*/%&4DE.5/+',!H7&WS&/4@ 45,6,7-3"2%&'10$"2, [*%)%&E75F+'X/*7'%' 6755*'/%,&*%&/%4! 8*,*/.5"9:.(%59;./%55*/%'<6! =86-" [*%)%&E75%' <9>9;";1?@ :7.2*.5%&!3+)*7.+4,.',!=7U/*7'.5?@ A8BC"3'4DE5+44!FG&!8*,*/.5"6*)%7!+')!"3+)*7!4*')! :7U*%&/%! 8*4D4! 4*')! +'/%&! IN4/S')%'! '*DE/! H7&E.')%'@! X7NU./*(%5@ I;-"J*',.',@ 829"-3"2,:"%,45, KL@LLL!M&7,&.NN%@ O;8"B%'G4P4/%N@ ;>3Q<"-+DE4%!FG&!)%'!3'4DE5+44!%2/%&'%&!R%&S/%@ ;/%&%7"3+)*74P4/%N@ <%5%/%2/T!$.4<%2/T!<OM/%2/@ :7UFEV&%&.'4DE5+44@ 3+/7U&7,&.NN*%&+',@ B.'+%55%!;%')%&4+DE%!=H7&WS&/4!+')!&GDXWS&/4?@ 3+/7N./*4DE%! 3(4DE.5/+',! '.DE! (*4! Y+! 4%DE4! ;/+')%'@ ;/.')(P"\J8...
  • Seite 33 !)!*H$"#"2$/%$". ()*+",-".$/%$".010+"$2-"3 =*000H%9+.-*& +*000=%&*&05-2&!R!C-39&!B !R! E!/-9/&! !=%&*&05-2&RC-39&!*&0!H%9+<!=&))!*-9!HPH" A&)?!-'/%X!%9/!B=30;&.7&)?E6!@3)'/%1)%&0/!*%&9&! N-9/&!-.9!S394-,./-9/&!B4:,./!*%&!7-0'%&0/&! GM/%1)!*&9!A&)?9!-39E6!91@&0)!*%&!H%9+!*%&9! ;3.:99/<! >*00$/1M!R!S394&0@&)!!B E!/-9/&! $/1MM/!*%&!=%&*&05-2&!*&0!H%9+!R!H%9+! -394&0@&)!1*&0!.-*&)! ?@!AB@:!" #$%" &'((%(" %$(%" )$*+" ($+,-" ./%0" 1$%" 2%0(/%1$%(3(4" 53*6%07%(8" 93:" ;3*6%07%(" 6<,0%(1" 1%0" =$%1%045/%"%$(%0")5-%$>"*?@@-%("#$%"10%$:5@"1$%"#ABCDA5*-%" " "F" G"H537"1%:"AIJ"10.+&%(8 450!"#$%&'() *+%!"#$%,)-() .+%/0&10"2234",-5-607(3893:-");'<=:#$">-(0 $%&! '())&)! *&)! $+,-./&0! )-+,! 12&)! 1*&0! 3)/&)! 2&4&5&)6! 37! *%&! 8-3/9/:0'&! ;3! :)*&0)<! =&))! $%&! *&)!>-)-.!:)*&0)!7(+,/&)6!*0?+'&)!$%&!&%)7-.!-3@! *%&!A%//&!*&9!$+,-./&09!BC19%/%1)DE!3)*!*-)-+,!)-+,!
  • Seite 34 ()%*&'$+,"-+."-)/",*")#)0+1+23+ =@+ <2'&9FV ?@+ Y*))%+&2'/2%& A@+ AR"ZR B@+ :'(2/2L+;%![!\!" !"#$%& C@+ <2(66/01'42(&, D@+ C'O*,'2*8&/2'/2%& E@+ =%&.!W*&\Z(/ F@+ B7!\!7'&'44*/2%!\!P'42%&!]*6!A^A"=89(/_ G@+ `%2(+&!\!`.0;4'()!\!a&9%b/%*2%!]*6!A^A"=89(/_ !" =H@+ 7%*&%!N(&;2*8& ==@+ =%9*%&F+8-/%+ =?@+ =V!?(228&!D!]c_ =A@+ N'+F2'/2%& =B@+ =8&8\<2%+%8!K('4!a"aa!\!Z;2(%44%!<Q+'01%! =C@+ @&2%+2*2%4!W*&"Z(/\@&2%+2*2%4!]*6!=%9*%&F+8-/%+" =89(/_ =D@+ d4'V!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_ =E@+ 7%*&%!N(&;2*8& EXIT BACK =F@+ $*%9%+,'F%!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_a&!9%&! KRK"=89(/!(6/01'42%&...
  • Seite 35 45%6&'$*7"8*9"85:"76"5#5;*<*!=! ()* $%&'()* +)* +,'- ,)* ./!0!1234567,' -)* 829-:;;,69,'!0!829-:; .)* 1'<,=>,4=';,7 !"#$%& /)* 1'<,=>, 0)* ?=,(,96@7,' 1)* 8@@A 2)* B&'> (3)* $:6',77,9!C-:;7&2D (()* E&23, (+)* ?=,(,9>&), !" (,)* $%@F (-)* $:6',77,9!G@97&2D (.)* H'%,9%=%,7 (/)* $%&AAI,9<,=:6'=3 (0)* J=%,7 (1)* ?=,(,96@7D2';%=@',' (2)* K&I=>&%=@'3%&3%,' +3)* L'D@ +()* 8=DD,9'%&3%,' EXIT...
  • Seite 36 ()%*&'$+,"-+()%&'./%%" ()%&'.#%% 345". 6"-7$ 8&4-$9 ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= >6( ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8?!@+(>+ ABCDA5A-+ (#,*E ()%&'.#%% %&'(&)"*+,'-!,./!01213"4.2&5! 6'3,!)'78(!9'(:&5'&;&3(!<)'78(! :8"*$"= 9'(:&5'&;&3(= F!G? ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8A!?HH ()%&'.#%% :;/&<%"*$"= 8?!@+(> 8"*$")9(> (#,*E+C+>*,"E ()%&'.#%% :8"*$"= 3IAHFJ;@; 3E2K'L-"- ()%&'.#%% :8"*$"= !"#$%!&'" ()%&'.#%% :8"*$"= ()%&'.#%% :8"*$"= !"#$%"&!" $'(() &*') '*() +',-.) /0',) 1'() 2'*.3*45'() 678%*(9:(9) :(2453*';'(<) =/22'() &*') 1*') =*.9'3*'>',.'()6(2453?22@:0'3)0'(?.A'(<)?=)1*')7',0*(1?(9)A?):@.*B*','(C"#$%&%"'()*"'$%"+,,$-'*./"0,%.1"...
  • Seite 37 KL-.1%-CFED"/G$-,1*9-139#%&'1+$"*M-9)"'"*->)"- ()*+","*-."/-01$$"/)"*-)*-.)"- ."*-8"$9%$"&N"/-1#%-."/->$"&N.O%"5 2"/*3".)"*#*, !"#$%"&K$ 8&++$ /"#$ G75%&'()$ *+$ /&+$ H)"+/1I5LB/,#$ 45!$%&'%(!)*%!+*%!,-+%./0(1!2(!+%3!45./6%*7%!+%3! =&#9:";)&)$M*'/J$N"++$/*&$OP!$1;*+N&+J$,2$"+@,@&*=&+J$/"##$ 1&#)*22)&$ >,+N)*B+&+$ M*&$ /*&$ H)"+/1I5H,9:&J$ !BM+;B"/$ 8%3(-%+*%(0(1!9:36*.&7*1!2-; .1&'$Q+)&++&$B/&'$&*+$G*2&'$"N)*A$#*+/E$!*&$OP!$N"++$",9:$ 65!<%1%(!)*%!=>%*!?277%3*%(!9:'!@AB!,,,!%*(;!,.&7%(! 1;*+N&+J$ M&++$ H*&$ /"#$ G75%&'()$ ",#$ /&2$ H)"+/1I5LB/,#$ )*%!20C!+*%!D:E23*7F7!GD:E%!H!0(+!"!+%3!?277%3*%(I; &*+#9:";)&+E 75!)%7=%(!)*%!+*%!,-+%./0(1!>*%+%3!%*(; (/%$"-@*%$1++1$)O* $2.&! +%'! %367%(! ,(6.&2E7%(N! %36.&%*(7! +26! U)B32.&206>2&EV"P%(5;! W6! %36.&%*(7! +*%! P*77%*E0(1! UX*EE/:''%(;! ?*77%! >F&E%(! )*%! L&3%! )B32.&%! 206YV! N! +*%!(2.&%*(2(+%3!*(!2EE%(!)B32.&%(!*(!2EB&2-%7*6.&%3!
  • Seite 38 %&''!()&!*+,-&,./0&/1!2&/0&'3!&)'&'!456"7.0&!,8/!0)&! ()*+,)!!" #$%" &'((%(" )$%" *+,-%" -,*." )./0&%(1" 23" 9':&)-&! &)'&/! ;&'8"<=1).'! &)':+-&>&'3! ?&/2&'0&'! +4524.%06%(7 ()&!&)'&!0&/!,.@-&'0&'!7.0&AB!CD$E3!FFFF!.0&/!#$GCH %&''!*@@&!_*'S@&!-&A=&)JO&/1!A)'03!2)/0!0)&!_*'*@@)A1&! I/8JK&'! ()&! 0)&! L*A1&! ()! *+,! 0&/! M&/'>&0)&'+'-3! *+,!0&N!P)@0AJO)/N!*'-&:&)-1H!%&''!()&!0)&!_*'S@&! +N!,./1:+,*O/&'H!I)&!,.@-&'0&!;&@0+'-!2)/0!*+,!0&N! '*JO!`76!TaU!A./1)&/&'!2.@@&'3!2SO@&'!()&!b[*b!+'0! P)@0AJO)/N!&)'-&>@&'0&1H 0/8JK&'!()&!0*''!()H ()&! KQ''&'! 0&'! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! N)1! 0&'! L*A1&'! V! ! W! .0&/! V W! *K1)?)&/&'H! %&''! 0&/! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! *+A-&2SO@1! )A13! 2)/0! 0)&! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U"<=1).'! )N! ;&'8! *'0&/&!X)'A1&@@+'-&'!:+/!Y&/,8-+'-!A1&O&'!+'0!5O/&!
  • Seite 39 %&'&()!*+'','!-.,!/&0!(#&')*$"+,-..!&12!3444!*56! (&'*"..>F"*# 7/,8!#444!*56!,.'09,::,';! %&0! 0()',::,! O.'09,::1'E,'! F,'@! ,8F+E:.()9! M)','! <,''!-.,!#444!*56!=>):,'?!2@)89!/&0!AB"C,8>9!/,'! &12! ,.'.E,! JG9.7','! 0()',::! 6161E8,.2,';! %.,0,0! -1()D78E&'E!/,9&.::.,89,8!/18();!%.,!%&1,8!/,8!-1(),! N,'@!I,.')&:9,9!/.,!O',8E.,0G&8F7/10?!K.:/"N7/10?! D,8:>'E,89! 0.()! /,F,'90G8,(),'/;! <,''! -.,! 2,89.E! OY1&:.6,8!O.'09,::1'E,'?!H&D78.9,'!1'/!-():&2"A.F,8! 0.'/?!/8@(*,'!-.,!/0?!1F!/.,!&197F&9.0(),!-1(),! JG9.7',';! %8@(*,'! -.,! /.,! A&09,! GHF;C9! &12! /,8! 61! 09&89,';! %&0! H,8'0,)E,8>9! =.8/! /.,! D,82@EI&8,'! H,8'I,/.,'1'E?!1F!/&0!N,'@!-()',::!,.'61I:,'/,';! -,'/,8!01(),'!1'/!0G,.(),8';...
  • Seite 40 %&'()*+! ,-*! .-*! /012*! ()*+! 3+.! 4567*+! ,-*! 8-2! 3A.A55-%$";%?8$-"8". .*+! /012*+! ,-./%01"&'$%! 3+.! 23! .-*! 9*:-12*&)0&2*! ,-*! )B++*+! .-*! ,*+.*&! 0314567*+D! .-*! -+! .*&! ;*.-*+<&=41*&>! %-*! ?@2-=+*+! .*1! ;*.-*+<&=41*&1! S0+077-12*! 03I:*7-12*2! 4*&.*+>! U8! <*12-882*! 4*&.*+! 0+:*A*-:2>! ,-*! )B++*+! .*+! *+21@&*(6*+.*+! ,*+.*&2V@*+!0+A3A*-:*+D!1=772*+!,-*!.-*!K-+12*773+:! C+6072!0+A*-:*+D!-+.*8!,-*!*-+*!.*&!9*:-12*&)0&2*+!E-.*=D! W)2-M*!S0+077-12*!M*&4*+.*+>!H567*+!,-*!.-*!?@2-=+!
  • Seite 41 (")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)") 6)'/7$12"%18-729")*% %&! '()*! +*,&'! -.'/)*&'! 01''&'! 23&! 43&! &'5/6,&)*&'4&! 7849/! :6538'! &3'/5&;;&'<! =&,! (52#% >3;4?849/!0(''!(9@!&3'&!4&,!@8;A&'4&'!:6538'&'!&3'A&/5&;;5!B&,4&'<!:-)5;1<=-"7;1!>)/9-%&'1 #)21?/$*@7-&'A1 :5)$@/%$ 25&;;5!43&!C8'5,(/5B&,5&!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'< B"77-.4"-$ 25&;;5!43&!D&;;3A0&35!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'< <&'C@0" 25&;;5!43&!2)*E,@&!4&,!(?!>3;4/)*3,?!4(,A&/5&;;5&'!:FG&05&!&3'< 3/@D" 25&;;5!43&!H(,F/E553A9'A!&3'< 25&;;5!4&'!I'&,A3&/6(,?849/!&3'<!23&!01''&'!4&'!I'&,A3&/6(,?849/!(053J3&,&'K!4&(053J3&,&'! ,)"@.-"%=/@952#% 84&,! 4&'! >3;4/)*3,?! (9//)*(;5&'<! -&35&,! +'@8,?(538'&'! @3'4&'! 23&! 9'5&,! 4&?! L9'05! MN?B&;53'@8,?(538'&'O!3'!43&/&,!>&43&'9'A/(';&359'A< =3&/&!I3'/5&;;9'A!/5&9&,5!43&!D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A<!23&!0(''!(9@!P958K!Q3&4,3AK!7355&;!9'4! B-)$"@.@#)2D"7"#&'$#).1 D8)*!&3'A&/5&;;5!B&,4&'<!=3&!:6538'!D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A!3/5!'3)*5!J&,@.AF(,K!B&''!4&,! I'&,A3&/6(,?849/! I+Q! 3/5<! =3&! D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A! 0(''! '3)*5! (053J3&,5! B&,4&'K! B&''!
  • Seite 42 (")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)") 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116)'/7$185)9")* :/#$%$;<4" %&'((&!)*'!+,-&.&/01'!'*23 56!78-,(*9'0":'2;!1,22!)*'!<=0'*2.&'((-2>!,-?!(#%-4?13-79?1@A</&'"?137/$@! B7/%%-41 -2)1 C")#$>"<! '*2>'.&'((&! A'0)'23! B0;C1'2! %*'! )*'!D,.&'! (,DE@! ,=#/7->"<4 -6! 9-6! E=0F'0>'F'2)'2! :'2;! 9-0;C19-1'F0'23! !"#$ %"&'(#))*&+#&$ ,#'$ -#&.'$ %/*0)"1#2$ 34&&#&$ &*2$ ,0&&$ +#5&,#2($ 6#2,#&7$ 6#&&$ !"#$%&"'$ 0)'$ ,#2$()$*+,&"'-./$01#"&+#'(#))($"'(8 :*&! )*'.'0! 7*2.&'((-2>! A*0)! )*'! G,(,2C'! 9A*.CF'2! 0'CF&'6! -2)! (*21'6! C/7/)&"...
  • Seite 43 ((((((((((((((((((((((((((((((( )"*+,-./"*%&'01$"*(#*2(,3#*4$.5*"* 6*'07$()"*+(-.*%$"77#*/"* 85*2.$.5*07(9&&"%% %&'()*++*'!,*(!-.!/0,1+(2!34++(!50674',*'8! :;<0&'" 9*:)!,&*!;<64=7*&'()*++1':*'!3*()8 9*:)!,&*!>1:*',(=71)?*&'()*++1':*'!3*()8!@*6!506*&':*()*++)*!ABC"-0,*!D4''!(&=7! E*!'4=7!,*F!41(:*GH7+)*'!94',!H',*6'8 =#/"*2%&'#$> I*''!;&*!413:*306,*6)!G*6,*'2!*&'*'!ABC"-0,*!3J6!,&*!.'?*&:*!*&'*6!/*'J"K<)&0'! *&'?1:*L*'2!5*6G*',*'!;&*!*&'*!,*6!30+:*',*'!-0,*(M!N$OP2!QQQQ!0,*6!#ORN8 ?.@"< 9*:)!,&*!S&F*6!3J6!:*GH7+)*!A60:64FF*!3*()8 ;)*++)!@4)1F!1',!T*&)!*&'8 U&'G*&(M !0$#@AB".$ @4(!SV"W*6H)!D4''!@4)1F!1',!T*&)!&F!@&:&)4+*'!X*)6&*L!41)0F4)&(=7!*&'()*++*'8! ;0++)*'!;&*!'16!*&'!4'4+0:*(!;&:'4+!*F<34':*'!FJ((*'!;&*!,&*!@4)1F(!1',! T*&)*&'()*++1':!&F!/*'J!Y@4)1FZ[76?*&)\!F4'1*++!H',*6'8 C#"77"* .D)&5&*6)!0,*6!,*4D)&5&*6)!,&*!:*GJ'(=7)*'!]1*++*'0<)&0'*'8 :0$"77.$"*".*%$"77#*/"* 9*:)!,&*!;4)*++&)*'*&'()*++1':*'!3*()8 9*2"<"(-.*%$"77#*/"*D(B"./$(E".$"<"(-.*%$"77#*/%5;$.5*"*(1+<(20%(?F,G"<H$(0*I( )"*+(B".$7.@.$ ^',*6)!,&*!.'?*&:*?*&)!3J6!,*'!/*'JL&+,(=7&6F8 I*''! ,&*(*! %&'()*++1':! :*(*)?)! &()2! G*6,*'! L*&F! ;1=7506:4':! 41=7! ,&*! F"<%&'7+%%"7$"(J0*H7"( 5*6(=7+J((*+)*'! _4'H+*! :*(1=7)8! I&6,! ,&*! `1'D)&0'! F4'1*++! 413!.1(! :*(*)?)2! %#&'"* G*6,*'!L*&!,*6!41)0F4)&(=7*'!0,*6!F4'1*++*'!;1=7*!D*&'*!5*6(=7+J((*+)*'!_4'H+*! L*6J=D(&=7)&:)8...
  • Seite 44 !(!)*+!,- A31"2!(!201%"'"1 ,./01/2.3$24!% !"#$%"&b! "#"$%&'()! *+,,! ,-./0! 1(2324-553,! %&'()'&*!+,&!-,&!.,/0!*1'! 634'3,7! 3)! )3-! '3,,! 3-,3! "#"! -)0! 3-,238320! &'34! 3-,3! 2*! -&*! 32*4&*5! -26,4! /,&! "#"$903(34(,2)0+)03!6-4'!23'4:.*0; /217&'!78&,749!!!5"67'6"1! #9!+0)284&'!26!KQ"X&'L49 _9!N&0)/&8*!+,&!?1'!.Q."f1&88&!6,4!-&'!g h"K2/4&! 89":"1 21A!-&'!i&'*7&-,&*1*<9 .,/09 U9!H&<&*!+,&!&,*&!.,/0!,*!-,&!H2-&!&,*9 +:884&!-,&!;.!,'<&*-=,&!>&'/0)614?4!/&,*5!=,&!?16! %&,/@,&8!6,4!38&7&'5!&*4A&'*&*!+,&!,)*5!7&>:'!+,&!-,&! !N&**!+,&!-&*!KQ"%,8-/0),'6!7&4'20)4&*5!O^++!-,&! ;.!27/@,&8&*9 ;.!*20)![)*&*!?1<&=2*-4!/&,*9 -"$;"1!+,&!-,&!.,/0/!B&,*&6!-,'&B4&*!+:**&*8,0)4! :-&'!C,4?&D1&88&*!E?9%9!C&,F81A4G!21/9!H2//&*!+,&!-,&! .,/0/!*,0)4!,*!&,*&6!I14:5!-2/!,*!-&'!+:**&!<&@2'B4! =,'-J!-:'4!B2**!-,&!K&6@&'241'!/0)*&88!2*/4&,<&*!1*-! -,&!.,/0/!7&/0)L-,<&*9...
  • Seite 45 "(!%&''!()*+!'(*+!,&+-,(./0&,!1-2*3&'!4&-!5(67&! 879:&'";58"$#7 4/&! 8&9:-;)07&! <=-(*+&! '/*+7! ()60&>?+.7! >/-4@! /67! 1 / & 6 & 6 ! V & ' 2 ! 4 / & ' 7 ! ; ) , ! E / ' 6 7 & . . & ' ! 4 & -! 4/&6&!()A!4&-!B1!'/*+7!9&-A208(-C <=-(*+&/'67&..)'0&'! /,! 1O1"V:4)6C! <=-(*+,&'2"...
  • Seite 46 ()**+,-. %&'! (&)*+! ,&+-+.! /0'&12! 3422+2! 5&+! ,6-! 63'7+))+! 86--91.'!:2,+.2;!<=.!,&+!>2,+.72?!,+-!86--91.'-! 9+.,+2! 5&+! @72:AB-'! @7.! C&2?6D+! ,+-! D&-B+.&?+2! 86--91.'-!67*?+*1.,+.';!E6AB!,+.!C&2?6D+!,+-!6)'+2! 86--91.'-! 3422+2! 5&+! ,6-! 2+7+F! 67-! G&+.! H&**+.2! D+-'+B+2,+!86--91.'!+&2?+D+2;!<6)-AB!+&2?+?+D+2+! H&**+.2! 3422+2! I&'! ,+.! J"K6-'+! 9&+,+.! ?+)4-AB'! 9+.,+2; ! !"#$%"&"! L6-! 9+.3--+&'&?! G1.+&2?+-'+))'+! 86--91.'! &-'! M$$$$N;! 5&+! I=--+2! ,6-! ,&?&'6)+! 86--91.'! OOOO! P+,+-! %6)! +&2?+D+2F! 9+22! 5&+! ,&+! Q&2,+.-&AB+.72?--AB7'@-'7*+!:2,+.2!I4AB'+2;!R+22!
  • Seite 47 !(!)*$"#"+#,-", %&'!()**'*!+,+"-!.&/"0+"-!123&("!45'6!7&8926'"+&3(3!/&9!5'*!:''&:*'9'*!;<39'*!5'6!.'6*='5&'*2*:!39'2'6*>! ./%$", 01"2"+-/3"456,4 7189)01"2"+-/3" :182;1"2"+-/3" <#%1=;1"2"+-/3" !(!% ?&'5'6:<=' ?&'5'6:<=' ?&'5'6:<=' ?&'5'6:<=' 7<23' 7<23' 7<23' 7<23' %94@ %94@ %94@ %94@ B<8C!D46!A!E26F8(! B<8C!D46!A!E26F8(! +6'C'* B<8C!D46!A!E26F8(!3@6&*:'* 3@6&*:'* 3@6&*:'* 1<6(&'69!'&*'*!1'*F<69&('G!A!,'638C&'=9!5'*!D'6:6)H'69'*!I&G5<2338C*&99!*<8C!G&*(3!4='*!45'6!2*9'*!J34K'6*! !!!!! !A! D'6KF:=<6L> %8C*'GG'6!,46G<2K!A!%8C*'GG'6!MF8(G<2K N2/!I'96<8C9'*!'&*'6!%E'*'!<23! ,'6P*5'69!5'*! D'638C&'5'*'*!IG&8(O&*('G*!J34K'6*! Q='6:<*:3'KK'(9! !!!!! D'6KF:=<6L J<=CP*:&:!D4/! R*C<G9L N'&:9!5&'!N'&9!<*!A!N'&:9!5<3!T<2@9"%'92@/'*F!<* 14523<23O<CG!KF6!5&'!N'&9EPCG2*:!J='&!5'6!?&'5'6:<='L>!?&'5'6C4G9!56F8('*-!2/!EO&38C'*!5'*!145&! 2/E238C<G9'*>...
  • Seite 48 ]+(,/,*':&'!L7,.*&4(&!%3/)!;(,4(&!6*,+%'(!@(M//(%0(! ()"*$+,-.%&'"+/0+,1+23345'+"+/ (%&'(+0(&4(/)! 4(,(&! H*,+(! \(;(%03! (%&(,! H*,+/*3/(! 6(078 (&/3I,(-.(&=!>:,-.!>,9-?(&!4(,!@*3/(&!Y W!74(,!Y W!;%,4!4%(!\(;(%03!&2-.3/(!74(,!L7,.(,'(.(&4(!<(%/(! $%&%'()!*+(,!&%-./!*00(!1*&20(!3(&4(&!5&67,8*/%7&(&! *&'(67,4(,/= 9+(,!4%(!0*:6(&4(&!37;%(!&*-.670'(&4(&!<(&4:&'(&=! >,9-?(&! <%(! 4%(! @*3/(! )! :8! 4*3! A(&9! $BC! W"+X"-M#-1/M"+/U2$&,!VCT#-*$.,- *:6D:,:6(&= U 2 $ & , ! V / 6 , Y $ . , - 2 ) 8 < ! > : , - . ! N ( & : / D ( & ! 4 ( ,! <*/(00%/(&(%&3/(00:&'(&! ?R&&(&! <%(! <*/-7>^! _I(,*/%7&(&! 4:,-.69.,(&=!K:6! 4(8! <*/-7>^! A(&9! '%+/! (3! D;(%! AR'0%-.?(%/(&! +(D9'0%-.! D:! <*/-7>^"...
  • Seite 49 6H,G&'<&!5,&'!858&!%&9(.,&!:S//&/!,1;.!EF8'&/C! %&'()!*+)!,&*!-&'./)&'01,&/2!3+/!45')678'+))6910:&/! ,166! G+0,&'! ,5KK&0)! ,1'<&6)&00)! A&',&/! 5,&'! ;&+<)! ,+&! =&'90&+9&/,&! >1.&'! 1/2! ?178!@96780.66! %&+6)&'9+0,&'! &/)6)&8&/2! B1/78*10! :S//&/! D+&! ,&6! -&'./)&'01,&/6! A+',! &+/&! B&0,./<! 1/<&;&+<)C! ,+&!G+0,Y.10+)()!=&'9&66&'/C!+/,&*!D+&!,+&!@/)&//&! ,166! D+&! ;.*!@:)+=+&'&/! ,&'! /&.&/! D5E)A1'&! ,16! 1/,&'6! 1.6'+78)&/2! Q1//! ,16! G+0,! 9;A2! ,&'! M&Z)! %&'()!/&.!955)&/!*F66&/2!>'F7:&/!D+&!()C!.*!,&/! :1.*!&':1//)!A&',&/X!2 G55)=5'<1/<!E5');.6&);&/2...
  • Seite 50 !"#$%$&'%&()*%(+,-.(/'0(0$123$&#%("#$%$&'%&(420#0( S'.<'+&'((&!;)&'.!5*:'):!0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A ,$-1-5 GHI>JKL*!KL*D>LMKHAKGNIKH ()*%&'((')!%*'!+*,-'./!01++!0*'!232"2*+,!*4!5610'.! U26(DEV!;)0!01+!26II'("2"%E4D6(!+*)0!P1.'):'*,-')! 4*&!0'4!7&*8'&&!)1,-!9-)')!:;<'=1)0&!*+&/!='))!%*'! 0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A 1;>!0')!?3"@*(0+,-*.4!+,-1;')A +)* B';,-&*<8'*&! 60'.! C6)0')+1&*6)! 1;>! 0'.! 2*+,! '*)! D*+! :='*! %&;)0')! *4! %&1)0DE"F60;+/! D*+! 01+! G0F=.B6$,=0"0*O2".*/,"*K0$%=.1#01*P=0*>7$1".Q$"0* G'.H&!&.6,8')!*+&A #0/*J6$$".,"0 !,"*!,%&*-,./*0,&'$*-,"/".1"1"2"0 2*'+'!%E4D6('!:'*<')!1)/!01++!01+!'('8&.*+,-'!60'.! '('8&.6)*+,-'! G'.H&! 14! 7)0'! 9-.'.! W;&:;)<+01;'.! 3)*C'*)'!2*+,!*)!0'.!F1+,-*)'!"!6#&#%(7$#(#$%#(,$-1( )*,-&!1(+!)6.41('.!S1;+-1(&+4M((!')&+6.<&!='.0')!01.>A! $%(8#%(6*98#05 P'))!%*'!0*'+'+!O.60;8&!60'.!@1&&'.*')!')&+6.<')! 4)*2*+,!*+&!>1(+,-!'*)<'('<&!"!73#::#%(7$#(-$12#0;(89--( =6((')/! D'1,-&')! %*'! D*&&'! 0*'! %144'(+E+&'4'! 8$#(,<,=,$-1($>(6*98#0(>$3(8#>(?3$@#33(%912(42%#%( ;)0! X! '*).*,-&;)<')! >M.! 0*'! ')&+I.',-')0'!
  • Seite 51 2;.36(166161764364 ("&')*%&'"+!,$")+ Q$!RIK!8MECIA!POJOPOFA: (-./012(234564 01(2710<<:366564 %&'()*+&,!-(.!/(0!01!2(21!'('1 ##?"#5?3!&+S!$?!6N@ !747(3819:;364 35!7? /3-"4!,%*.# /OTAHCI!U!9ECLK!)AOJOV /3-"4!,%*.5!6/ 35!7?.35<4364<817<(564++`e a+`OWi+(A!a 29<M /3-"+!,%*.# #W#S$ /3-"+!,%*.5!6/ 817<(564<35;63A91+`ea /3-")!(!)#!,%*.#! $?!X!8KLW@: /3-")!(!)#!,%*.5!6/ :3618 19:;364<=36>81 >YZ["/EH\FL]S!##^!-EFGHCIEJKPJ_`O 367!8-&9/!2(222: 3091<<56416+`CCa ;67!8-&9/!;: -JOEAO!W!6_IO!W!4EOaO!8,EA!)ALMGaT`:Z!$>Q!W!b$#!W!>b5 6<%*=-&9/ .OcECIA!80P:Z!bSQ? :2?42399<:17@A12:8>(B1! -JOEAO!W!6_IO!W!4EOaO!8RIMO!)ALMGaT`:Z!$>QW!b>Q!W!$$ >?@???!)ABCD .OcECIA!8DP:Z!bS$? =363836B1741 -EFGHCIEJKLMNOEPO 7C+5<0.9DE#%+#)$"F%$G$H$"+!,$"*IDFC,$" ;DFC,$ A*)J"*%" !,$"*.
  • Seite 52 !(!)*+,#%-#.$"/%$0$1$"-!2$"34+/52$" %&'()* +,-&(" 23.*,- 40-&.5-6-7-&!8%,9:! &./&(-&.)01 ;('&3 <)'(3 %BCDE %BCD!F,G&.!E?#?H :*>1?!:',-?!:@3A %BCD# %BCD# I@(+?!H(@9 BJ%?%BH I@(+";&.5(30!A(5KE:E:# 2(=* %BCDL BJ%?%BH :,@( %M!NMO BJ%?%BH MB!)0'!<MB!)0-&.5-6-7- %BCDL " " M,*>=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7 %BCD!E?# M,*>=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7V! %)5(P " :*>H W(-.,-&K!$LS!T!H#XSA>5 F,G&.!E?#?H!%BH W! 9! U! [! R\X#! 9! R\X#! A(5! W,5&=(0&!ZBCD 7)! ]]! %&1,"B(9&=! 23.*,-"...
  • Seite 53 CDE> ()*+")%,-#.,/0*10.2)$3$ %)*! 1+! 3)+! bY?! @)*L)+3)/)! Y/&+3&*3! 4P*! c)16)+" %&'!()*+'),-)*./!)+/'0*12,/!3)+!456-)+3)+!75*8)+9 ZA"Y1-+&6)^! 3)*! &=2,! 1+! )1+1-)+! &+3)*)+! [.+3)*+! : + ! ; ) < = - ! & = 4 ! 3 1 ) ! > 5 + 4 5 * 8 1 / . / ! 8 1 / ! 3 ) +! @)*L)+3)/!L1*3Q -*=+36)-)+3)+!?+45*3)*=+-)+! =+3! 3)+! *)6)@&+/)+! A5*'2,*14/)+! )+/'0*12,/! 31)')'! B)*./! 3)*! CDE"...
  • Seite 54 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.

  • Seite 55: Herstellergarantie

    Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Seite 56 Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa- ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet.
  • Seite 57 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI L22F135A3V2...

  • Seite 58: Précautions De Sécurité

    SHOCK,  DO  NOT  R (OR  BACK).  NO  USE PARTS  INSIDE.  REF Table  des  matières Précautions  de  sécurité QUALIFIED  SERVIC CAUTION: ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIÈCE PAR L'UTILISATEUR INSIDE.

  • Seite 59: Positionner Le Téléviseur

    Positionner  le  téléviseur   Ventilation N ’ e x p o s e z   p a s Le  cordon  et  d’alimentation  et  la  prise   d'alimentation   Volume  du  casque Ne   placez   pas   Installation  sur  un  mur  (en  option)  ...

  • Seite 60: Maintenance

    Maintenance   Avertissement: Evitez  d’ouvrir   A v e r t i s s e m e n t :   n’essayez  pas   Informations  relatives  aux  travaux  de   Informations  à  caractère   réparation environnemental   l’image   soit   désactivée Français  -­...

  • Seite 61: Accessoires Inclus

    DVD  -­  Fonctions Accessoires  inclus. TV  -­  Fonctions     Regarder  la  télévision   Français  -­  54  -­...

  • Seite 62: Dvd -­ Buttons De Commande

    DVD  -­  Buttons  de  commande Bouton   d e   c ontrôle&Operation   d e   T V A-­     B-­         C-­         REMARQUE  :  Vous  ne  pouvez  pas  éjecter  le  disque   à...
  • Seite 63 1.   2.   3.   4.   !OOUURRCCEE 5.   6.   7.   8.   9.   10.   11.   12.   13.   14.   EXIT BACK 15.   16.   17.   18.   19.   20.
  • Seite 64 1.   2.   3.   4.   5.   !OOUURRCCEE 6.   7.   8.   9.   10.   11.   12.   13.   14.   15.   16.   17.   18.   19.   20.   21.
  • Seite 65 Connecteur Type Câbles Appareil Péritel Branchement (arrière) Branchement (arrière) AV  SUR   CÔTÉ PC/YPbPr   Audio Branchement (côté)       HDMI Branchement (arrière) SPDIFF Branchement (arrière) AV  SUR   CÔTÉ AV  latéral Audio  /  Vidéo Branchement (côté) CASQUE Casque Branchement (côté) !EEAADDPP!OONNEE...

  • Seite 66: Première Installation

    Éteindre  le  téléviseur Insertion  des  piles  dans  la   télécommande Pour   é teindre   c omplètement   l e   t éléviseur,   d ébranchez   le   c ordon   d ’alimentation   d e   l a   p rise   s ecteur. Remarque:  Lorsque  le  téléviseur  est  en  mode  de  veille,  le  ...

  • Seite 67: Installation Du Câble

    REMARQUE:   Vous   pouvez   appuyez   sur   la   touche   MENU  pour  annuler. (*)  LCN  Système  de  numéro  de  chaîne  logique  qui   organise  les  diffusions  disponibles  conformément  à   la  séquence  de  chaîne  reconnaissable  . Installation  du  câble CABLE  OK  ...
  • Seite 68 l’étape   d e   recherche Installation  du  Satellite Satellite Type  de  recherche  type  d’antenne   Le   type   d’antenn Direct Unicâble Lecture  de  média  via  entrée  USB DiSEqC ” IMPORTANT  ! Direct:   Direct Unicable: OK   Commutateur   DiSEqC commutateur  ...

  • Seite 69: Utilisation De La Liste De Chaînes

    Trier  une  liste  de  chaînes Changement  de  la  taille  d’une  image:     Formats  d’image    ”  et    OK “ ” Vous   p ouvez   p asser   à   l ’option   E cran   H aut   o u   B as   en  ...

  • Seite 70: Options Et Fonctions Du Menu

    Options  et  fonctions  du  menu Contenu  du  menu  Image Mode Cinéma,  Jeu,  Dynamique  et  Naturel.   Contraste Luminosité Netteté Couleur Mode   Économie   d’énergie Rétroéclairage   La   fonction   de   rétroéclairage   sera   inactive   si   le   mode   Économie   d’énergie   (en  option) est  réglé...
  • Seite 71 Options  et  fonctions  du  menu Contenu  du  menu  Son Volume Musique,   F ilm,   Voix,  Plat,  Classique  et  Utilisateur. MENU Égaliseur Les   r églages   d u   m enu   E galiseur   n e   p euvent   ê tre   Egaliseur  ...
  • Seite 72                                                           Options  et  fonctions  du  menu Contenu  du  menu  Réglages Accès  conditionnel Langue Parental Minuteries...
  • Seite 73                                                           Options  et  fonctions  du  menu Mode  Magasin (en  option) Clé  Biss   Recherche  en  ...

  • Seite 74: Comment Regarder Un Dvd

    MODE  DVD  (DVD  MODE) Comment  regarder  un  DVD Manipuler  vos  disques REMARQUE  Le  mode  DVD  ne  peuvent  pas  être   ouvert  à  moins  que  un  DVD  est  inséré  ou  DVD  button   de  commande  est  pressé. Ne  touchez  pas   Ne  ...
  • Seite 75 LANGUE  OSD AUDIO MENU  DU  DISQUE SOUS-­TITRE PAR  DEFAUT   ”   DOWNMIX   SURROUND STEREO PARENTAL 2.   Type  TV MOT  DE  PASSE Français  -­  68  -­...
  • Seite 76  REMARQUE: Sortie  SPDIF Français  -­  69  -­...
  • Seite 77 Commandes  DVD Boutons Lecture  DVD Lecture  Film Lecture  de  l’image Lecture  de  la  musique                                     LANG. MENU OK   Bouton           VERTE RETOUR Bouton  ...

  • Seite 78: En Utilisant Feature Satcodx

    Guide   é lectronique   d e   p rogrammes   ( EPG) en  utilisant  Feature  SatcoDX SatcoDX   (en   option):   “ ”     Les  commandes  de  la  barre  d’informations   Touche  ROUGE: Touche  VERTE: Touche  JAUNE: Bouton  ...

  • Seite 79: Dépannage

    Mise   à   jour   de   logiciel   et   Pas  d’alimentation Options  de  mise  à  jour Options   d e   m ise   à   j our Mauvaise  qualité  d’image Rechercher  les  mises  à  jour 1.

  • Seite 80: Rien Ne Fonctionne

    Les  sources  d’entrée  -­  ne  peuvent  pas  être   Rien  ne  fonctionne.. sélectionnés. 1.   2.   La  qualité  DVD  d’image  est  mauvaise   RECONNAISSANCE  DE  MARQUE  COMMERCIALE 1.   2.   Reportez-­vous  aux  instructions  dans  «  Nettoye  leS   disques  »...
  • Seite 81 ENTRÉE  D’ANTENNE  RF TÉLÉDIFFUSION TENSION  DE  FONCTIONNEMENT RECEPTION  NUMERIQUE AUDIO APUISSANCE  DE  SORTIE  (W )  (10%  THD)   RMS. CONSOMMATION  ÉLECTRIQUE  (W) RÉCEPTION  DE  CANAUX PANNEAU DIMENSIONS  (mm) NOMBRE  DE  CANAUX  PRÉRÉGLÉS INDICATEUR  DE  CHAÎNE Format Remarques Extension  de   Média Vidéo Audio...
  • Seite 82 -­ -­ -­ Types  de  disques  compatibles Types  de   Types   Dimension  du   Durée  de   Caractéristiques disques d’enregistrements disque Lecture   Max. Français  -­  75  -­...
  • Seite 83 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.

Inhaltsverzeichnis