Inhaltsverzeichnis
Werbung
92 Elektrische Installation
1
4
4
1
98 Electrical installation
Note 1: Keep the shields continuous as close to the connection terminals as possible.
Secure the cables mechanically at the lead-through strain relief.
Hinweis 1: Die Schirme durchgängig so nahe wie möglich an die Anschlussklemmen führen.
Die Kabel mechanisch an der Durchführung mit einer Zugentlastung sichern.
Note 2: If the outer surface of the shield is non-conductive:
•
Cut the shield at the midpoint of the bare part. Be careful not to cut the conductors or
Hinweis 2: Wenn die Oberfläche des Schirms nicht leitend ist:
the grounding wire (if present).
•
Den Schirm in der Mitte des blanken Teils aufschneiden. Die Leiter oder der Erdleiter
(falls vorhanden) dürfen hierbei nicht beschädigt werden.
•
Turn the shield inside out to expose its conductive surface.
•
Die leitfähige Schirminnenseite nach außen klappen.
•
Cover the turned shield and the stripped cable with copper foil to keep the shielding
•
Den umgeklappten Schirm und das abisolierte Kabel fest mit Kupferfolie umwickeln,
continuous.
um eine durchgängige Schirmung sicherzustellen.
A
B
2
1
Note for top entry of cables: When each cable has its own rubber grommet, sufficient IP
and EMC protection can be achieved. However, if very many control cables come to one
cabinet, plan the installation beforehand as follows:
4
1
2
C
A
A
Abgemanteltes Kabel
B
B
Leitende Oberfläche des freigelegten Schirms
C
C
Abisolierter Teil mit Kupferfolie umwickelt
1
2
1
Kabelschirm
2
3
2
Kupferfolie
3
4
3
Geschirmtes verdrilltes Leiterpaar
4
4
Erdleiter
1
3
4
2
3
Stripped cable
Conductive surface of the shield exposed
Stripped part covered with copper foil
Cable shield
Copper foil
Shielded twisted pair
Grounding wire
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
