Sistem-Air Sistem Tech Flisy 7039.4W Montageanleitung

AVVERTENZE
WARNING
AVERTISSEMENTS
ADVERTENCIAS
HINWEISE
L'utilizzo di più sistemi Flisy in contemporanea su un unico impianto di aspirazione è sconsigliato, perchè potrebbe creare confusione
all'utente nell'accensione e nello spegnimento della centrale aspirante nel caso in cui sia attiva una seconda impugnatura. Pertanto si
consiglia di utilizzare l'impugnatura Flisy solamente se l'utilizzo simultaneo di un secondo operatore risulta essere saltuario.
La scheda ricevitore va adeguatamente isolata dalle parti delle apparecchiature in cui viene incorporata.
Non tagliare l'antenna del modulo ricevitore.
Non posizionare l'antenna del modulo ricevitore in prossimità di struture metalliche, interuttori , pulsanti e cavi con
tensione elettrica che potrebbero disturbarne la ricezione.
Potrebbero crearsi problemi di trasmissione del segnale in prossimità di reti elettriche ad alta tensione, sistemi di
allarme a radiofrequenza, forni a microonde, ripetitore di segnali wireless e altri oggetti con trasmissioni ad onde
elettromagnetiche.
Si consiglia di inserire l'antenna del modulo ricevitore nela tubo di canalizzazione del cavo di collegamento della linea micro della presa
aspirante per migliorare la ricezione del segnale radio.
La durata della batteria dipende anche dal tempo di stoccaggio trascorso. Pertanto se la distranza di attivazione del sistema aspirante
dimuisce sensibilmente, si consiglia la sostituzione.
Utilizzare solo batterie conformi all' o riginale, esiste un rischio di esplosione in caso di utilizzo di batterie non conformi.
Non utilizzare batterie ricaricabili.
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, se ingerite contattare immediatamente un soccorso medico.
Non esporre il prodotto a sorgenti elettromagnetiche o fonti di calore
La trasmissione a radiofrequenza avviene su un canale di trasmissione non esclusivo, per cui non si possono escludere disturbi.
La distanza di trasmissione e ricezione del segnale dichiarata, potrebbe variare a seconda del luogo di utilizzo del prodotto
Il modulo ricevitore deve essere installato ad una distanza minima di 2m dalla centrale aspirante, per evitare le
interferenze elettromagnetiche prodotte dal motore a spazzole. Al di sotto di questa distanza non è garantito il corretto
funzionamento del sistema Flisy.
Esempi di penetrazione del segnale attraverso materiali:
Materiale asciutto Penetrazione
Legno, gesso, pannelli di Circa 90%
cartongesso
Mattoni, pannelli di Circa 70%
masonite
Cemento armato Circa 30%
Metalli, griglie metalliche, Circa 10%
rivestimenti di alluminio
Pioggia, neve Circa 0-40%
L'utilisation de plusieurs systèmes de Flisy en simultanée sur le même système d'aspiration n' e st pas recommandée, car il peut créer une
confusion à l'utilisateur dans le démarrage et l'arrêt de l'unité d'aspiration dans le cas où elle déclenche par une deuxième poignée. Par
conséquent, il est recommandé d'utiliser la poignée Flisy uniquement si l'utilisation simultanée d'un deuxième opérateur est décousue.
Le module récepteur doit être correctement isolée des parties de l' é quipement dans lequel il est incorporé .
Ne pas couper l'antenne du module récepteur.
Ne pas placer l'antenne du module récepteur près de structures métalliques, interrupteurs, boutons et câbles sous
tension électrique qui pourrait perturber la réception.
Des problèmes de transmission du signal pourraient se créer dans les environs de réseaux électriques à haute tension,
des systèmes d'alarmes en radiofréquence, fours à micro-ondes, répéteurs de signal sans fil et autres articles qui
utilisent transmissions avec ondes électromagnétiques.
Il est recommandé d'insérer l'antenne du module récepteur dans le gaine pré-câblé de l'alimentation des prises d'aspiration (basse
tension) pour améliorer la réception du signal radio.
La durée de la batterie dépend également du temps écoulé par le stockage. Donc si la distance possible pour activer l'aspiration «
diminue » sensiblement, nous vous recommandons de remplacer.
Utilisez uniquement des piles conformes à l' o riginal, il existe un risque d' e xplosion si les piles ne sont pas conforment.
N'utilisez pas de piles rechargeables.
Rangez les piles hors de portée des enfants, s'ils sont avalés immédiatement communiquer avec une assistance médicale.
Ne pas exposer le produit à des sources électromagnétiques ou sources de chaleur
La transmission radio a lieu sur un canal de transmission non exclusive, donc nous ne pouvons pas exclure des perturbations.
La distance déclarée de transmission et de réception du signal peut varier, selon le lieu d'utilisation du produit.
Le module récepteur doit être installé à une distance minimale de 2 m de l'unité d' aspiration, pour éviter toute
interférence électromagnétique produite par le moteur à charbons. Au-dessous de cette distance le fonctionnement
correct du système Flisy n'est pas garantit.
Exemples pénétration du signal au travers des matériaux :
Matériel sèche Pénétration
Bois, panneaux de plâtre autour de 90%
plaque de plâtre
Briques, panneaux de isorel autour de 70%
Béton armé autour de 30%
Métaux, grilles métalliques, autour de 10%
Revêtement en aluminium
Pluie, neige autour de 0-40%
We do not recommend using more than one Flisy hose simultaneously because a second hose could create confusion to the user during
starting and stopping. Therefore we recommend to use Flisy handle only if a simultaneous with a second user is occasional.
The receiving board must be isolated from the other parts of the devices in which it is installed.
Do not cut the receiving module antenna.
Do not install the receiving module antenna near metallic frameworks, switches, buttons and electric wires that could
bother reception.
Transmission problems can happen near high-tension power lines, alarm systems with radio-frequency, microwaves,
wireless transmitting devices and other devices with electromagnetic transmissions.
We recommend to install the receiving module antenna inside the electric wire used for micro line of vacuum inlets, in
order to improve the signal reception.
Battery life depends also on its storage time. For this reason, if the distance of activation reduces considerably, we recommend to change
battery
Use only batteries in compliance with the original ones: there is a risk of explosion in case of not compliant batteries.
Do not use rechargeable batteries.
Keep batteries far from children, in case of ingestion call immediately first aid.
Do not expose the product to electromagnetic or heat sources.
Radio frequency transmission is not made on an exclusive transmission channel, interferences can occur.
The declared distance of transmission and receiving can change according to the use of the product.
The receiving module must be installed at least 2 meters far from the vacuum unit, in order to avoid the electromagnetic
interferences made by the brushes motor. Under this distance, correct working is not guaranteed.
Examples of signal penetrations:
Dry material Penetration
Wood, plaster, plasterboard About 90%
Bicks, chipboards About 70%
Reinforced concrete About 30%
Metals, metal grids, alumi- About 10%
nium About 10%
panels
Rain, snow About0-40%
9
El uso de más sistemas Flisy en contemporanea en una única instalación es desaconseado, porqué podría crar confusión en el usuario
durante encendido y apagamiento de la central aspiradora, cuando se usa una segunda manguera.
Por eso, se conseja de usar la manguera Flisy sólo en caso de uso simultáneo ocasional.
La tarjeta del receptor tiene que ser separada correctamente desde las partes de los aparatos en los que se instala
No cortar la antena del módulo receptor.
No ajustar la antena del módulo receptor cerca de estructuras metalicas, interruptores, pulsadores y cables con tensión
eléctrica que podrian limitar la recepción.
Podrian ocurrir problemas de transmisión de señal cerca de redes eléctricas de alta tensión, sistemas de alarma por
radio frecuencia, hornos de microondas, repetidores de señal wireless y otros objetos de ondas electromagneticas.
Se aconseja de insertar la antena del módulo receptor en el tubo de conexión de la línea micro de la toma de aspiración para mejorar la
recepción del señal de radio.
La duración de la batería depende también del tiempo transcurrido en almacenaje.
Por eso, si la distancia de activación del sistema de aspiración disminuye considerablemente, se desaconseja la sustitución.
Usar solo baterías conformes al original, existe riesgo de explosión en caso de uso de batieras non conformes.
No usar baterias recargables.
Mantener las baterias fuera del alcance de los niños, en caso de ingestión accidental, llamar al socorro médico.
No exponer el producto cerca de fuentes emisoras de ondas electromagneticas o fuentes de calor.
La transmisión por radiofrecuencia ocurre en un canal de transmisión no exclusivo, por eso no se pueden excluir interferencias.
La distancia de transmisión y la recepción del señal declarada pueden variar según el lugar de uso del producto.
El módulo receptor tiene que ser instalado a una distancia mínima de 2 metros de la central aspiradora, para evitar las
interferencias electromagneticas producidas por el motor de escobillas. Con una distancia inferior, no se puede garanti-
zar el correcto funcionamiento del sistema Flisy.
Ejemplos de penetración del señal a través los materiales:
Material seco Penetración
Madera, yeso, paneles de aprox. 90%
cartón yeso
Ladrillos, paneles aprox. 70%
conglomerados
Cemento armado aprox. 30%
Metales, grillas metalicas, aprox. 10%
Revestimentos en aluminio
Lluvia, nieve aprox. 0-40%
11
Rivenditore - Retailer - Revendeur - Revendedor - Verkäufer:
F0920264 v 1.0.1
Produttore - Producer - Producteur - Productor - Hersteller:
Tecnoplus srl
Via Cilavegna, 5327020 Gravellona Lomellina (Pavia) Italy
Tel +39 0381 650082 - Fax +39 0381 650120
info@sistemair.com
10
Die Verwendung mehrerer Flisy Systeme gleichzeitig auf derselben Anlage wird nicht empfohlen, da dies Verwirrung für den Benutzer
verursachen kann, wenn einen zweiten Handgriff gleichzeitig aktiv ist. Wir empfehlen daher, mehrere Flisy Handgriffe nur dann zu
verwenden, wenn der gleichzeitige Einsatz von einer zweiten Person nur selten vorkommt.
Die Empfängerplatine muss von den Teilen der Anlage angemessen isoliert werden, in welche sie aufgenommen wird und welche unter
Netzspannung liegen.
Die Antenne des Empfängermoduls darf nicht geschnitten werden.
Installieren Sie die Antenne des Empfängermoduls nicht in der Nähe von Metallstrukturen, Schalter, Taster und Kabel
mit Spannung, die den Empfang stören können.
Die Nähe von Hochspannungsstromnetze, Alarmanlagen mit Radiofrequenz, Mikrowellen, wireless Signalverstärker und
andere Gegenstände mit Übertragungen auf elektromagnetische Wellen, könnte zu Probleme in der Signalübertragung
führen.
Es wird empfohlen, die Antenne des Empfängermoduls in das Rohr für die Kanalisierung der Steuerleitung der Saugdosen zu installie-
ren, um den Empfang zu verbessern.
Die Batterielaufzeit hängt auch von der Lagerzeit ab. Deshalb, wenn der Abstand für die Aktivierung der Absaugung erheblich abnimmt,
empfehlen wir den Ersatz der Batterien.
Verwenden Sie nur Batterien der richtigen Modellen. Es besteht eine Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht konform sind.
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Das Produkt nicht auf elektromagnetische Quellen oder Wärmequellen aussetzen.
Die Funkübertragung erfolgt auf einem nicht exklusiven Übertragungskanal, daher können Störungen nicht ausgeschlossen werden.
Die erklärten Übertragungsdistanz und Signalempfang können abhängig von dem Ort der Verwendung des Produktes variieren.
Das Empfängermodul soll mit einem Mindestabstand von 2 m von der Staubsaugzentrale installiert werden, um von
dem Bürstenmotor erzeugte elektromagnetische Interferenzen zu verhindern. Unterhalb dieses Minderabstands kann
das ordnungsgemäße Funktionieren des Flisy Systems nicht garantiert werden.
Beispiele für das Eindringungsvermögen des Signals durch verschiedene Materialien:
Trockenes Material Eindringungsvermögen
Holz, Putz, Gipskarton ca. 90%
Ziegelsteine, Holzfaserplat- ca. 70%
ten (Masonit)
Stahlbeton ca. 30%
Metall, Metallgitter, ca.10%
Aluminiumbeschichtungen
Regen, Schnee ca. 0-40%
12
ByTecnoplus
s.r.l.
CENTRAL VACUUM SYSTEMS
System
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PATENT IT 1394092
IT 270966
ART. 7039.4W
Sistem Tech Flisy
GARANTÍA INTERNACIONAL
GARANZIA INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL GUARANTEE INTERNATIONALE GARANTIE
5 years
guarantee
GARANTIE INTERNATIONALE
Flisy è coperto da una garanzia di 5 anni a decorrere dalla data di acquisto. Essa copre eventuali difetti dei materiali o della produzione.
La garanzia è relativa all'impugnatura Flisy Sistem Air e al modulo ricevutore , ma non copre accessori come le batterie ecc. La garanzia
decade nel caso in cui:
- Flisy sia stato riparato da personale non autorizzato da Sistem Air
- il difetto sia stato causato da un utilizzo improprio del prodotto o da cattiva manutenzione
- non sia presente alcun documento comprovante la data di acquisto del prodotto
Per completezza, la invitiamo a consultare le clausole di garanzia nell'apposita sezione all'interno del nostro sito internet www.
sistemair.it
Your 'Flisy' is covered by a five years guarantee as of the purchase date. The guarantee covers possible defects in the material or produc-
tion defects. The guarantee does not cover accessories such as batteries etc. Your guarantee is invalid in the following cases
- Your 'Flisy' was repaired by personnel not authorized by Sistem Air
- the defect was caused by improper use or maintenance of the product
- there is no document proving the date of purchase of the product
For further information please see our terms of warranty in the dedicated section of our web site www.sistemair.it
Flisy est couvert par une garantie de 5 ans à partir de la date d'achat. Elle couvre les éventuels défauts des matériaux ou de fabrication.
La garantie couvre pas les accessoires, les piles,...etc.
La garantie n' e st pas valable dans les cas où :
- Flisy a été réparé par une personne non habilitée par SISTEM AIR
- le défaut a été occasionné par une mauvaise utilisation du produit ou un mauvais entretien
- aucune présence de documents justifiant la date d'achat du produit
Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter les clauses de garantie présentes sur notre site internet www.sistemair.fr.
Flisy es cubierto por una garantía de 5 años a partir de la fecha de adquisición. La garantía cubre posibles defectos de materiales o de
producción. La garantía no cubre accesorios como baterías ecc. La garantía se vence en caso que:
- Flisy haya sido reparado por personal no autorizado por Sistem Air
- el defecto haya sido causado por un uso impropio del producto o por mala manutención
- no sea presente ningún documento comprobante la fecha de adquisición del producto
Consulte por favor los términos de garantía completos en la sección de nuestro sitio web dedicada a la dirección www.sistemair.it
Flisy hat eine 5 Jahre Garantie, die mit dem Einkaufsdatum anfängt. Diese deckt mögliche Material- oder Herstellungsdefekte. Die
Garantie bezieht sich nur auf den Sistem Air Handgriff und die Empfangsplatine, und deckt Zubehör wie z.B. Batterien usw. nicht. Die
Garantie entfällt wenn:
- Flisy nicht von Sistem Air autorisiertem Personal repariert wird
- der entstandene Defekt von unangemessenem Verbrauch oder schlechter Instandhaltung verursacht wurde
- kein das Einkaufsdatum beweisendes Dokument vorgelegt werden kann
Für Vollständigkeit laden wir Sie dazu ein, die Garantiebedingungen in der bestimmten Sektion unserer Webseite www.sistemair.it
anzsehen.
13
www.sistemair.com
14