Mise En Marche - EMAK LR 48 Bedienungsanleitung

9A
Italiano
AVVIAMENTO
NORME DI SICUREZZA
- Controllare il motore prima di farlo partire: VEDI LIBRETTO MO-
TORE.
- Avviare il rasaerba in un'area sgombra, dove non ci sia erba alta.
Ispezionate l'area da tagliare e ripulitela da sassi, ossi, pezzi di
legno e simili.
- Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto.
- I gas di scarico contengono ossido di carbonio che é altamente
tossico; non avviare mai il rasaerba in un luogo chiuso o in luogo
malareato.
- Prima di avviare il motore, assicurarsi che la lama non sia bloc-
cata.
- Aprire il rubinetto del carburante: VEDI LIBRETTO MOTORE.
- Assicurarsi che il sistema di trazione sia disinserito.
- Portare la leva acceleratore sulla posizione MAX (Fig. 9 A-B-C).
- Caricare il carburatore premendo il bulbo (A, Fig. 10).
- Portare il comando freno motore (C, Fig. 11) in contatto con il
manubrio (B) (escluso modelli con freno lama – Riferimento F).
AVVIAMENTO MANUALE (Fig. 12)
- Tirare la corda avviamento lentamente fino ad incontrare resi-
stenza, quindi tirare energicamente. Non rilasciare mai l'impu-
gnatura avviamento, ma accompagnarla nella sua posizione di
partenza.
AVVIAMENTO ELETTRICO (Fig. 13)
- Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio gene-
rale del rasaerba.
- Per il primo avviamento utilizzare l'avviamento manuale e lascia-
re girare il motore per circa 15 minuti a medio regime.
- Portare la chiave in posizione 1 per avviare il motore. Per prolun-
gare la durata della batteria, non insistere più di 5 secondi e at-
tenderne almeno 10 prima di fare un altro avviamento.
Una volta effettuata la partenza mettere la leva acceleratore in po-
sizione tra MIN e MAX (Fig. 14A-B-C) e lasciarlo girare per per-
mettergli di scaldarsi.
14
9C
9B
SAFETY PRECAUTIONS
- Check the engine before starting: SEE THE ENGINE MANUAL.
- Start the engine in an open area, not on high grass. Remove all
stones, sticks, wires etc. from the area to be mowed.
- Carefully read the Safety Rules listed in this Manual.
- Exhaust gases are highly poisonous; never start an engine in a
closed or poorly ventilated area.
- Before starting the engine, make sure the blade is free to turn.
- Open the tank tap: SEE THE ENGINE MANUAL.
- Make sure the clutch is disengaged.
- Put the throttle lever on the MAX position (Fig. 9 A-B-C).
- Fill the carburetor by pushing primer bulb (A, Fig.10).
- Then, pull slowly the engine brake lever (C, Fig. 11) right back
to the handle bar (B) (except for models with blade brake –
Reference F).
MANUAL STARTING (Fig. 12)
- Pull starter rope slowly till you meet resistance, then pull
sharply. Dont't let the starter handle go suddenly, but return it
slowly.
ELECTRIC STARTING (Fig. 13)
- Connect battery cable to the mower's connector of the general
harness.
- The first starting shloud be made manually, then let the engine
turn for about 15 minutes at medium rpm.
- Put key in position 1 in order to start the engine. If you want to
preserve the battery life, do not operate for more than 5
seconds, then wait at least 10 seconds before making the
second attempt.
Once started, put the accelerator lever in the position between
MIN and MAX (Fig. 14A-B-C) and let the motor warm up.
10
English
STARTING
11
Français

MISE EN MARCHE

REGLES DE SÉCURITÉ
- Inspecter le moteur avant demarrage: CONSULTER LE
LIVRET D'UTILISATION DU MOTEUR.
- Démarrer la tondeuse sur une aire dégagée, exempte d'herbe
haute. Inspecter l'aire à tondre et en écarter tous les objects
épars tels que pierres, bâtons, fils et os.
- Prendre connaissance des règles indiquées au début du
preésent manuel.
- Les gaz d'echappement contiennent de l'oxyde de carbone
toxique: ne jamais faire marcher la tondeuse dans un endroit
fermé ou dans un local mal ventilé.
- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que rien n'entrave
la libre rotation de la lame.
- Ouvrez le robinet du carburant: VOIR LIVRET MOTEUR.
- S'assurer que la commande d'émbrayage est en position de
debrayage.
- Amenez l'accélérateur sur la position MAX (Fig. 9 A-B-C).
- Remplir le carburateur en agissant sur la pompe (A, Fig. 10).
- Amenez la commande frein moteur (C, Fig. 11) au contact du
guidon (B) (sauf modèles avec frein lame – Référence F).
DEMARRAGE MANUEL (Fig. 13)
Tirer lentement la poignée du lanceur jusqu'à perception de la
compression. Tirer alors fermement et réguliérement. Relâcher
ensuite la poignée progressivement jusqu'à son retour à sa
position initiale.
DEMARREUR ELECTRIQUE (Fig. 13)
- Relier le câble de la batterie au connecteur du câblage général
de la tondeuse.
- Effectuer le premier demarrage manuellement; ensuite laisser
en marche le moteur environ 15 min. a moyen regime.
- Tourner la clef de contact sur la position démarrage (1). De ma-
nière à prolonger la durée de vie de la batterie et du démarreur,
ne pas rester sur la position (1) plus de 5 secondes et attendre
10 secondes avant d'essayer à nouveau.
Dès que le moteur est parti mettez le levier de l'accélérateur entre
MIN et MAX (Fig. 14A-B-C) et faites tourner le moteur pour qu'il
chauffe un peu.