Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beurer MG 21 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beurer Anleitungen
  4. Massagegeräte
  5. MG 21
  6. Gebrauchsanweisung

Beurer MG 21 Gebrauchsanweisung

Infrarot-massagegerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MG 21:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanweisung ...........................2
G Infrared massager
Instruction for Use ................................6
F Appareil de massage infrarouge
Mode d'emploi ......................................9
E Aparato de masaje con infrarrojos
Instrucciones para el uso...................13
I Massaggiatore a infrarossi
Instruzioni per l'uso ............................17
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
T Kızılötesi masaj cihazı
Kullanma Talimatı ...............................20
r Прибор для массажа c
инфракрасным излучением
Инструкция по применению ............24
Q Aparat do masażu z lampą
podczerwieni
Instrukcja obsługi ...............................29
MG 21

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beurer MG 21

Inhaltszusammenfassung für Beurer MG 21

  • Seite 1 Instrukcja obsługi .......29 Instrucciones para el uso....13 I Massaggiatore a infrarossi Instruzioni per l’uso ......17 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de...

  • Seite 2: Zum Kennenlernen

    DeUTsch Lieferumfang • Infrarot-Massagegerät • Diese Gebrauchsanleitung Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. AchTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör. hinweis Hinweis auf wichtige Informationen. Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2. 1.

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter sich haben, • bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z. B. Ischias) oder akuten Entzündungen. Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

  • Seite 4: Gerätebeschreibung

    Betreiben Sie das Massagegerät deshalb • nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind, • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ... handhabung AchTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken. •...

  • Seite 5: Pflege Und Aufbewahrung

    Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.

  • Seite 6: Items Included In The Package

    eNGLIsh Items included in the package • Infrared massager • These operating instructions explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate: WARNING Warning of risks of injury or health hazards. cAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories. Note Important information.

  • Seite 7: Safety Information

    • you suffer from any of the following: common cold accompanied by a fever, varicose veins, thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nervous system diseases (e.g. sciatica) or acute inflam- mations. The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

  • Seite 8: Appliance Description

    handling cAUTION Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning. • Make sure that all moving parts can move freely at all times. • Make sure that no hair can get caught in the device. •...

  • Seite 9: Care And Storage

    WARNING • The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change the position of the massage device if you find it is painful or unpleasant. • Do not jam or force any part of your body, in particular your fingers, into the area of the massage head.

  • Seite 10: Premières Expériences

    L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2. 1. Premières expériences Fonctions de l’appareil Avec cet appareil de massage infrarouge électrique, vous pouvez de façon efficace et sans aide vous faire, à vous ou à d’autres personnes, un agréable massage. Les massages peuvent avoir un effet relaxant ou stimulant et sont volontiers préconisés en cas de contractures musculaires, de douleurs et de fatigue.
  • Seite 11 Électrocution AVeRTIsseMeNT Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin afin d’éviter tout danger d’électrocution. Par conséquent, n’utilisez l’appareil • qu’à la tension du secteur indiquée sur l’appareil, • en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles, •...

  • Seite 12: Description De L'appareil

    elimination ATTeNTION Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appa- reil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/ CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets. 4.

  • Seite 13: Données Techniques

    • Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun cas dans l’appareil ou dans les accessoires. • A ttendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser. conservation Rangez l’appareil de massage hors de portée des enfants, dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

  • Seite 14: Instrucciones De Seguridad

    guientes advertencias sea aplicable a su caso particular. Si no está seguro de que este aparato de masaje pueda ser apropiado para Usted, consúltelo con su médico. AVIsO No utilice este aparato de masaje • en niños, • en animales, •...

  • Seite 15: Descripción Del Aparato

    • únicamente con las manos secas, • nunca en la bañera, en la ducha o en un fregadero o lavabo, • nunca en piscinas, jacuzzis o en la sauna, • nunca en el exterior. Nunca intente coger un aparato eléctrico que se ha caído al agua. Desenchufe inmediatamente la clavija de red.

  • Seite 16: Cuidado Y Almacenamiento

    • Conecte el aparato a la red eléctrica. El aparato debe estar apagado. • Tienda el cable de modo que nadie pueda tropezar. 6. Manejo Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de enchufar el cable de red. Encienda el aparato, colo- cando el interruptor en el nivel de masaje que desee "M"...

  • Seite 17: Stato Di Fornitura

    ITALIANO stato di fornitura • Massaggiatore a infrarossi • Il presente manuale di istruzioni per l’uso spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli: AVVeRTeNZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute. ATTeNZIONe Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.

  • Seite 18: Avvertenze Di Sicurezza

    Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante • in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione, • in presenza di raffreddori con febbre, varici, trombosi, infiammazioni venose, itterizia, diabete, malattie nervose (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il pro- duttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

  • Seite 19: Descrizione Dell'apparecchio

    Per questo motivo utilizzare l’apparecchio massaggiante • mai incustodito, specialmente in presenza di bambini, • m ai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, … Manipolazione ATTeNZIONe Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. • Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente. •...

  • Seite 20: Cura E Custodia

    • N on incastrare o inserire forzatamente nessuna parte del corpo, specialmente le dita, nella zona della testina massaggiante. 7. cura e custodia Pulizia Pulire l’apparecchio asciutto e raffreddato con un panno morbido e leggermente inumidito. È possibile utilizzare anche un detergente leggero. AVVeRTeNZA • Sconnettere l’apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia. •...

  • Seite 21: Amaca Uygun Kullanım

    1. Tanımak için cihazın işlevleri Bu elektrikli kızılötesi masaj cihazı ile, etkili bir şekilde ve başka birinin yardımına ihtiyacınız olmadan, kendinize veya başka birine, rahatlatıcı bir masaj uygulayabilirsiniz. Masajlar, rahatlatıcı veya canlandırıcı bir etki sağlayabilir ve öncelikle kaslardaki gerilmelerde, ağrılarda ve yorgunluk durumunda uygulanır. Bu cihaz, sırt için güçlü...
  • Seite 22 Bu nedenle, cihazı • sadece cihazın üzerinde bildirilmiş olan elektrik şebekesi gerilimi ile çalıştırınız, • kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmayınız, • fırtınalı (şimşek, yıldırım) havalarda kullanmayınız. Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fişini çekip prizden çıkararak, elektrik bağlantısını...

  • Seite 23: Cihazın Tarifi

    4. cihazın Tarifi 1 Açma - kapama şalteri O: Kapalı M: Titreşimli masaj M+H: Isıtıcılı titreşimli masaj 2 Kızılötesi ışık 3 Değiştirilebilir masaj başlıkları 5. Devreye sokulması • Cihazı ambalajdan çıkarınız. • Cihazda, elektrik fişinde ve elektrik kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz. •...

  • Seite 24: Объем Поставки

    8. Problemlerde Ne Yapmalı? Problem Nedeni Giderilmesi Masaj başlığı hare- Cihaz elektrik şebekesine bağlı Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devre- ket etmiyor. değil. ye sokunuz. Cihaz açık değil. Cihazı devreye sokunuz. 9. Teknik Bilgiler Ebatlar (G/Y/D) ~ 65/80/330 mm Ağırlık ~ 0,35 kg Nominal güç...

  • Seite 25: Указания По Технике Безопасности

    • д ля животных, • п ри грыже межпозвоночного диска или при патологических изменениях в позвоночнике, • д ля массажа в области сердца, если Вы носите кардиостимулятор , и проконсультируйтесь с врачом и в отношении других частей тела, • п ри опухолях, ожогах или травмах кожи или частей тела, • в о время беременности, • в области лица (глаз), гортани или других чувствительных частей тела, • в о время сна, • после приема медикаментов или спиртных напитков (ограниченная способность к восприятию).

  • Seite 26: Описание Прибора

    • т олько с сухими руками, • н и в коем случае в ванне, душе или над заполненным умывальником, • н и в коем случае в бассейнах, джакузи или саунах, • ни в коем случае под открытым небом. Не хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки. Ремонт ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно выполненного...

  • Seite 27: Ввод В Эксплуатацию

    5. Ввод в эксплуатацию • Снимите упаковку. • Проверьте прибор, вилку и кабель на отсутствие повреждений. • Подключите прибор к сети. Прибор должен находиться в выключенном состоянии. • Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него. 6. Применение Убедитесь в том, что прибор выключен, прежде чем вставить в розетку вилку сетевого кабеля. Установите...
  • Seite 28 10. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (насадки) AB 52 - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на...

  • Seite 29: Zakres Dostawy

    POLsKI Zakres dostawy • Aparat do masażu z lampą podczerwieni • Niniejsza instrukcja obsługi Wyjaśnienie oznaczeń W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli: OsTRZeŻeNIe Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdrowia. UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie. Wskazówka Wskazówka dot.

  • Seite 30: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem. Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem • jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację, • przy przeziębieniach z gorączką, żylakach, zapaleniach żył, zakrzepowych zapaleniach żył, żół- taczce, cukrzycy, chorobach nerwów (np.: rwa kulszowa) i ostrych zapaleniach.

  • Seite 31: Opis Urządzenia

    Niebezpieczeństwo pożaru OsTRZeŻeNIe Przy niewłaściwym użytkowaniu wzgl. niezgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi infor- macjami powstaje niebezpieczeństwo pożaru! Z tego względu urządzenie należy używać • nie używać bez nadzoru, w szczególności, gdy w pobliżu znajdują się dzieci, • nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ... Używanie UWAGA Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć...

  • Seite 32: Przechowywanie I Konserwacja

    Wskazówka Nie używać urządzenia na krótko przed pójściem do łóżka. Masaż może mieć także działanie sty- mulujące i spowodować niemożność zaśnięcia. OsTRZeŻeNIe • Masaż musi być przez cały czas odbierany jako przyjemny i relaksujący. Należy przerwać masaż lub zmienić pozycję urządzenia, jeżeli masaż odczuwany jest jako nieprzyjemny lub bolesny. •...

Inhaltsverzeichnis