Verwandte Anleitungen für Harvia FU90 FU60E
Inhaltszusammenfassung für Harvia FU90 FU60E
- Seite 1 FU60, FU90 FU60E, FU90E Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens FU, FU-E 20122007...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
These instructions for installation and use are intended Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich an for the owner or the person in charge of the sauna, as den Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege der Sau- well as for the electrician in charge of the electrical na verantwortliche Person, sowie an den für die Montage installation of the heater. -
Seite 3: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER 1.1. Installation of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine Only stones supplied by the heater manufacturer Nur vom Ofenhersteller bereitgestellte Steine sollten should be used in the FU/FU-E heater. The stones für den FU/FU-E-Ofen verwendet werden. -
Seite 4: Heater's Control Units
ventilated. Die Funktion des Saunaofens ist es, die Saunakabine The purpose of the heater is to raise the temperature und die Ofensteine auf die Aufgußtemperatur zu of the sauna room and the sauna stones to the required bringen. Wenn die Leistung des Saunaofens an die bathing temperature. -
Seite 5: Heaters With Separate Control Units (Fu60E, Fu90E)
1. Display 1. Anzeige 2. Heater on/off switch 2. Ein/Aus-Schalter des Ofens 3. Mode change 3. Modus wechseln 4. Value decrease *) 4. Wert verringern *) 5. Value increase *) 5. Wert erhöhen *) 6. Temperature indicator light 6. Temperaturkontrollleuchte 7. -
Seite 6: Sauna Water
BASIC SETTINGS/GRUNDEINSTELLUNGEN Basic mode (heater on) Basis-Modus (Ofen ein) The display shows the sauna room Die Anzeige zeigt die Temperatur in der temperature. Saunakabine an. Press the MENU button to open the Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie die settings menu. MENU-Taste drücken. -
Seite 7: Additional Settings/Weitere Einstellungen
ADDITIONAL SETTINGS/WEITERE EINSTELLUNGEN Heater standby Standby des Ofens Switch the power off from the electric Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Elektronik switch (see figure 8). Press and hold the des Ofens (siehe Abbildung 8). Halten Sie die MENU button, then switch the power on MENU-Taste gedrückt und schalten Sie die from the electric switch. -
Seite 8: Instructions For Bathing
1.5. Instructions for Bathing 1.5. Anleitungen zum Saunen Begin by washing yourself; for example, by Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine • • taking a shower. Dusche dürfte genügen. Stay in the sauna for as long as you feel Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es •... -
Seite 9: The Sauna Room
Description/Beschreibung Remedy/Abhilfe Temperature sensor's measuring Check the red and yellow wires to the temperature sensor and their circuit broken. connections (see figure 10) for faulties. Messkreis des Temperaturfühlers Prüfen Sie die roten und gelben Kabel zum Temperaturfühler und deren unterbrochen. Verbindungen (siehe Abb. -
Seite 10: Blackening Of The Sauna Walls
2.1.1. Blackening of the Sauna Walls 2.1.1. Verfärbung der Saunawände Wooden material in a sauna, such as panels, blackens Die Holzmaterialien in der Sauna, wie z.B. die with age. The blackening process is sped up by Holzverkleidungen, verfärben sich mit der Zeit dunkel. sunlight and the heat from the heater. -
Seite 11: Hygienic Conditions Of The Sauna Room
50–100 mm. sollte ca. 50–100 mm betragen. The exhaust air of the sauna room should be taken Die Abluft der Saunakabine sollte möglichst weit from as far from the heater as possible, but near the entfernt vom Saunaofen aber so nahe wie möglich am floor level. -
Seite 12: Instructions For Installation
3. INSTRUCTIONS FOR 3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATION INSTALLATEUR 3.1. Prior to Installation 3.1. Vor der Montage Prior to installing the heater, study the instructions for Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie installation, as well as checking the following points: die Montageanleitung und überprüfen Sie folgende Is the output and type of the heater suitable for Dinge:... -
Seite 13: Connecting The Connection Cable To The Heater
FU60, FU90 Data cable connector FU60, FU90 Kabelklemme des Datenkabels Connection cable connector Klemme des Anschlusskabels Control of electric heating Steuerung der Elektroheizung FU60E, FU90E Connection cable connector Klemme des Anschlusskabels Lighting cable connector Kabelklemme des Beleuchtungs Figure 7. Connecting the connection cable Figure 8. -
Seite 14: Installing The Temperature Sensor
FU60E, FU90E X min. FU60, FU90 FU60/ 1. Junction box FU60E Klemmdose FU90/ 2. Connection cable FU90E Anschlusskabel 3. Data cable Datenkabel 4. Wooden strips Holzleisten Adjustable feet Verstellbare Füße Figure 9. Location of the heater mounting rack and connecting the heater Abbildung 9. - Seite 15 N U V W N U2 400 V N U V W N U2 230 V Figure 11. Electrical connections of heater FU-E Abbildung 11. Elektroanschlüsse des Saunaofens FU-E Figure 10. Electrical connections of heater FU Abbildung 10. Elektroanschlüsse des Saunaofens FU Figure 12a.
-
Seite 16: Resetting The Overheat Protector
installation and use. See figure 5. und Montageanleitung montiert. Siehe Abb. 5. Note! Do not install the temperature sensor closer Achtung! Der Temperaturfühler darf nicht näher als than 1000 mm to an omnidirectional air vent or closer 1000 mm an einen Mehrrichtungs-Luftschlitz oder than 500 mm to an air vent directed away from the näher als 500 mm an einen Luftschlitz angebracht sensor. -
Seite 17: Electric Heater Insulation Resistance
3.5. Electric Heater Insulation Resistance 3.5. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens When performing the final inspection of the electrical Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann installations, a “leakage” may be detected when bei der Messung des Isolationswiderstandes ein measuring the heater’s insulation resistance. The “Leck”...