Korona Katja Gebrauchsanleitung

KATJA
D KÜCHEN-WAAGE Gebrauchsanleitung
GB KITCHEN SCALE Instructions for use
F BALANCE DE CUISINE Instructions d'utilisation
E BÁSCULA DE COCINA Instrucciones de uso
I BILANCIA DA CUCINA IIstruzioni per l'uso
GR ZΥΓΑΡΙΑ ΚOΥΖΙΝΑΣ Οδηγίες χρήσης
RUS КУХОННЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ
Инструкция по применению
PL WAGA KUCHENNA Instrukcja obsługi
NL KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding
2. Wiegen
G Weighing I Pesatura
F Pesée K Ζύγιση
E Pesado r Взвешивание
D Waage einschalten, abwarten.
O
g
G Switch on the scale and wait.
F Mise en marche de la balance,
veuillez patienter.
E Conectar la báscula, esperar.
I Accendere la bilancia e attendere.
D Gefäß aufstellen.
37
G Position the container.
g
F Installer le récipient.
E Colocar el recipiente.
I Posizionare il recipiente.
K Τοποθετήστε το σκεύος.
r Установите чашу.
D Tarieren.
O
g
G Tare the scale.
F Tarer.
E Equilibrar.
I Eseguire la taratura.
K Ρυθμίστε το απόβαρο.
r Тарировать.
3. Fehlermeldungen
G Error messages I Messaggi di erroree
F Messages d'erreur K Μηνύματα σφαλμάτων
E Avisos de errores r Сообщения об ошибках
D Batterie leer.
G Empty battery.
F Batterie vide.
E Pilas agotadas.
I Batterie esauste.
D Maximale Tragkraft (3 kg, 105 oz)
EEEE
überschritten.
G Maximum weighing (3 kg, 105 oz)
capacity exceeded.
F Poids maximal (3 kg, 105 oz)
dépassé.
E Capacidad de carga máxima
(3 kg, 105 oz) superada.
I Superamento della portata
massima (3 kg, 105 oz).
1. Inbetriebnahme
G Commissioning
F Mise en service
E Puesta en marcha
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, Germany
Tel.: +49 7374 / 915766
D Waage komplett ausschalten (bei
www.korona-net.de
G Switch off scale completely (for
F Éteindre complètement la balance
Q Ważenie
O Wegen
K Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία,
περιμένετε.
r Включите весы, подождите.
Q Włącz wagę i poczekaj.
O Schakel de weegschaal in en
wacht even.
Q Ustaw naczynie.
¡§.£
O Plaats de bak.
Q Wytaruj.
O Tarreren.
≈ 90 sec.
D Wichtige Hinweise
Q Komunikaty błędów
• Belastbarkeit beträgt max. 3 kg (105 oz), Einteilung 1 g.
O Foutmeldingen
• Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
K Η μπαταρία είναι άδεια.
• Reinigung: Sie können die Waage mit einem ange-
r Батарейка разряжена.
Q Zużyta bateria.
O Batterij leeg.
• Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektro-
K Υπέρβαση ανώτατου ορίου
αντοχής (3 kg, 105 oz).
• Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor-
r Превышен максимальный вес
(3 kg, 105 oz).
• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder
Q Przekroczono maksymalną (3 kg,
105 oz) nośność.
• Bitte beachten Sie, dass die Sensortasten bei Berüh-
O Maximale draagkracht (3 kg,
105 oz) overschreden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren
Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff
Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält
Quecksilber.
I Messa in funzione
K Έναρξη λειτουργίας
r Ввод в эксплуатацию
D Batterie einlegen oder Isolier-
schutzstreifen entfernen.
G Insert batteries or remove
insulating strip.
F Insérez les piles ou retirez la
bande de protection isolante.
E Colocar las pilas o quitar las tiras
de protección de aislamiento.
3 x AAA
I Inserire le batterie o rimuovere la
linguetta di protezione.
D Waage auf einen ebenen und
festen Untergrund stellen.
G Place the scale on a secure, flat
surface.
F Posez la balance sur un sol plat
et dur.
E Colocar la báscula sobre una
superficie plana y estable.
I Posizionare la bilancia su un
fondo piano e solido.
D Einheit einstellen.
G Adjusting the unit.
F Régler l'unité.
E Ajustar la unidad.
I Impostazione dell'unità.
E Desactivar la cáscula completa-
mente (en caso de un almacena-
miento prolongado).
Desconectar la báscula; conectar
y desconectar tono.
I Spegnere completamente la bi-
lancia (in caso di stoccaggio pro-
längerer Lagerung).
lungato).
Waage ausschalten; Ton ein- bzw.
Spegnere la bilancia; accendere o
ausschalten.
spegnere l'altoparlante.
K Απενεργοποιήστε εντελώς
relatively long storage period).
τη ζυγαριά (σε περίπτωση
Turn off scale, turn sound on or off.
παρατεταμένης αποθήκευσης).
θέστε τη ζυγαριά εκτός
(en cas de stockage prolongé).
λειτουργίας; ενεργοποιήστε ή
Éteindre la balance ; allumer ou
απενεργοποιήστε τον ήχο.
éteindre les sons.
D Wiegegut auflegen.
짧
g
G Place the material to be weighed
on the scale.
F Déposer le produit à peser.
E Colocar los ingredientes a pesar.
I Posizionare il prodotto da pesare.
K Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.
r Положите груз.
D Zuwiegen weiterer Zutaten –
g
erneut tarieren.
G To weigh additional ingredients,
º.º
tare again.
g
F Pesée d'autres ingrédients –
nouvelle tare.
E Pesar los demás ingredientes;
volver a tarar.
I Taratura di ulteriori ingredienti:
tarare nuovamente.
D Automatische Abschaltfunktion.
G Automatic switch-off function.
F Fonction d'extinction automati-
que.
E Función de apagado automático.
I Funzione di spegnimento automa-
tico.
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.
feuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die
Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-
mals unter fließendem Wasser ab.
magnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträchtigt
werden.
gesehen.
Händlern durchgeführt werden.
rung auf leitende Gegenstände reagieren. Sollten Sie
leitende Gegenstände (z.B. Metall, wassergefülltes
Gefäß) auf die Waage stellen, halten Sie Abstand zu
den Sensortasten oder legen Sie einen dicken Unter-
setzer zwischen Waage und Gegenstand.
Q Uruchomienie
O Ingebruikname
K Τοποθετήστε τη μπαταρία ή
αφαιρέστε την προστατευτική
ταινία μόνωσης.
r Вставьте батарейку или удалите
защитную изоляционную
полоску.
Q Włożyć baterię lub usunąć
ochronny pasek izolacyjny.
O Plaats de batterij of verwijder de
isolatieband.
K Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια
επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
r Установить весы на прочную
ровную поверхность.
Q Ustawić wagę na twardym i
płaskim podłożu.
O Plaats de weegschaal op een
vlakke en vaste ondergrond.
K Ρυθμίστε τη μονάδα.
r Установите единицу измерения.
Q Ustawianie jednostki.
O Stel de eenheid in.
r Полностью выключить весы
(при длительном хранении).
Выключить весы; включить или
выключить звук.
Q Wyłącz całkowicie wagę (w przy-
padku dłuższego przechowywania).
Wyłączyć wagę; włączyć/
wyłączyć dźwięk.
O Weegschaal volledig uitschakelen
(bij langer opbergen).
Weegschaal uitschakelen; geluid
in- of uitschakelen
Q Nałóż ważony towar.
O Het te wegen materiaal plaatsen.
K Εύρεση απόβαρου περισσότερων
συστατικών – ρυθμίστε πάλι το
απόβαρο.
r Довешивание остальных
компонентов – снова тарировать.
Q Doważanie kolejnych składników –
ponownie wytarować wagę.
O Het wegen van andere ingrediën-
ten – opnieuw tareren.
K Αυτόματη λειτουργία
απενεργοποίησης.
r Весы выключатся
автоматически.
Q Funkcja automatycznego
wyłączania.
O Automatische uitschakelfunctie.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-
und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-
ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an
die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate-
rial- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer
Bedienung beruhen,
• für Verschleissteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt
waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben ducrh die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Ried-
linger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany, geltend
zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur
Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte
werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht ein-
geräumt.