Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalbetriebsanleitung
D
---------------
Translation of the original instructions
GB
---------------
Traduction du mode d'emploi d'origine
F
---------------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
I
---------------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
---------------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
---------------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
---------------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
---------------
Prevod originalnih navodil za uporabo
SLO
---------------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
HR
---------------
Превод на оригиналната инструкция
BG
---------------
Traducerea modului original de utilizare
RO
---------------
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
BIH
---------------
Big Wheeler
TRIKE 565 BS-I
#95371
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gude Big Wheeler TRIKE 565 BS-I
Inhaltszusammenfassung für Gude Big Wheeler TRIKE 565 BS-I
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung --------------- Translation of the original instructions --------------- Traduction du mode d’emploi d’origine --------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale --------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing --------------- Překlad originálního návodu k provozu --------------- Preklad originálneho návodu na prevádzku --------------- Az eredeti használati utasítás fordítása --------------- Prevod originalnih navodil za uporabo ---------------...
- Seite 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Seite 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | _______________________________ SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG English...
- Seite 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Seite 5 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Starting-up the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in funzione Punerea în funcţiune Inbedrijfstelling Puštanje u rad Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Mähanweisungen...
- Seite 6 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Seite 7 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Seite 8 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Seite 9 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Seite 10 Montage Montaža Assembly Montaža Montage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montáž Szerelés...
- Seite 11 Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése DE BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I HU BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I lásd a B&S motor használati útmutatóját siehe Motoranleitung B&S BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I glej navodila za motor B&S...
- Seite 12 Ölstand kontrollieren Kontrola stanja olja Oil level inspection Kontrola razine ulja Contrôle du niveau d'huile Контрол на състоянието на маслото Controllo livello d’olio Verificarea stării uleiului Oliepeil controleren Kontrola nivoa ulja Kontrola stavu oleje Kontrola stavu oleja Olajszint ellenőrzése DE Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät HU A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át, einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt.
- Seite 13 Tanken Dolivanje goriva Fuel tank filling Dopunjavanje goriva Ravitaillement Зареждане Rabbocco Alimentarea cu combustibil Tanken Dopunjavanje goriva Tankování Tankovanie Tankolás SUPER / SUPER PLUS/ SUPER E10/NORMAL/ NORMAL E10 min. 3,00 m S T A R T...
- Seite 14 Alimentarea cu combustibil Tanken Dopunjavanje goriva Tankování Tankovanie Tankolás DE BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I HU BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I lásd a B&S motor használati útmutatóját siehe Motoranleitung B&S BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I glej navodila za motor B&S...
- Seite 15 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe Регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Podešavanje visine sječenja Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása ...
- Seite 16 Schnitthöhe einstellen Nastavitev višine košnje Cutting height setting Podešavanje visine sječenja Réglage de la hauteur de coupe Регулиране на височината на сечене Impostazione dell’altezza di taglio Reglarea înălțimii de tăiere Instelling van de maaihoogte Podešavanje visine sječenja Nastavení výšky sečení Nastavenie výšky kosenia Kaszálási magasság beállítása ...
- Seite 17 Bugrad nos kolesih nose wheel nos kotača roue avant колело носа ruotino anteriore roți nas neuswiel nos kotača příďové kolo predné koleso orrfutó 20° max.
- Seite 18 Mähen - Mulchen kosite - mulčenje mow - mulching kositi - zagrtanje biljaka tondre - paillage кося - наторяване falciare - pacciamatura cosi - mulcire maaien - mulching kositi - zagrtanje biljaka sekat - mulčování kosiť - mulčovanie szénaboglya - talajtakarás...
- Seite 19 Mähen - Sammeln kosite - zbirati mow - collect kositi - prikupiti tondre - collecter кося - събиране на falciare - raccogliere cosi - colecta maaien - verzamelen kositi - prikupiti sekat - sbírat kosiť - zbierať szénaboglya - gyűjt...
- Seite 20 Mähen - Auswerfen kosite - izmet mow - eject kositi - izbaciti tondre - éjecter кося - изхвърлям falciare - espellere cosi - evacua maaien - uitwerpen kositi – izbaciti sekat - vyhnat kosiť - vyhnať szénaboglya - kiadása...
- Seite 21 Mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte Инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz 20° max.
- Seite 22 Mähanweisungen Napotki za košnjo Cutting instructions Upute za sječenje Consignes de tonte Инструкции за сечене Istruzioni per taglio Instrucțiuni pentru cosit Aanwijzingen voor het maaien Upute za sječenje Pokyny k sečení Pokyny na kosenie Utasítás kaszáláshoz ca. 2 m...
- Seite 23 Betrieb - START Delovanje - START Operation - START Rad - START Fonctionnement - START Работа - START Esercizio - START Funcţionare - START Gebruik - START Rad - START Provoz - START Prevádzka - START Üzemeltetés - START S T A R T S T O P...
- Seite 24 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás...
- Seite 25 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás TIPP Art.-Nr.: 95307 1 : 200 S T A R T...
- Seite 26 Reinigung / Wartung Čiščenje / Vzdrževanje Cleaning / Maintenance Čišćenje / Održavanje Nettoyage / Entretien Чистене / Поддръжка Pulizia / Manutenzione Curățare / Întreţinere Schoonmaken / Onderhoud Čišćenje / Održavanje Čištění / Údržba Čistenie / Údrzba Tisztítás / Karbantartás Mehrzweckfett többcélú...
- Seite 27 Zündkerze Vžigalna svečka Spark plug Svijeća za paljenje Bougie d'allumage Запалваща свещ Candela d’accensione Bujie Bougie Svijeća za paljenje Zapalovací svíčka Zapaľovacia sviečka Gyújtógyertya 0,6-0,8 mm...
- Seite 28 Înlocuirea uleiului Olieverversing Zamjena ulja Výměna oleje Výmena oleja Olajcsere DE BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I HU BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I lásd a B&S motor használati útmutatóját siehe Motoranleitung B&S BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I glej navodila za motor B&S...
- Seite 29 Filtru de aer Luchtfilter Zračni filtar Vzduchový filtr Vzduchový filter Levegőszűrő DE BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I HU BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I lásd a B&S motor használati útmutatóját siehe Motoranleitung B&S BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I glej navodila za motor B&S...
- Seite 30 Bowdenzüge Vžigalna vrvica Bowden cables Startno uže Câbles Bowden бовденови въженца Funicelle Bowden Cabluri Bowden Bowdentrekken Startno uže bovdenová lanka bovdenové lanká bowden kábel Der Motor startet nicht Motor nestartuje Мотора не стартира The motor does not start Motor neštartuje Motorul nu porneşte Le moteur ne démarre pas A motor nem startol...
-
Seite 31: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Benzin-Rasenmäher ..................... BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Artikel-Nr......................................95371 Hubraum ..................................... 163 ccm Motorleistung OHV 4-Takt-Motor ..............................2,6kW/3,5PS Nenndrehzahl ................................2850 min Fahrgeschwindigkeit ..............................ca. 3,6 km/h Schnittbreite ..................................550 mm Fangsackvolumen ..................................65 l Inhalt Kraftstofftank ..................................1,0 l Kraftstoff ................. SUPER/SUPER PLUS/SUPER E10/NORMAL/NORMAL E10 Gewicht ....................................33,3 kg... -
Seite 32: Anforderungen An Den Bediener
DEUTSCH Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi- Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe- gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even- reich und niemals in geschlossenen oder tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands- schlecht belüfteten Räumen. kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit Der Rasenmäher darf nicht eingesetzt vorhanden sein. -
Seite 33: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Kraftstoff ist leicht entflammbar. Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Rauchen und offenes Feuer verboten. Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von offenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten Halten Sie Kinder und andere Personen tanken. -
Seite 34: Wartung
DEUTSCH Falls ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen und den recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Zündkerzenstecker abziehen. Kontrollieren Sie, ob das Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Gerät beschädigt ist. -
Seite 35: Inspektions- Und Wartungsplan
DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Regelmäßige Wartungs- Vor jeder Nach 1 Nach 3 Nach 6 Nach 12 Nach 24 periode Inbetrieb- Monat Monaten Monaten Monaten Monaten nahme Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- Betriebs- stunden stunden stunden stunden stunden Motoröl Kontrollieren ... -
Seite 36: Technical Data
ENGLISH Technical Data Petrol Lawnmower ....................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Art. No ........................................95371 Contents ....................................163 ccm Motor output OHV 4-stroke motor ..............................2,6kW/3,5PS Rated revolutions .................................2850 min Travel speed ................................ca. 3,6 km/h Cutting width ..................................550 mm Collection bag capacity ................................65 l Fuel tank capacity ..................................1,0 l... -
Seite 37: Emergency Action
ENGLISH Requirements for operating staff Wear ear protectors! The operating staff must carefully read the Opera- Wear eye protective goggles ! ting Instructions before using the appliance.. This device is not intended for use by persons (inclu- Caution - hot surface! ding children) with limited physical, sensory or mental Risk of poisoning! capabilities or without the necessary lack experience... -
Seite 38: Safety Instructions
ENGLISH Check all screw and plug-in connections and Warning against dangerous voltage protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be Protect against humidity put into operation. The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, This side up used in conflict with the designation and it is... - Seite 39 ENGLISH Use only original accessories and original spare parts. Year of production: Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient mainte- nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 Disposal...
-
Seite 40: Inspection And Maintenance Plan
ENGLISH Inspection and maintenance plan Regular servicing period Before After 1 After 3 After 6 After 12 After 24 any start- month months months months months 25 Hours 50 Hours 100 Hours 250 Hours Hours of of opera- of opera- of opera- of opera- operation... -
Seite 41: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Tondeuse thermique .................... BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I N° de commande ....................................95371 Cylindrée ..................................... 163 ccm Puissance du moteur OHV Moteur à deux temps ........................... 2,6kW/3,5PS Vitesse nominale ................................2850 min Vitesse de translation ...............................ca. 3,6 km/h Largeur de travail ................................550 mm Volume du bac de ramassage ..............................65 l... -
Seite 42: Conduite En Cas D'urgence
FRANÇAIS secours, fournissez les renseignements suivants: Utilisez l‘appareil uniquement à l‘extérieur, jamais dans des pièces fermées ou mal 1. Lieu d‘accident ventilées. 2. Type d‘accident Il est interdit d‘utiliser la tondeuse pour 3. Nombre de blessés couper des arbustes, haies et buissons, pour la 4. -
Seite 43: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Le carburant est hautement inflammable. Conservez le carburant uniquement dans des Utilisez l‘appareil uniquement à l‘extérieur, récipients adéquats. jamais dans des pièces fermées ou mal Ravitaillez toujours à l‘extérieur, jamais à proximité ventilées. de flammes ou cigarettes allumées. Ravitaillez avant de mettre l‘appareil en marche. Il est interdit de ravitailler ou d‘ouvrir le réservoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud. -
Seite 44: Entretien
FRANÇAIS l‘antiparasite de la bougie d‘allumage. Contrôlez bac de ramassage. si l‘appareil n‘est pas endommagé. Réparez-le si Confiez les réparations à des réparateurs qualifiés. nécessaire. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de Arrêtez l‘appareil dès que vous avez terminé votre rechange d’origine. -
Seite 45: Plan Des Révisions Et De L'entretien
FRANÇAIS Plan des révisions et de l’entretien Période d‘entretien régulière Avant Après 1 Après 3 Après 6 Après 12 Après 24 chaque mois mois mois mois mois mise en 25 Heures 50 Heures marche Heures de Heures de Heures de fonction- fonction- fonction-... -
Seite 46: Dati Tecnici
ITALIANO Dati Tecnici Rasaerba a scoppio ....................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Cod. Ord.: ......................................95371 Volume ....................................163 ccm Potenza del motore OHV Motore a 4 tempi ............................2,6kW/3,5PS Numero di giri nominale ............................2850 min Rychlost pojezdu ...............................ca. 3,6 km/h Bracciata ....................................550 mm... -
Seite 47: Requisiti All'operatore
ITALIANO 1. Luogo dell’incidente Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, mai 2. Tipo dell’incidente nei locali chiusi oppure mal ventilati. 3. Numero dei feriti 4. Tipo della ferita Il tagliaerba non deve essere utilizzato per taglio dei cespugli, delle siepi e fratte, per taglio e pacciamatura delle piante rampicanti oppure Simboli dei campi erbosi sui tetti, oppure nei recipienti... -
Seite 48: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO Il combustibile estremamente infiammabi- Il carburante deve essere conservato solo nei Utilizzare l‘apparecchio solo all‘esterno, contenitori adatti. mai nei locali chiusi oppure mal ventilati. La macchina può essere rabboccata solo all’esterno e non in vicinanza alle fiamme vive rispett. le sigarette accese. Rabboccare prima di avviare la macchina. -
Seite 49: Garanzia
ITALIANO In caso dell’urto sull’oggetto estraneo oppure se Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. la macchina comincerà vibrare, bisogna spegnerla Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e e sfilare il cappuccio dalla candela d’accensione. curato può essere un’aiutante soddisfacente. La Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato. manutenzione e cura mancanti possono potare agli Riparare gli eventuali danni. -
Seite 50: Programma Delle Ispezioni E Della Manutenzione
ITALIANO Programma delle ispezioni e della manutenzione Periodi di manutenzione Prima Dopo 1 Dopo 3 Dopo 6 Dopo 12 Dopo 24 programmata di ogni mese mesi mesi mesi mesi messa in 25 Ore 50 Ore 100 Ore 250 Ore funzione d’esercizio d’esercizio d’esercizio... -
Seite 51: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Benzine grasmaaier ....................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Artikel-Nr......................................95371 Slagvolume ..................................163 ccm Motorvermogen OHV Viertaktmotor ..............................2,6kW/3,5PS Nominaal toerental ..............................2850 min Rijsnelheid ...................................ca. 3,6 km/h Maaibreedte ..................................550 mm Inhoud vangzak ..................................65 l Inhoud brandstoftank ................................1,0 l Brandstof SUPER/SUPER PLUS/SUPER E10/NORMAL/NORMAL E10 Gewicht ....................................33,3 kg... -
Seite 52: Eisen Aan De Bedienende Persoon
NEDERLANDS DIN 13164, op de werkplaats bij de hand moeten zijn. Gebruik het apparaat enkel in de open lucht Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient en nooit in gesloten of slecht geventileerde onmiddellijk aangevuld te worden. Indien u hulp ruimten. vraagt, geef de volgende gegevens door: De grasmaaier mag niet gebruikt worden voor het trimmen van bosjes, heggen en 1. - Seite 53 NEDERLANDS Houd kinderen en overige personen Brandstof is licht ontvlambaar: evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand. Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedge- keurd jerrycans. Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven- Tank vóór het starten van de machine.
- Seite 54 NEDERLANDS apparaat beschadigd is. Eventuele schades repareren. verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten Schakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk- kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. zaamheden zijn beëindigd. Machine niet direct na het uitschakelen in gesloten Als de brandstoftank leeg gemaakt moet worden, zou ruimten opslaan maat eerst buiten laten afkoelen.
-
Seite 55: Inspectie- En Onderhoudsschema
NEDERLANDS Inspectie- en onderhoudsschema Regelmatige onderhoud- Vóór Na 1 Na 3 Na 6 Na 12 Na 24 speriode iedere maand maanden maanden maanden maanden inbedrijf- 25 Bedrijf- 50 Bedrijf- 100 Be- 250 Be- neming Bedrijf- suren suren drijfsuren drijfsuren suren ... -
Seite 56: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Benzinová sekačka na trávu ................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Obj. č........................................95371 Obsah ....................................163 ccm Výkon motoru OHV 4-taktní motor ..............................2,6kW/3,5PS Jmenovité otáčky .................................2850 min Rychlost pojezdu ...............................ca. 3,6 km/h Záběr ......................................550 mm Objem sběrného koše ................................65 l Obsah palivové... -
Seite 57: Požadavky Na Obsluhu
CESKY Požadavky na obsluhu Používejte chrániče sluchu! Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně Noste ochranné brýle! přečíst návod k obsluze.. Tento přístroj není určen k používání osobami Pozor - horký povrch! (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými Nebezpečí otravy! nebo duševními schopnostmi nebo s chybějícími zkušenostmi či chybějícími znalostmi, pokud Výstraha před odmrštěnými předměty nejsou pod dohledem osoby zodpovědné... -
Seite 58: Bezpečnostní Pokyny
CESKY Výstraha před nebezpečným elektrickým Před každým uvedením do provozu napětím zkontrolujte všechny šroubové a zásuvné spoje, a rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a správného utažení a lehkosti chodu všech Chraňte před vlhkem pohyblivých dílů. Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně... - Seite 59 CESKY Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být Sériové číslo: nebezpečné pro děti. Hrozí nebezpečí zadušení! Objednací číslo: Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte. Rok výroby: Údržba Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Rotující...
-
Seite 60: Plán Prohlídek A Údržby
CESKY Plán prohlídek a údržby Pravidelné údržbové období Před Po 1 měsíci Po 3 Po 6 Po 12 Po 24 každým měsících měsících měsících měsících uvedením 25 Provoz- 50 Provoz- 100 Provo- 250 Provo- do pro- Provozní ní hodiny ní hodiny zní... -
Seite 61: Rozsah Dodávky
SLOVENSKY Technické Údaje Benzínovej kosačky ....................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Obj. č........................................95371 Obsah ....................................163 ccm Výkon motora OHV 4-taktný motor ..............................2,6kW/3,5PS Menovité otáčky ................................2850 min Rýchlosť pojazdu ...............................ca. 3,6 km/h Záber ......................................550 mm Objem zberného koša ................................65 l Obsah palivovej nádrže ................................1,0 l... -
Seite 62: Požiadavky Na Obsluhu
SLOVENSKY Symboly Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch. Pozor! Kosačka sa nesmie používať na kosenie kríkov, živých plotov a húštiny, na kosenie a mulčovanie popínavých rastlín alebo trávnikov na strechách alebo v balkónových hrantíkoch. Prečítajte si návod na obsluhu Ďalej sa nesmie kosačka používať... - Seite 63 SLOVENSKY Pred použitím vykonajte vždy vizuálnu kontrolu, aby Noste bezpečnostnú obuv s ochranou ste zistili, či nie je poškodený prístroj, predovšetkým proti prerezaniu, drsnou podrážkou a potom rezné nástroje, upevňovacie diely a celá rezná oceľovou špičkou! jednotka. Pozor – horúci povrch! Pred každým uvedením do prevádzky skontro- lujte všetky skrutkové...
- Seite 64 SLOVENSKY Servis Obalové materiály sú spravidla volené podľa eko- logicky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete odpadmi, a preto sú recyklovateľné. Vrátenie obalu do náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele odpadov.
-
Seite 65: Plán Prehliadok A Údržby
SLOVENSKY Plán prehliadok a údržby Pravidelné údržbové Pred Po 1 Po 3 mesi- Po 6 mesi- Po 12 me- Po 24 me- obdobie každým mesiaci acoch acoch siacoch siacoch uvedením 25 Pre- 50 Pre- 100 Pre- 250 Pre- do pre- Prevádzko- vádzkové... -
Seite 66: M Szaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Benzinmotoros fűnyírógép.................. BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Megrend.szám ....................................95371 Tartalom ....................................163 ccm Motor teljesítménye OHV 4 ütemű motor ..............................2,6kW/3,5PS Névleges fordulatszám ...............................2850 min Sebesség..................................ca. 3,6 km/h Vágásszélesség ...................................550 mm A fűgyűjtő kosár űrtartalma ..............................65 l Az üzemanyag tartály köbtartalma ............................1,0 l... -
Seite 67: Követelmények A Gép Kezelőjére
MAGYAR A gépet kinti környezetben használja. Tilos a 1. A baleset színhelye használata zárt, vagy rosszúl szellőztethető 2. A baleset típusa térségekben 3. A sebesültek száma 4. A sebesülések típusa A fűnyírót tilos bokrok, élő sövények és bozótok nyírására, tetőkön, vagy balkonon elhelyezett virágládákban lévő... -
Seite 68: Biztonsági Utasítások
MAGYAR Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. A gépet kinti környezetben használja. A benzint kizárólag e célnak megfelelő edényben Tilos a használata zárt, vagy rosszúl szabad tárolni. szellőztethető térségekben Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben szabad a gépbe tölteni. Tilos nyílt láng közelében, pl. - Seite 69 MAGYAR nélküli területen, vagy a fűnyíró gépet arra a területre Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket viszi, ahol füvet fog vele nyírni, vagy már eltávozik alkalmazzon! onnan, a késeket mindig kapcsolja ki, s várjon, hogy Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép megálljanak.
-
Seite 70: Gépszemle És Karbantartási Terv
MAGYAR Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási Minden Havonta 3 Hóna- 6 Hóna- 12 Hóna- 24 Hóna- időközök üzembe- ponként ponként ponként ponként helyezés előtt Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Munkaórák Motorolaj Ellenőrzés Csere Ellenőrzés Levegőszűrő Csere ... -
Seite 71: Tehni Ni Podatki
SLOVENIJA Tehnični podatki Kosilnice za travo ....................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Kataloška številka: .....................................95371 Vsebina ....................................163 ccm Zmogljivost motorja OHV 4-taktni motor ..............................2,6kW/3,5PS Nominalni vrtljaji ................................2850 min Hitrost vožnje ................................ca. 3,6 km/h Zamah ....................................550 mm Prostornina koša pod napravo ..............................65 l Volumen rezervoarja za gorivo ............................1,0 l... -
Seite 72: Zahteve, Ki Jih Mora Spolnjevati Uporabnik
SLOVENIJA Zahteve, ki jih mora spolnjevati Uporabljajte zaščito za sluh uporabnik Uporabljajte zaščitna očala! Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.. Previdno – vroča površina! Nevarnost zastrupitve! Naprava ni namenjena za uporabo osebam (in otrokom) z omejenimi psihofizičnimi sposobnostmi Zavarujte se pred odbitimi in letečimi ali brez ustreznih izkušenj ali izobrazbe, v kolikor niso predmeti... -
Seite 73: Varnostni Napotki
SLOVENIJA Opozorilo pred nevarnostjo električnega Pred vsakim zagonom preverite vse vijačne in udara. zatične zveze, kot tudi zaščitne naprave z vidika trdnosti, pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov. Zavarujte pred vlago. Snemanje, spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav, ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano, saj bi delovale Ovitek mora stati navpično. - Seite 74 SLOVENIJA folije , Styropor®), so lahko nevarni za otroke. tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu Obstaja nevarnost zadušitve! Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok; Serijska številka: čimprej jih odstranite. Kataloška številka: Vzdrževanje Leto izdelave: Vrteče se rezilo Pred vsakim poseganjem v stroj vedno izklo-...
-
Seite 75: Plan Nadziranja In Vzdrževanja
SLOVENIJA Plan nadziranja in vzdrževanja Redno vzdrževanje Pred vsa- Vsak Čez 3 Čez 6 Čez 12 Čez 24 ko uvedbo mesec mesecev mesecev mesecev mesecev v pogon 25 Obrato- 50 Obrato- 100 Ob- 250 Ob- Obratoval- valna ura valna ura ratovalna ratovalna na ura... -
Seite 76: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Benzinske kosilice za travu .................. BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Br. za narudžbu ....................................95371 Obujam ....................................163 ccm Snaga motora OHV 4-taktni motor ..............................2,6kW/3,5PS Nominalni obrtaji .................................2850 min Brzina pokretanja ..............................ca. 3,6 km/h Širina rada ....................................550 mm Sadržaj sabirnog koša ................................65 l... - Seite 77 HRVATSKI pomoć, navedite slijedeće podatke: Postrojenje koristite samo u vanjskoj sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s 1. Mjesto nezgode nedovoljnim provjetravanjem. 2. Vrsta nezgode Kosilica se ne smije koristiti za sječenje 3. Broj ozlijeđenih osoba grmlja, živih ograda i šiblja, za sječenje i 4.
-
Seite 78: Sigurnosne Upute
HRVATSKI Gorivo je veoma zapaljiva tvar. Gorivo čuvajte isključivo u odgovarajućim Postrojenje koristite samo u vanjskoj spremnicima. sredini a ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama s nedovoljnim provjetra- Ne punite gorivo u uređaj ako se nalazite u blizini vanjem. otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom. Prije puštanja uređaja napunite gorivo. - Seite 79 HRVATSKI Jamstvo Nikada nemojte stavljati kosilicu u zatvorene prosto- rije neposredno nakon isključivanja, već pričekajte Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, dok se ne ohladi vani. a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje Nikada nemojte skladištiti kosilicu s benzinom unutar uređaja.
-
Seite 80: Plan Tehničkih Pregleda I Održavanja
HRVATSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovitog održavanja Prije Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi... -
Seite 81: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ Технически данни Бензин косачка тревата ..................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Заявка № ......................................95371 Съдържание ..................................163 ccm Мощност на мотора OHV 4-тактов мотор ............................... 2,6kW/3,5PS Номинални обороти ..............................2850 min Скорост на придвижването ..........................ca. 3,6 km/h Загребване ..................................550 mm Обем... - Seite 82 БЪЛГАРСКИ Използвайте уреда само навън, никога не 1. Място на злополуката го използвайте в затворени или лошо 2. Вид на злополуката проветрявани помещения. 3. Брой на ранените 4. Вид нараняване Косачката не може да се използва за сечене на храсти, живи плетове и храсти, за Символи...
- Seite 83 БЪЛГАРСКИ Горивото е лесно запалимо. Съхранявайте горивото само в подходящи Използвайте уреда само навън, никога съдове. не го използвайте в затворени или Машината може да се зарежда само навън и не лошо проветрявани помещения. в близост до отворен пламък респ. запалени цигари.
- Seite 84 БЪЛГАРСКИ накланяте или се движите извън тревни площи. мотора винаги чисти. Редовно почиствайте отвора Изчакайте, докато всички въртящи части спрат да за изхвърляне и капака. се движат. Обслужете всички подвижни части с екологично Ако се натъкнете на чужд предмет или машината масло.
-
Seite 85: Търсене На Повреди
БЪЛГАРСКИ План на прегледи и поддръжка Редовен период за Преди след 1 След х След х След х След х поддръжка всяко месец месеца месеца месеца месеца пускане в действие Работни Работни Работни Работни Работни часове часове часове часове часове ... -
Seite 86: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Benzină maşină de tăiat iarba ................BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Comandă nr......................................95371 Volum ....................................163 ccm Putere motor OHV Motor în 4 timpi .............................. 2,6kW/3,5PS Turație nominală ................................2850 min Viteza de deplasare ..............................ca. 3,6 km/h Rază... - Seite 87 ROMÂNIA Folosiţi utilajul numai în mediu extern, 1. Locul accidentului niciodată în spaţii închise sau prost aerisite. 2. Tipul accidentului 3. Numărul răniţilor Este interzisă utilizarea cositoarei la tăierea 4. Tipul rănirii arbuștilor, gardurilor vii și tufișurilor, la tăierea și mulcirea plantelor cățărătoare sau a gazoanelor de pe acoperișuri sau din ghivecele de pe Simboluri...
-
Seite 88: Instrucţiuni De Securitate
ROMÂNIA Carburantul este foarte inflamabil. Păstrați carburanții numai în recipienți adecvați. Folosiţi utilajul numai în mediu extern, Utilajul poate fi alimentat numai afară și nu în niciodată în spaţii închise sau prost apropierea focului deschis, respectiv în preajma aerisite. țigărilor aprinse. Alimentați înainte de a porni utilajul. - Seite 89 ROMÂNIA Deconectați utilajul imediat ce ați terminat lucrul. Atunci când trebuie să goliți rezervorul de combusti- bil, ar trebui să vă aflați afară Nu depozitați utilajul în încăperi închise imediat după deconectare , lăsați-l afară să se răcească. La sfârșitul sezonului trebuie să adăugați aditiv la Nu depozitați niciodată...
-
Seite 90: Depistarea Defecţiunilor
ROMÂNIA Plan de verificări şi întreţinere Perioadă regulată de Înaintea După o După 3 După 6 După 12 După 24 întreținere fiecărei lună luni luni luni luni puneri în 25 Ore de 50 Ore de 100 Ore de 250 Ore de funcţiune Ore de funcționare... -
Seite 91: Namenska Upotreba
BOSANSKI Tehnički podaci Benzinska kosilica za travu .................. BIG WHEELER TRIKE 565 BS-I Br. za narudžbu ....................................95371 Obim ..................................... 163 ccm Snaga motora OHV 4-taktni motor ..............................2,6kW/3,5PS Nominalni okretaji ...............................2850 min Brzina pokretanja ..............................ca. 3,6 km/h Širina rada ....................................550 mm Volumen sabirnog koša ................................65 l... - Seite 92 BOSANSKI priručne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti. Uređaj koristite samo u spoljašnjoj sredini a Trebate li pomoć, navedite slijedeće podatke: ne u zatvorenim prostorijama ili prostorijama sa nedovoljnim provetravanjem. 1. Mesto nezgode Uređaj je zabranjeno koristiti za sječenje 2. Vrsta nezgode grmlja, živih ograda i šiblja, za sječenje i 3.
-
Seite 93: Sigurnosna Uputstva
BOSANSKI Gorivo je veoma zapaljiva materija. Gorivo čuvajte isključivo u odgovarajućim rezer- Uređaj koristite samo u spoljašnjoj sredini voarima. a ne u zatvorenim prostorijama ili prosto- Ne punite gorivo u uređaj ako se nalazite u blizini rijama sa nedovoljnim provetravanjem. otvorene vatre odnosno sa upaljenom cigaretom. - Seite 94 BOSANSKI Nikad ne stavljajte uređaj u zatvorene prostorije Na kraju sezone dodavajte dodatak u gorivo i neposredno poslije isključivanja, već pričekajte dok se izmiješajte ga sa gorivom. ne ohladi vani. Garancija Nikada nemojte čuvati kosilicu s benzinom unutar zgrade u kojoj mogu pare benzina doći u dodir sa Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotra- otvorenom vatrom ili iskrama.
- Seite 95 BOSANSKI Plan tehničkih pregleda i održavanja Pravila redovnog održavanja Nakon 1 Nakon 3 Nakon 6 Nakon 12 Nakon 24 svakog mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca mjeseca puštanja u 25 Radni 50 Radni 100 Radni 250 Radni pogon Radni satovi satovi satovi satovi satovi ...
- Seite 96 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Seite 97 Rasenmäher Angewandte harmonisierte Normen Petrol lawnmower | Tondeuse agazon a essence | Tagliaerba a Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- benzina | Cortacesped de gasolina | Benzinegrasmaaier | cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- Benzinpteneklipper | Benzinova sekačka na travu | vané...
- Seite 100 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...