Gude SBM 1050 E Originalbetriebsanleitung Seite 11

D D Montage Betrieb
GB GB Assembly Operation
F F Assemblage Fonctionnement
I I Montaggio Esercizio
NL E Montage Funcionamiento
CZ NL
Montáž Gebruik
SK DK Montáž Drift
H CZ Szerelés
Provoz
SK Prevádzka
Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter
Maschine, sondern nur im Stillstand betätigen.
Never use the gear switch whilst the machine is
operating. Only use the switch when the machine is at
a standstill.
Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant
que la machine est enclenchée, mais seulement si elle
est à l'arrêt.
Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá
mai con macchina accesa, ma solo da ferma.
No utilizar jamás el cambio de velocidades estando
la máquina conectada, accionar únicamente al estar
enterrumpido el funcionamiento.
Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer
de machine stilstaat en nooit wanneer de machine
ingeschakeld is.
Gearskifte må ikke aktiveres, når maskinen er tændt -
maskinen skal være slukket.
Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém
stroji, nýbrž pouze v klidovém stavu.
Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu.
Rýchlosť nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý.
SLO GR
Montaža Λειτουργία
HR H Montaža Üzemeltetés
BG SLO Монтаж Delovanje
RO HR Montaj Rad
BIH BG Montaža Работа
RO
Funcţionare
TR İşletim
PL
Eksploatacja
Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με
ενεργοποιημένη τη μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι
ακινητοποιημένη.
Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a
sebességkapcsolót, az csak leállás után használható.
Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vključenem
stroju, ampak samo v mirovanju.
Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen
stroj, nego samo u stanju mirovanja stroja.
Никога не задействайте превключвателя на
скоростите при включена машина, а само когато
машината е спряла.
Nu acţionaţi niciodată întrerupătorul motorului în timp
ce maşina este în funcţiune. Folosiţi întrerupătorul
numai când maşina este oprită.
Hız şalterine kesinlikle alet çalışırken basmayın, şaltere
sadece alet durduğunda basın.
Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy
włączonej maszynie, lecz tylko w stanie zatrzymanym
maszyny.
1
7