Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"RINÇAGE"
"RISCIACQUI"
Ce programme effectue
Questo programma effettua
trois rinçages et un essorage
3 risciacqui della biancheria
intermédiaire (qui peut être
con centrifuga intermedia
réduit ou supprimé en
(eventualmente riducibile o
agissant sur la touche
annullabile tramite
appropriée). Il peut être
l'apposito tasto).
utilisé pour rincer tous types
E' utilizzabile per
de tissus, par exemple après
risciacquare qualsiasi tipo di
un lavage à la main.
tessuto, ad esempio dopo
un lavaggio effettuato a
mano.
Ce programme peut être en
Questo programma può
outre utilisé comme cycle
essere inoltre utilizzato come
de BLANCHISSAGE (voir le
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tableau des programmes).
tabella programmi).
PROGRAMME SPÉCIAL
PROGRAMMA SPECIALE
"ESSORAGE ENERGIQUE"
"CENTRIFUGA FORTE"
Ce programme effectue un
Questo programma effettua
essorage à la vitesse
una centrifuga alla massima
maximale (qui peut être
velocità (eventualmente
réduit en agissant sur la
riducibile tramite l'apposito
touche appropriée).
tasto).
UNIQUEMENT VIDANGE
SOLO SCARICO
Ce programme vous permet
Questo programma effettua
d'effectuer la vidange de
lo scarico dell'acqua.
l'eau.
PROGRAMME LAINE & SOIE
PROGRAMMA LANA & SETA
Ce programme vous permet
Questo programma effettua
d'effectuer un cycle de
un ciclo di lavaggio
lavage pour des vêtements
dedicato ai tessuti in "Lana
en "laine lavable en
lavabile in lavatrice" o per i
machine" ou en "soie
tessuti in seta lavabili in
lavable en machine".
lavatrice.
Grâce au moteur Inverter,
Grazie al motore di nuova
les mouvements du tambour
generazione il cesto si
sont à impulsions. Cette
muove con una azione ad
action de rotation partielle
impulsi.
alternée de moment de
Questa azione di parziale
pause garanti un lavage
rotazione con momenti di
délicat comparable à un
pausa garantisce una cura
lavage à la main.
ed una delicatezza pari solo
Le programme a une
al lavaggio delle mani.
température de 30°C et se
Il programma raggiunge
termine avec 3 rinçages
una temperatura di 30°C e
ainsi qu'un essorage délicat.
termina con 3 risciacqui e
una centrifuga delicata.
60
IT
DE
SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"
SPECIÁLNÍ PROGRAM
"MÁCHÁNÍ"
Das Programm Spülen führt
Tento program provádí 3
drei Spülgänge aus mit
máchání prádla s
letztem Schleudergang, der
prÛbûÏn˘m odstfieìováním
evtl. reduziert oder ganz
(které lze pfiípadnû sníÏit
ausgeschlossen werden kann
nebo zru‰it pomocí
(drücken Sie die
pfiíslu‰ného tlaãítka).
entsprechende Taste).
PouÏívá se pro máchání
Geeignet zum Spülen
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
jedweder Gewebeart, z.B.
praní v ruce.
nach dem Waschen per
Hand.
Dieses Programm kann auch
Tento program lze také
als BLEICHPROGRAMM
pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ
benutzt werden
(viz tabulka programÛ).
(s.Programmtabelle).
SPEZIALPROGRAMM
SPECIÁLNÍ PROGRAM
"INTENSIVSCHLEUDERN"
"INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ"
Dieses Spezialprogramm führt
Tento program provádí
einen Intensivschleudergang
odstfieìování pfii maximální
(die Schleuderdrehzahl kann
rychlosti (kterou lze
evtl. durch Drücken der
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
entsprechenden Taste
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).
reduziert werden).
ABPUMPEN
POUZE VYPOU·TùNÍ
Program vypou‰tûní
Das Programm pumpt das
provede vypu‰tûní vody.
Wasser nur ab.
PROGRAM VLNA A HEDVÁBÍ
PROGRAMM WOLLE UND
SEIDE
Tento program provádí
Dieses Schonprogramm führt
cyklus praní urãen˘ pro látky
einen sanften Waschzyklus
typu „Vlna vhodná k praní v
durch, speziell für
praãce" nebo pro
„waschmaschinengeeignete
hedvábné látky vhodné k
Wolle" oder für
praní v praãce.
Seidenwäsche, die
Díky motoru nové generace
maschinell gewaschen
je buben praãky pohánûn
werden kann.
impulzy.
Dank des neuartigen Motors
Tato ãásteãná rotace s
dreht sich die Trommel mit
krátk˘mi pfiestávkami
Impulsen, die eine sehr sanfte
zaruãuje péãi a ‰etrnost,
Reversierung ermöglichen.
kterou získáte pouze pfii
Die nur teilweise Drehung der
ruãním praní.
Trommel in Abwechselung mit
Program dosahuje teplotu
Pausen garantiert eine sehr
30 °C a konãí 3 fázemi
schonende und sanfte
máchání a jedním
Reinigung, ähnlich wir das
odstfiedûním.
Waschen per Hand.
Das Programm erreicht eine
Temperatur von 30°C und
endet mit 3 Spülgängen und
einem Schonschleudergang.
CZ
EN
SPECIAL "RINSE"
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand-
washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
WOOL & SILK PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Machine-Washable" Wool
fabrics and laundry items
made from silk or specified
"Wash as Silk" on the fabric
label. The new motor allows
the drum to move with a
pulse action.
This action of partial rotation
with pauses in between
creates a delicate wash
only equalled to that of
hand washing.
The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses, one for fabric
conditioner, and a slow spin.
61
Werbung
Inhaltsverzeichnis
