Inhaltsverzeichnis
Werbung
Se
si
nota
una
qualsiasi
Original spare parts must be
anomalia
(es.
cavo
di
used
alimentazione
danneggiato,
cancellation of the warranty.
ecc..), cattivo funzionamento o
Place the emergency telephone
guasto, non utilizzare l'apparec-
numbers in a visible location.
chiatura e contattare un Centro
This equipment is not suitable for
di Assistenza autorizzato dal
use
by
Costruttore.
children) with reduced physical,
Esigere parti di ricambio originali
sensorial or mental capacity or
pena
il
decadimento
della
those lacking experience and
Garanzia.
knowledge, unless a person who
Posizionare in un posto visibile i
is responsible for their safety
numeri telefonici di emergenza.
supervises them or provides
Questa apparecchiatura non è
them with instruction regarding
adatta all'uso da parte di persone
equipment use.
(inclusi i bambini) con capacità
Personnel
fisiche, sensoriali o mentali ridotte
equipment
o con mancanza di esperienza e
fessionally
conoscenza, a meno che una
periodically trained in its use
persona responsabile della loro
and in safety and accident
sicurezza fornisca a queste una
prevention regulations.
supervisione
o
un'istruzione
Children must be supervised
riguardo l'uso dell'apparecchiatura.
to make sure they do not play
Il
personale
che
utilizza
with the equipment or its
l'apparecchiatura deve essere
parts.
professionalmente preparato e
ATTENTION:
va periodicamente addestrato
It is prohibited to place
sul suo utilizzo e sulle norme
inflammable solids or liquids,
di sicurezza e prevenzione
such as spirits, in the baking
degli incidenti.
chamber when operating.
I
bambini
devono
essere
Supervise the equipment when
sorvegliati per assicurarsi che
operating and do not leave
non
giochino
con
food in the oven with no one
l'apparecchiatura o con parti
present!
di essa.
ATTENZIONE:
È
vietato
immettere
nella
camera di cottura solidi o
liquidi
infiammabili,
ad
esempio superalcolici, durante
il funzionamento.
Sorvegliare l'apparecchiatura
durante
tutto
il
suo
funzionamento, non lasciare
pietanze
nel
forno
senza
custodia!
140717AR01-Manuale EV-dg-cd.doc
Wird eine wie auch immer geartete
under
penalty
of
Störung
(Bsp.
Zuleitungskabel,
Fehlfunktion
oder
festgestellt, das Gerät nicht mehr
benutzen und ein vom Hersteller
autorisiertes Kundendienstzentrum
people
(including
kontaktieren.
Verlangen
Original-Ersatzteile, da sonst Ihre
Garantie erlischt.
Telefonische Notfallnummern gut
sichtbar anbringen.
Dieses Gerät ist nicht für die
Nutzung
durch
(einschließlich
vorgesehen, die eingeschränkte
using
the
körperliche oder geistige Fähig-
must
be
pro-
keiten
prepared
and
Sinnenseinschränkungen besitzen,
oder Personen mit fehlender
Erfahrung
und
Kenntnissen, außer sie werden
von einer verantwortlichen Person
überwacht oder erhalten von ihr
Anweisungen zur Nutzung des
Geräts.
Das Personal, das dieses Gerät
verwendet, muss professionell
vorbereitet sein und regelmäßig
geschult bezüglich Nutzung des
Geräts, Sicherheitsvorschriften
und Unfallverhütung.
Kinder
müssen
werden,
um
dass diese nicht mit dem Gerät
oder mit Teilen davon spielen.
ACHTUNG:
Es ist verboten, während des
Betriebs
Feststoffe oder Flüssigkeiten,
beispielsweise Spirituosen, in
den Backraum einzuführen.
Das
Gerät
gesamten
überwachen, keine Speisen
unbeaufsichtigt
lassen!
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
En cas d'anomalie (ex : câble
beschädigtes
d'alimentation abîmé, joints usés,
usw.),
eine
etc..), mauvais fonctionnement
ein
Defekt
ou panne, ne pas utiliser
l'appareil et contacter le Service
Après-Vente agréé. Demander
des
pièces
de
rechange
Sie
originales
sous
peine
déchéance de la Garantie.
Placer les numéros de téléphone
d'urgence de façon bien visible.
Cet appareil n'est pas adapté
pour
être
utilisé
par
Personen
personnes ayant des capacités
Kindern)
physiques,
sensorielles
mentales réduites (enfants com-
pris), ou sans l'expérience et les
oder
connaissances nécessaires, sauf
sous la supervision d'une per-
sonne
responsable
fehlenden
sécurité capable de leur fournir
les indications nécessaires sur
l'utilisation de l'appareil.
Le personnel utilisant l'appareil
doit posséder une formation
professionnelle
adéquate
suivre périodiquement une mise
à jour sur son utilisation et sur
les normes en matière de
sécurité et de prévention des
accidents.
überwacht
Les
enfants
doivent
sicherzustellen,
surveillés pour éviter qu'ils ne
puissent jouer avec l'appareil ou
ses composants.
ATTENTION :
IL EST interdit de placer des
entzündliche
solides
ou
des
inflammables dans la chambre
de
cuisson
en
fonction,
comme
par
exemple
während
des
liqueurs.
Betriebs
Surveiller l'appareil pendant
toute
sa
durée
im
Ofen
fonctionnement et ne laisser
aucun plat dans le four sans
surveillance!
Si nota cualquier anomalía (por
ej.
cable
de
alimentación
dañado,
juntas
desgastadas,
etc.), un mal funcionamiento o
averías, no use el aparato y
póngase en contacto con un
centro
de
asistencia
del
de
fabricante.
Exija
piezas
de
repuesto originales o vencerá la
garantía.
Coloque
los
teléfonos
de
emergencia en una posición
des
visible.
Este aparato no es adecuado
ou
para su uso por parte de
personas (incluidos los niños)
con
capacidades
físicas,
sensoriales
o
mentales
reducidas
o
con
falta
de
de
leur
experiencia o conocimiento, ex-
cepto
si
una
persona
responsable de su seguridad
proporcione a estas personas
supervisión o instrucción con
respecto al uso del aparato.
et
El personal que usa el aparato
debe
estar
preparado
profesionalmente
y
debe
formarse
periódicamente
acerca del uso y de las normas
de seguridad y prevención de
être
accidentes.
Los
niños
deben
estar
supervisados para asegurar
que no jueguen con el aparato
o con partes de este.
ATENCIÓN:
liquides
Está prohibido introducir en la
cámara de cocción sólidos o
líquidos
inflamables;
por
des
ejemplo, bebidas alcohólicas,
durante el funcionamiento.
Vigile el aparato durante todo
de
su funcionamiento, ¡no deje
los alimentos en el horno sin
supervisión!
плохого функционирования или
неисправности, не использовать
оборудование
и
связаться
с
Сервисным
Центром,
авторизованным Изготовителем.
Использовать только оригиналь-
ные запасные под угрозой утраты
гарантии.
Позиционировать
в
видимые
места
аварийные
номера
телефонов.
Данное
оборудование
не
предназначено для использования
лицами (в том числе детьми) со
сниженными
физическими,
чувствительными
или
умственными способностями, а
также при отсутствии опыта и
знаний, за исключением случаев,
когда лицо, отвечающее за их
безопасность, обеспечивает их
контроль
или
обучение
в
отношении
эксплуатации
оборудования.
Персонал,
использующий
оборудование,
должен
быть
профессионально
подготовленным и проходить
периодическую подготовку в
отношении
эксплуатации,
правил техники безопасности и
профилактики
несчастных
случаев.
Дети должны находиться под
контролем в целях гарантии
того, чтобы они не играли с
оборудованием
или
его
частями.
ВНИМАНИЕ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
вводить
в
варочную камеру возгораемые
твердые или жидкие элементы,
например,
алкогольные
напитки,
в
ходе
функционирования.
Обеспечивать
контроль
за
оборудованием в течение всего
времени функционирования, не
оставлять пищевые продукты в
печи без присмотра!
53
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
